Translate.vc / Portuguese → Spanish / Riley
Riley translate Spanish
3,516 parallel translation
Sim, Riley.
Sí, Riley.
A Riley tinha razão.
Riley tenía razón.
Tu e a Riley desapareceram.
Riley y tú tan solo desaparecisteis.
De que tens sentimentos pela Riley.
Sientes algo por Riley.
- Riley?
- ¿ Riley?
Ouve, Danny, porque é que a Riley não quer celebrar o seu aniversário?
Danny, ¿ por qué Riley tiene problema con celebrar su cumpleaños?
Ben, a Riley não celebra o aniversário desde a desastrosa festa dos seus 16 anos.
Ben, Riley no celebra su cumpleaños... desde sus desastrosos no tan dulces 16.
Benjamin Wheeler, chega aqui e dá os parabéns à Riley.
Benjamin Wheeler, ven aquí... y deséale a Riley un feliz cumpleaños.
Riley, espera!
¡ Riley, espera!
A Riley ainda está apaixonada pelo Ben, ou foi apenas uma coisa de miúdos?
¿ Riley sigue enamorada de Ben o solo fue algo de niños?
A Riley?
¿ Riley?
A menos, é claro, que ainda estejas apaixonado pela Riley.
A menos por supuesto, que aun estés enamorado de Riley.
A Riley está apaixonada por ti desde que éramos miúdos.
Riley ha estado enamorada de ti desde que eran niños.
Vou até lá e digo, "Riley, sou eu, o Ben." E atiro-me a ela?
¿ Basta con ir ahí... y decir "Riley, soy yo, Ben..." y arrojarme sobre ella?
Ainda não. Alguém teve notícias da Riley?
Aún no. ¿ Alguien tiene noticias de Riley?
Vês, eu disse-te que as pessoas pensam que eu e a Riley somos irmãs.
Ves, te dije que la gente pensaba que Riley y yo somos hermanas.
A Riley está algures na cidade sem carteira, sem chaves e sem telefone.
Riley está en algún lugar, sin cartera, llaves, ni teléfono.
Riley, tu estás bem!
- ¡ Riley, estás bien!
Olha, Riley, peço muitas desculpas.
Mira, Riley, lo siento muchísimo.
Parabéns, Riley.
Feliz cumpleaños, Riley.
Não te importas que o teu irmão e a Riley estejam juntos?
Así que, ¿ estás bien con que tu hermano y Riley estén juntos?
Riley, não!
¡ No, Riley!
DEPÓSITO DE PNEUS RILEY
ESTACIÓN DE NEUMÁTICOS RILEY
REPARAÇÃO DE PNEUS NOVOS E USADOS
REPARACIÓN NEUMÁTICOS - ESTACIÓN DE NEUMÁTICOS RILEY NUEVOS Y USADOS
A Lena Silver vive ao lado do depósito de pneus.
Lena Silver vive al lado de la tienda Riley.
Quem mais, Riley? Tu?
¿ A quién más, Riley?
Riley Wilson, há 4 anos.
Riley Wilson, hace cuatro años.
Garcia, precisamos de uma lista de cada aluno e funcionário de Jefferson, de quando o Riley Wilson era lá estudante.
García, necesitamos una lista de todos los alumnos y empleados del Jefferson en la época en la que Riley Wilson era alumno.
Quer dizer, o Riley nem sequer bebia.
Riley ni siquiera bebía.
Ele escreveu : "O Charles e o Riley são bons amigos". Mas, sublinhou as palavras "bons" e "amigos".
Charles y Riley eran buenos amigos, pero subrayó las palabras bueno y amigos.
Quero fazer-lhe algumas perguntas sobre o Charles, e outro antigo colega vosso, o Riley Wilson.
¿ De acuerdo? Tengo que preguntarte por Charles y por otro ex-compañero de clase tuyo, Riley Wilson.
O Charles e o Riley?
¿ Charles y Riley?
O Riley não tinha amigos.
Riley no tenía amigos.
Alguns rapazes pensaram que seria engraçado, se roubassem todas as roupas do Riley, durante a aula de Educação Física.
Algunos chicos pensaron que sería divertido robarle a Riley la ropa en la clase de gimnasia.
Houve outros miúdos que tenham sido intimidados ou o Riley foi o único?
¿ Había algún otro chico que fuera acosado o Riley fue el único?
Arrefeçam o meu teclado. Peguei nos nomes que a Laurie nos deu, e cruzei-os com os textos do Riley Wilson, e-mails e informações sociais. Eu consegui duas correspondências.
He quemado mi teclado y los nombres que Laurie nos ha dado los he cotejado con los mensajes de texto, correos y redes sociales de Riley Wilson.
O Ronald saiu da escola logo após a morte do Riley.
Ronald dejó el instituto cuando Riley murió.
Ele também pode sentir-se responsável pelo que aconteceu ao Riley.
También podría sentirse responsable por lo que le pasó a Riley.
Riley.
¡ De Riley!
O que aconteceu ao Riley não foi por tua culpa.
Lo que le pasó a Riley no fue culpa tuya.
Riley Perrin...
Riley Perrin...
Riley Perrin... Sou o fantasma dos perus passados.
Riley Perrin... soy el fantasma de los pavos pasados.
Tinhas razão, Riley.
Riley, tenías razón.
Riley, há duas horas que era suposto estar pronta.
Riley, se suponía que tenía que estar terminado hace dos horas.
Toca a andar. Vamos Tucker, vamos Riley!
A movernos. ¡ Vamos Tucker, vamos Riley!
Estava a falar da Riley.
Hablaba de Riley.
Um Black Jack, Sr. Riley?
¿ Black Jack, Sr. Riley?
O meu asa, o Riley.
A mi escolta, Riley.
Riley, Riley, Riley.
Riley Riley Riley.
Quem vos deu a ordem para irem lá fora?
Vinieron a salvarme, Riley.
Eles foram me salvar, Riley, e em agradeço o apoio.
Y aprecio el apoyo.