Translate.vc / Portuguese → Spanish / Napster
Napster translate Spanish
67 parallel translation
Foi ele quem inventou o Napster.
ÉI es el que inventó Napster.
Disse que lhe chamou Napster devido à alcunha dele, ao cabelo escorrido, mas foi porque eu fiquei a babar-me quando ele me roubou a ideia.
Dijo que lo llamó Napster por su apodo, por su peinado pero le puso así porque me lo robó mientras yo me echaba una siesta.
Agora, ele só dá pelo nome de Napster, Charlie.
Ahora sólo responde al nombre de Napster, Charlie.
- Não vou chamar-te Napster.
- No te llamaré Napster.
- Bem, podes chamar-me Napster.
- Me puedes llamar Napster.
Eu sou o Napster.
Yo soy Napster.
Pronto. Qual a distância entre a porta da frente e o cofre, Napster?
Bien. ¿ Cuál es la distancia entre la puerta de entrada y la caja fuerte, Napster?
Napster?
Napster?
Verificar posições. Napster?
Posiciones. ¿ Napster?
Napster, vê as câmaras de trânsito.
Napster, revisa las cámaras de vídeo.
Nunca fecharão o verdadeiro Napster.
Nunca podrán contra el verdadero Napster.
NUNCA FECHARÃO O VERDADEIRO NAPSTER
NUNCA PODRÁN CONTRA EL VERDADERO NAPSTER
Napster, 13 de largura, 4 de altura e 4 de profundidade.
Napster, 13 a lo largo, 4 a lo alto y 4 hacia atrás.
- És mesmo o Napster? - Claro que sou.
- ¿ De verdad eres Napster?
Disse que lhe chamou Napster devido à alcunha dele, ao cabelo escorrido, mas foi porque eu fiquei a babar-me quando ele me roubou a ideia.
Dijo que Io llamó Napster por su apodo, por su peinado pero le puso así porque me Io robó mientras yo me echaba una siesta.
Pronto. Qual a distância entre a porta da frente e o cofre, Napster?
Bien. ¿ cuál es la distancia entre la puerta de entrada y la caja fuerte, Napster?
Napster, 13 de largura, 4 de altura e 4 de profundidade.
Napster, 13 a Io largo, 4 a Io alto y 4 hacia atrás.
O processo dos Metallica contra o Napster, o serviço de Internet, foi mal recebido pelos fãs.
El pleito contra Napster, el popular servicio de intercambio de música en lnternet puso a los fans en su contra.
Enquanto o baterista dos Metallica, Lars Ulrich, perseguia o Napster, e o vocalista, James Hetfield, lutava com o alcoolismo, Newsted juntou-se em estúdio à lendária banda de metal Voivod.
Mientras el batería, Lars Ulrich, iba a la caza de Napster y James Hetfield luchaba contra el alcoholismo Newsted se metió en el estudio con la legendaria banda Voivod.
A batalha dos Metallica v. Napster mudou-se para San Mateo, hoje.
La batalla Metallica vs Napster se ha trasladado hoy a San Mateo.
Os Metallica processam o Napster, o website que fornece software que permite às pessoas descarregar música na Internet de graça.
Metallica demandará a Napster, un sitio Web que facilita software que pemite bajarse música de lnternet sin pagar.
O baterista dos Metallica afirmou num comité do Senado, no início do mês, que o Napster "se apoderou da música sem pedir."
El batería de Metallica, Lars Ulrich, declaró a principios de mes ante un comité del Senado "Napster se ha apropiado de nuestra música sin pedirlo".
Orgulhas-te do que conseguiste com o Napster?
¿ Estás orgulloso de tus logros con lo del asunto Napster?
A equipa jurídica e de pesquisa tem os vossos nomes e vocês, utilizadores do Napster, vão acabar violados na cadeia.
Nuestro equipo de abogados e investigadores tienen vuestros nombres. Usuarios de Napster, os veremos en la trena siendo violados por una banda.
Napster, mau! DINHEIRO BOM NAPSTER MAU. Em certas alturas, estou forte e aguento-me ali, a dizer :
¡ Napster, malo! Hay momentos en que me siento fuerte.
Nunca nos sentámos para pensar onde iria acabar o Napster.
Nunca nos paramos a pensar sobre dónde iba a acabar Napster.
Revoltados com o Napster, com o novo material que aí vem, revoltados com a vida que levam...
Enfadados por lo de Napster. Por las cosas nuevas. Por sus vidas.
Desde o Napster, a indústria musical vem tentado acabar com o compartilhamento de arquivos.
