Translate.vc / Portuguese → Spanish / Renata
Renata translate Spanish
213 parallel translation
Sérgio, queres tomar como mulher Renata, aqui presente? - Sim, quero.
¿ Quieres, Sergio tomar a Renata como esposa?
"O HOLOCAUSTO" de Renata Halpern
EL HOLOCAUSTO por Renata Halpern
Jà ouviste falar de Renata Halpern?
¿ Has oído de Renata Halpern?
"O JEITO SULISTA" de RENATA HALPERN
EL ESTILO SUREÑO POR RENATA HALPERN
Quem é Renata Halpern? Que tem ela a ver com a minha irmã?
¿ Quién es Renata Halpern, y qué tiene que ver?
Quando a Savannah veio falar comigo, disse que se chamava Renata Halpern.
Me dijo que se llamaba Renata Halpern.
Você, o Freud, a minha irmã e a Renata! Tudo isto me revolta.
A la mierda Ud., Freud y Renata Halpern.
- Esta é a minha filha, Renata.
- Es mi hija Renata.
Bem, Renata, entra.
Bueno, pasa.
"Renata" é um nome bonito.
Renta es un nombre muy bonito.
Vamos passar a noite juntos, Renata. Vamos tentar tirar o melhor proveito disso, sim?
Si pasaremos la velada juntos tratemos que sea agradable.
Sabes, Renata, eu sou psiquiatra, e se tens problemas com a tua mãe, eu posso ouvir-te.
Renata, tu sabes... Yo soy psiquiatra. Y si tienes problemas con tu mama.
Renata, querida... a Sandy está lá em baixo no carro.
Renata, cariño. Sandy te espera bajo en el auto.
Renata?
¿ Renata?
A Renata disse que eu fiz isso?
¿ Renata te dijo eso?
Sou a Renata Baumbauer, Professora Doutora.
La Dra. Renata Baumbauer.
Talvez seja como a Renata disse. Não acreditas em nada a não ser em ti.
No crees en nada, sólo en ti.
A grande Renata...
¡'El Gran Renato'!
A menos que seja doada pela minha irmã, Renata Albright.
A menos que sea donada por mi hermana, Renata Albright.
Os meus pais deram à Renata todo o protector solar.
Mis padres dieron a Renata todo el protector solar.
Detesto o que o sol e a Renata te fizeram.
Detesto lo que el sol y Renata te han hecho.
A Renata quer tudo o que eu tenho e ela consegue.
Renata quiere todo lo que tengo, y lo consigue.
Olá, aqui é o centro juvenil "Renata Albright"?
Hola, ¿ este es el centro juvenil "Renata Albright"?
Renata, estás cheia de surpresas.
Renata, estás llena de sorpresas.
- Fui almoçar com a Renata.
- Fui a almorzar con Renata.
A Renata vai chegar a qualquer momento.
Renata vendrá enseguida.
Estamos muito perto de apanhar a Renata.
Estamos muy cerca de atrapar a Renata.
- Oh, Renata...
- Oh, Renata...
Renata.
Renata...
Nós estamo-nos a divertir gastando o dinheiro da Renata.
Nos estamos divirtiendo gastando el dinero de Renata.
Vá lá, Dick, podias ter deixado a Renata à muito tempo mas tu tens planos com ela para a Acção de Graças.
Vamos, Dick, podrías haber dejado a Renata hace tiempo... pero ya tienes planes con ella para Acción de Gracias.
Vou agora ao hotel onde está a Renata e acabar com ela como estava planeado.
Iré ahora al hotel donde está Renata... y romperé con ella como estaba planeado.
A Renata será abandonada desde de cima enquanto todos olham.
Renata será abandonada desde las alturas, mientras todos miran.
Renata Albright, aceita Dick Solomon como seu marido?
Renata Albright, ¿ aceptas a Dick Solomon como tu esposo?
- Dick Solomon, aceita Renata Albright como sua esposa?
- Dick Solomon,... ¿ aceptas a Renata Albright como tu esposa?
A única coisa que eu insisti foi que a Renata prometeu-me que não faria a nova ala do museu.
Lo único en lo que sí insistí fue en que... Renata prometiera que no haría la nueva ala del museo.
- Vencemos a Renata!
- ¡ Vencimos a Renata!
A Renata Tebaldi?
¿ Renata Tebaldi?
Gostas de Renata?
¿ Te gusta, Renata?
Que Renata?
¿ Cuál Renata?
- Oi, Renata.
- Hola, Renata.
- Sidney, a Renata já voltou?
- Sidney, ¿ Renata regresó ya?
- Sidney, a Renata chegou?
- Sidney, ¿ regresó Renata?
Escute, quando a Renata chegar, diga a ela...
Escucha, cuando llegue Renata, sólo dile...
Oi, Rusti. A Renata está lá dentro?
Hola, Rusti. ¿ Está Renata?
- Renata.
- Renata.
Ele está morto Renata.
Está muerto, Renata.
Escola, Renata. Eles vão para a escola.
¡ A la escuela, Renata, fueron a la escuela!
Muito bem, Joey, podes ler a partir do ponto onde a Renata ficou?
Bien, Joey, ¿ por qué no continúas donde lo dejó Renata?
Dr. Michael Reynolds.
Yo soy Renata Baumbauer.
Tenho pena de ti.
- Renata tenía razón.