Translate.vc / Portuguese → Spanish / Piço
Piço translate Spanish
3,607 parallel translation
Cala a boca!
Cierra el pico.
O médico, na fertilização, piscava-me o olho assim.
El doctor me pico el ojo cuando estaba preparando el in vitro.
Do pico preto o puma vê a estrela vermelha.
( Lee ) Desde la cima negra, el puma ve la estrella roja.
Cala a boca, macaco. Mexe-te!
¡ Cierra el pico, "pringao"!
Seu pinga-amor diabólico.
Eres un demonio con un pico de oro.
Quando o speed tornou-se o "pico" da droga na era punk, a bola começou realmente a rolar para Joi.
Cuando el Speed se convirtió en la droga del momento... el negocio de Joi empezó a crecer.
Cala-te, Deb.
Cierra el pico, Deb.
Feche a matraca.
Cierra el pico.
- Hank, importas-te de te calares?
- Hank... -... ¿ vas a cerrar el pico? -... porque soy un tipo optimista.
Desaparece, Billy!
¡ Cierra el pico, Billy!
Unidade disponível perto da Pico com a 23ª, temos um possível arrombamento e entrada em curso.
Cualquier unidad disponible en las inmediaciones de Pico y la 23. Hay un posible allanamiento de morada.
Ele fez uns vinte e poucos filmes como estrela infantil.
Hizo 20, 20 y pico de películas como estrella infantil.
Na verdade, o que devias fazer, Holder, era calar-te.
De hecho, lo que deberías hacer, Holder... es cerrar el pico.
Eu pico o ponto por ti.
Yo te marco la salida.
Ah, calem a porra da boca.
Oh, maldición, ¡ Cállense el maldito pico!
Juro por Deus, estas malditas aves só servem para tomar a merda de todo o meu tempo e elas não se vão calar, porra.
Lo juro por Dios, estos malditos pájaros sólo me están sacando de mis casillas todo el tiempo, y no cierran el maldito pico.
Cachimbo para baixo!
Cierra el pico!
Já passamos do horário de pico.
Se terminó la hora pico.
Quarentão, bonito.
Lindo, 40 y pico años.
O bico de corvo.
- Pico de cuervo.
Causou um pico de tensão.
Causada por un repentino aumento de energía.
Cerca de 30 anos, ruiva, bonita?
¿ Treinta y pico de años, pelirroja, bonita?
Quem vai abrir a boca para isso?
¿ Quién va a abrir el pico por eso?
"Constrói o teu ninho no pico de uma montanha."
Construye tu nido en la cima de una montaña ".
Ou calas a boca ou faço isso por ti.
Cierra el pico o yo lo haré.
Vamos lá.
Cierra el pico.
Vou levar a picareta e arrancar coisas das paredes.
Voy a traer mi pico y sacar algo de la pared.
O auge será dentro de uma hora.
Estaremos en el pico de eso en una hora.
Mas vais ter de saltar o último metro e meio.
Aunque tendrás que saltar el último metro y pico.
Cala o bico, rapaz!
Cierra el pico, muchacho.
Fecha o pico!
¡ Cierra el pico!
- Cala essa boca, puta.
Cierra el pico, zorra.
Mantenha o cano abaixado
Cierra el pico.
Cala a merda da boca!
¡ Cierra el puto pico!
Não.
- ¡ Cierra el pico! ¡ Parece que te hayas tragado una sirena de barco!
Se não acreditam em mim, andem de metro, de autocarro na hora de ponta e olhem em redor, para as pessoas...
Y si no me creen, suban al subterráneo, o al autobús en la hora pico y miren bien a su alrededor, a la gente...
Quieto, " "Ratzass" ". Queres ser preso como o "Hero"?
Cierra el pico, Ratzass. ¿ Quieres que te arresten como a Hero?
Oito horas e uns minutos.
Ocho horas y pico.
Querem se calar?
¿ Podríais cerrar el pico?
Empurram a minha mãe, usaram o cabo da picareta para me derrubar, entraram e depois saíram pelas traseiras de mãos a abanar.
Apartaron a mi mamá de un golpe, usaron el pico para tirarme entraron y salieron por detrás sin nada.
Bom dia.
El pico dela mañana.
Peguem todos num machado.
Gente, agarren un pico.
O machado nunca mente, Sonhador.
El pico nunca miente, Soñador.
Vais confiar num anão que conseguiu o curso num machado?
¿ Vas a confiar en un enano que recibió su doctorado de un pico?
Onde está o meu machado?
¿ Dónde está mi pico?
Mandão, passa-me outro machado.
Mandón pásame otro pico.
Ela é maluca, ela tinha um machado, ela ameaçou esfolar-me!
Está loca. Tenía un pico. Trato de despellejarme.
Quando não está tudo organizado e perfeito, quando há uma lacuna, experienciamos este pico de qualquer coisa.
Cuando todo no está ordenado y perfecto. Cuando hay algún tipo de brecha, tú experimentas esta irrupción de algo.
- Não tem nada aqui.
- ¿ La encontraron? - ¡ Cierra el pico!
Quando ouvir o teu nome pela primeira vez, quero estar num lugar importante, o pico do Kilimanjaro... Não! Na traseira de uma canoa em Veneza, a...
La primera vez que escuche tu nombre, quiero estar en un lugar magnífico, la cumbre del Kilimanjaro... la popa de un vaporetto en Venecia, la...
Com uma camisola de caxemira com gola em bico.
John Casey usa un jersey de pico de cachemira.