Translate.vc / Portuguese → Spanish / Sheridan
Sheridan translate Spanish
646 parallel translation
Tudo depende de Sheridan.
Todo depende de Sheridan.
- Uma divisão do ejército - - de Sheridan, vencida. -
- Una división del ejército - - de Sheridan, vencido. -
eu trocava o seu barco por boas notícias de Sheridan.
yo cambiaba su barco por buenas noticias de Sheridan.
Está aí dentro o General Sheridan?
¿ Está ahí dentro el General Sheridan?
Sim, é o General Sheridan.
Sí, es el General Sheridan.
- As tropas de Sheridan têm sofrido - - uma derrota terrível. -
- Las tropas de Sheridan han sufrido - - una derrota abrumadora. -
E Sheridan sem dar sinais.
Y Sheridan sin dar señales.
Sheridan. -
Sheridan. -
Sim, Presidente,... e Sheridan.
Sí, Presidente,... y Sheridan.
- Levem-no perante o Coronel Sheridan.
- Llévelo ante el coronel Sheridan.
CORONEL PHILIP H. SHERIDAN COMANDANTE
CORONEL PHILIP H. SHERIDAN COMANDANTE
Estou a tentar encontrar o Coronel Sheridan.
Busco la casa de Sheridan.
Vou contar ao Coronel Sheridan!
¡ Y al coronel Sheridan!
Se procura a casa do Coronel Sheridan, vai no caminho certo.
Si busca la casa del coronel, es por aquí.
- Coronel Sheridan.
- El coronel Sheridan.
Falarei com Sheridan.
Hablaré con Sheridan.
- General Sheridan.
- General Sheridan.
General Sheridan.
General Sheridan.
Tenho uma carta para o senhor seu pai do General Sheridan.
Traigo una carta para su padre del general Sheridan.
Tem uma carta de Phil Sheridan. - General Sheridan.
Tiene una carta de Phil Sheridan.
- Tenho uma carta de introdução...
- Traigo una carta de presentación del general Sheridan...
-... do General Sheridan... - Uma carta do Presidente... ... seria igualmente ofensiva.
- Una carta del Presidente sería igual de ofensiva.
O General Sheridan é o padrinho.
El general Sheridan será el padrino.
O General Sheridan devia ter-me avisado, minha senhora.
El general Sheridan debía de haberme avisado.
Sheridan, lembra-se do que me disse depois de Winchester?
Sheridan, ¿ recuerda lo que me dijo en Winchester?
E se fizer o suficiente... ... dou a Terry a chance de se manter até Sheridan chegar de Bismarck.
Y si tenemos suerte Terry podrá resistir hasta que llegue Sheridan de Bismarck.
Há outro preço, General Sheridan.
Queda algo más, general Sheridan.
AUTOR E CRÍTICO HOMENAGEADO
SHERIDAN WHITESIDE FAMOSO AUTOR Y CRÍTICO
Nunca tiveste de conhecer Sheridan Whiteside.
No has tenido que conocer a Sheridan Whiteside.
AUTOR FAMOSO FERIDO
SHERIDAN WHITESIDE FAMOSO AUTOR LESIONADO
Sheridan Whiteside caiu no...
Sheridan Whiteside se cayó...
PALESTRA CANCELADA!
SHERIDAN WHITESIDE CONFERENCIA CANCELADA
- Telegramas para Sheridan Whiteside.
- Telegramas para Sheridan Whiteside.
Sei que é o Sheridan Whiteside.
Sé que es Sheridan Whiteside.
- Jefferson estes rapazes formaram um clube Sheridan Whiteside, na prisão.
- Jefferson. Ellos formaron un club que lleva mi nombre en la penitenciaría.
O Creme de Milho traz até vós Sheridan Whiteside.
Crema de Champiñones les presenta a Sheridan Whiteside.
"Em conformidade com o regulamento do Exército 2481 / 2, o Soldado McGraw, tendo completado 20 anos de alistamento, é dispensado do serviço activo no Exército dos E. U. Por ordem do Secretário Philip Sheridan, Segundo Tenente e Oficial Assistente."
"De acuerdo con el artículo 248.5 del Reglamento del Ejército... el soldado Chips McGraw, habiendo cumplido 20 años de servicio... queda por la presente retirado del servicio activo en el ejército de los EE.UU... por orden del ministro, Philip Sheridan, segundo teniente y ayudante".
O Presidente é um louco por me chamar soldado e o Sheridan é um novato.
¡ El Presidente está loco llamándome a mí un soldado raso y a Sheridan un alférez!
Assinado, Philip Sheridan, Tenente-General, E. U. A. "
Firmado, Philip Sheridan. Teniente general, Ejército de los EE.UU. "
Tenho mais fibra nesta carcaça do que aquele novato do Phil Sheridan tem galões dourados.
Tengo más plomo en mis huesos... que galones de oro ese alférez de Phil Sheridan.
Phill Sheridan, William Tecumseh Sherman e ulisses Simpson Grant, Presidente dos Estados Unidos da América.
Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman y Ulysses Simpson Grant, presidente de los Estados Unidos de América.
De Forte Reno até Forte Apache, de Sheridan até Stockton, foram sempre os mesmos ;
Desde Fort Reno a Fort Apache. Desde Sheridan a Stockton. Eran todos iguales.
Tenho uma autorização assinada pelo General Sheridan.
Tengo un pase firmado por el general Sheridan.
Cada soldado que serviu sob o General Sheridan.
En la última guerra, los soldados al mando del general Sheridan.
O Vale de Shenandoah um sítio chamado Bridesdale e Philip H. Sheridan.
El valle de Shenandoah, un lugar llamado Bridesdale y Philip H. Sheridan.
Sheridan...
Sheridan.
Tenho perante mim alguns dos homens mais valentes que lutaram com Phil Sheridan.
Tengo ante mí a algunos de los hombres más valientes que lucharon junto a Phil Sheridan.
- Sheridan, Hollywood 95264.
Sheridan. Hollywood 9, 5, 2, 6, 4.
Vai ver as imediações, Sheridan.
Registra el barrio, Sheridan.
Tu e o Sheridan são muito próximos, não são?
Tú y Sheridan sois buenos amigos, ¿ no es así?
- Sheridan. - Rick.
Sheridan.