Translate.vc / Portuguese → Spanish / Murdock
Murdock translate Spanish
811 parallel translation
Murdock?
- El mismo.
Bem-vindo a Gulf City, Sr. Murdock.
Bienvenido a Gulf, Sr. Murdock. Murdock...
Deve ser outro Murdock.
Nadie sabía que venía.
Ninguém sabia que eu vinha. - Warren Murdock, de St.
- Warren Murdock, y de Saint Louis.
- Murdock.
- Me llamo Murdock.
Sr. Murdock, Sr. Martinelli, dono do local.
Sr. Murdock, el Sr. Martinelli, propietario del local.
Traga bebidas pra Sra. Chandler e pro Sr. Murdock.
Krause, sirva a la Sra. Chandler y al Sr. Murdock.
Krause, dê o dado anterior ao Sr. Murdock.
Krause, dé al Sr. Murdock los dados de antes.
- Situação difícil.
- Un punto difícil, Sr. Murdock.
O que o homem faz, Murdock pode fazer.
Lo que ha hecho un hombre, Murdock lo puede hacer.
- Não é um negócio.
Muy al margen, Sr. Murdock.
Esqueça, Murdock.
Olvídalo, Murdock.
Murdock, ela é fogo.
Murdock, no la dejes escapar.
É o Sr. Murdock.
Soy el Sr. Murdock.
Você é teimoso, Sr. Murdock.
Es usted obstinado, Sr. Murdock.
Não, Sanderson, o Sr. Murdock não está aqui.
No, Sanderson, El Sr. Murdock no está aquí.
E o que contém essa carta fascinante?
¿ Cuál es el contenido de esa fascinante carta, Sr. Murdock?
Ele pedirá ao gerente para levar a carta ao quarto.
Murdock llamará al gerente y le dirá que le suba la carta.
Traga a carta e Murdock aqui, ficou claro?
Trae la carta y al Sr. Murdock. ¿ Está claro?
Parados!
¡ Ustedes dos, alto! Murdock.
Murdock, estou seguindo você há seis quadras.
Llevo persiguiéndolo seis manzanas.
Não toque! Não precisa muito para começarem a convencer.
Murdock dice que funcionan sin apenas hacer nada.
Ele me seguiu até aqui. - Murdock?
- ¿ Por qué no me avisaste?
Murdock, é de Washington. Sim.
Murdock, tiene una llamada de Washington.
Mais, Sr. Murdock.
Cuatro, el señor Murdock.
Sr. Murdock, deixe-me controlar a turma... antes que destruam a madeireira e o prejuízo será de mais 50 mil.
Sr. Murdock, me dejó controlar la clase... antes de destruir la madera y preju? Zo ser? Más de 50 mil.
Daisy, leve o Sr. Murdock ao hotel.
Daisy, tome el señor Murdock el hotel.
Não quer o o Murdyzinho fique sem trabalho, pois não?
¿ Tu no querrás que al pobre Murdock le quiten el trabajo? ¿ Verdad?
Olha, vem cá. Tu fica aqui e tenta vender uma das tuas histórias ao Murdoch.
Tú quédate e intenta venderle una de tus historias a Murdock.
Você é o Sr. Murdock?
¿ Usted es el Sr. Murdock?
"Sr. Murdock, eu.. tenho.. uma nova grande... ideia" " para uma banda desenhada...
'Sr. Murdock, tengo una idea fantástica para un nuevo cómics'.
Sr. Murdock, eu.. tenho.. uma nova grande... ideia para uma banda desenhada...
¡ Sr. Murdock, tengo una idea fantástica, para un nuevo cómics!
Então você é responsável pelo meu filho Richard.
Usted Sr. Murdock, es el responsable de que mi hijo Richard...
Como vai, sra. Murdock?
Oh, ¿ como esta, Señora Murdock?
Não sou a sra. Murdock.
Yo no soy la señora Murdock.
- Cap.
- ¿ Capitán Murdock?
- Cap.
- ¿ El capitán Murdock?
Murdock?
- ¿ Cómo lo sabe?
- Rip Murdock.
- Rip Murdock.
O Sr. Murdock é um velho amigo.
El Sr. Murdock es amigo mío.
- Como vai, Murdock?
- Hola, Murdock.
Cale-se.
Continúe, Sr. Murdock.
Prossiga, Sr. Murdock, estou muito interessado.
Estoy muy interesado.
Sigam Murdock!
¡ El otro tipo, Murdock, síganlo!
- Um amigo do Murdock.
- Un amigo de Murdock.
O que foi?
- ¿ De qué se trata? - Murdock está abajo en el bar.
Murdock está no bar.
- Me siguió.
Isso não me diz respeito.
Yo no soy Cupido, Sr. Murdock.
Patrocinado por aqueles simpáticos... vendedores de carros usados. Lamento, sr. Murdock.
Lo siento, Sr. Murdock.
Sim, sr. Murdoch?
- ¿ Si, Sr. Murdock?
Quero falar com o sr. Murdock.
Quiero ver a Sr. Murdock.