Ya desde Napster, la industria musical ha intentado evitar la compartici n de archivos.
Napster era essa imensa festa global em que todos de repente tiveram acesso ao maior acervo musical do mundo. E o que eles fazem? Bem, foram até o Napster e o fecharam.
Con Napster, todo el mundo pod a acceder al mayor repositorio musical del mundo.
Napster, Aimster, Audiogalaxy,
Napster, Aimster, Audiogalaxy.
Então se você está usando um antigo sistema peer-to-peer, como o original Napster, ou usando o Gnutella, ou o bittorrent O princípio aqui é que você está se engajando na comunicação da Internet como foi originalmente planejada, você está servindo conteúdo tanto quanto consome.
As que si usas un sistema P2P como el antiguo Napster, o Gnutella, o bittorrent, en este caso, est s participando en la comunicaci n por Internet tal y como fu dise ada originalmente, est s sirviendo contenidos, a la vez que los consumes.
Principalmente depois do processo Napster vimos emergir muitos outros serviços de compartilhamento descentralizados.
Despu s del juicio de Napster observamos el florecimiento de multitud de servicios descentralizados para compartir archivos.
Eles partiram o Napster em milhões de pedacinhos, espalharam por computadores por todo o globo e hoje se você quiser fechá-lo, você tem que rastrear cada um e desligá-lo. E eles não podem fazer isso.
Ellos hicieron que Napster saltara en millones de piezas que se esparcieron por los ordenadores de todo el mundo, y si ahora quieren acabar con l, deber n de ir pieza a pieza y desactivarlas una a una.
Você pode processar pessoas para sempre. Você pode processar um punhado de colegiais, universitários nos Estados Unidos Você pode processar os inventores do Napster.
Puedes demandar a las personas, puedes denunciar a unos cuantos estudiantes o universitarios estadounidenses, poner una demanda a los inversores de Napster, puedes demandar a la empresa que est detr s del software de Kazaa.
Por que não processas o Napster, pequena vagina dinamarquesa?
¿ Por qué no demandas a Napster, estúpido danés?
Tipo Napster?
¿ Como Napster?
Exactamente como o Napster.
Exactamente como Napster.
Sou o fundador do Napster.
Yo fundé Napster.
Quem fundou o Napster foi o Sean Parker.
Sean Parker fundó Napster.
Ele fundou o Napster aos 19 anos.
Fundó Napster a Ios 1 9 años.
Contou-nos o seu episódio com o Napster.
Nos contó Ia historia de Napster.
Lixei as editoras com o Napster e a Case também pagará pelos seus pecados.
Destruí las disqueras con Napster y Case va a sufrir.
Sabes por que comecei o Napster?
¿ Sabes por qué empecé Napster?
O Napster não foi um fracasso.
- Napster no fue un fracaso.
Perante esta crise, a indústria discográfica tentou encerrar o Napster e processar as pessoas que tinham descarregado música de graça.
Steve Jobs fue una de esas personas que reconocieron que, en la era digital, el contenido sería clave.
As editoras estavam muito insatisfeitas com essa situação e achavam que a música só sobreviveria porque o Napster era difícil de usar.
Fue después del éxito del iPod que Apple, dijo que había un mercado para vender música, pero ese no era el plan original.
E, de repente, a Apple aparece com um leitor de música digital que era fácil de usar e iria aumentar em muito a utilização do Napster.
Mientras que Jobs necesitaba la música para el iPod, la industria de la música tenía su propio problema. El aumento de los sitios web de intercambio de archivos como Napster estaba amenazando la economía de la industria.
Ele ouviu as propostas, mas sem grande paciência. A certa altura, levantou os braços, abanando-os, e disse :
Frente a esta crisis, la industria discográfica había tratado de cerrar Napster y demandar a las personas que descargaba música de forma gratuita.
Eu não vim até aqui para vos ouvir. Tenho as minhas próprias ideias em relação ao que temos de fazer. Vocês, da indústria discográfica, andam há anos a agir como idiotas! "
Los sellos discográficos no estaban muy contentos con esto, y consideraron que, sólo porque Napster era difícil de usar, la música podría sobrevivir, pero apareció Apple con un producto de música digital que era fácil de usar y que iba a hacer que sea mucho más popular.
Começaram com o Napster música é livre para eles.
Empezaron con Napster.
O crescimento de sites de partilha de ficheiros, como o Napster, estava ameaçar a forma como a indústria musical ganhava dinheiro.
Tienen una congregación de personas que pertenecen y creen en Apple, pero en última instancia, tienen el Mesías, el líder religioso, el fallecido Steve Jobs.