Translate.vc / Portuguese → Spanish / Starling
Starling translate Spanish
636 parallel translation
Starling e eu passamos três horas discutindo a lei.
Pasé con Starling tres horas una noche hablando de leyes.
- Starling.
- Starling.
E lá estava eu, conversando sem parar com Starling.
Pero allí estaba yo con Starling, hablando por los codos.
Primeiro, Evans. Segundo, Fayver-lles. Terceiro, Starling.
Primero, Evans, segundo, Fayver-lles, tercero, Starling.
Starling!
¡ Starling!
Starling.
Starling.
- Assusta-se facilmente, Starling?
- ¿ Se asusta fácilmente, Starling?
Agora, preciso de toda a sua atenção, Starling.
Quiero que me escuche muy bien, Starling.
Clarice Starling.
Soy Clarice Starling.
- Dr. Lecter, o meu nome é Starling.
- Dr. Lecter, me llamo Clarice Starling.
Essa é bastante astuciosa da sua parte, Agente Starling.
Muy astuto por su parte, agente Starling.
A memória, Agente Starling, é o que tenho em vez de uma vista.
La memoria, agente Starling, es lo que tengo en vez de vistas.
Porque é que acha que ele lhes retira a pele, Agente Starling?
¿ Por qué cree que les arranca la piel, agente Starling?
Agente Starling, pensa que me pode dissecar com este bisturi embotado?
Agente, ¿ cree poder diseccionarme con esta burda herramienta?
Agora volte a voar para a escola, seu Estorninho.
Vuelve volando a tu escuela, pequeña Starling.
- Agente Starling!
- ¡ Agente Starling!
Agente Starling!
¡ Agente Starling!
Examine-se bem a si própria, Clarice Starling.
Busque en su interior, Clarice Starling.
Está morta, Starling.
Está muerta, Starling.
Starling, qual é o seu flanco perigoso?
Starling, ¿ cuál es su zona de peligro?
- Starling?
- ¿ Starling?
- Starling? - Está.
- ¿ Starling?
Com certeza, Menina Starling.
Sí, señorita Starling.
Para o ringue com a Starling.
Ocupe el puesto de Starling.
Olhe para para ele, Starling.
Mírelo, Starling.
Nada mau, Starling. Alguma questão?
No está mal, Starling. ¿ Alguna pregunta?
Agente Especial Terry.
El agente especial Terry, la agente Starling.
Agente Starling. Apreciamos que nos convidasse para a sua jurisdição.
Gracias por invitarnos a su jurisdicción.
- Starling, estamos aqui atrás.
- Starling, estamos dentro.
Comece, Starling.
Adelante, Starling.
Que mais vê, Starling?
¿ Qué más ve, Starling?
Starling, quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente de uma mulher, isso enfureceu-a mesmo, não foi?
Starling, cuando le dije al sheriff que no quería hablar en presencia de una mujer, le molestó mucho, ¿ verdad?
Era só fumaça, Starling, precisava de me ver livre dele.
Sólo fue un truco, Starling. Tenía que librarme de él.
Agente Starling?
¿ La agente Starling?
O que é que faz quando não está a investigar, Agente Starling?
¿ Qué hace cuando no es detective, agente Starling?
Agente Starling, apresento-lhe o Sr. Acherontia styx.
Agente Starling, le presento a doña Acherontia styx.
Ouça, eu não sou apenas um carcereiro, Menina Starling.
No soy un simple celador, señorita Starling.
A Clarice Starling e esse parvo do Jack Crawford já perderam demasiado tempo.
Clarice Starling y ese gusano de Crawford ya han perdido demasiado tiempo.
Chamo-me Clarice Starling. Sou do FBI.
Soy Clarice Starling, del FBI.
- Starling...
- Starling...
- Starling, sabemos quem ele é.
- para que la piel no esté tan tensa. - Starling, sabemos quién es y dónde está.
Starling. Não temos tempo para isso.
No, no hay tiempo.
Starling, não o teríamos encontrado sem a sua ajuda.
Starling, no lo habríamos encontrado sin usted.
Clarice M. Starling.
Clarice M. Starling.
Agente Especial Starling.
Agente especial Starling.
- O que significa isso? - Viajar, meu. - O Joe e o Cisco vão para Starling.
Porque he estado cuidando de ti desde que tenías diez años.
- Starling City? Porquê?
Mira, se va a poner movidito.
Angus Starling. Vou assisti-lo em Tsavo.
Seré tu asistente aquí en Tsavo.
Isso é tudo conversa, Sr. Starling.
Ésas son estupideces, Sr. Starling.
Detective, gostou do tempo que passou em Starling City?
Tú mataste a Nora Allen. Nunca fue mi intención matar a Nora.
Bom dia!
Angus Starling.