Translate.vc / Portuguese → Spanish / Thundercats
Thundercats translate Spanish
139 parallel translation
Mas os Thundercats são engenhosos.
Pero Ios felinos Cosmicos son ingeniosos.
Como Lion-O sempre traz o Olho de Thundera com ele incrustado no punho da Espada dos Omens não devo temer que possa ser destruído acidentalmente quando eu destruir os Thundercats.
Como Leon-O siempre lleva el Ojo de Thundera con eI incrustado en Ia empunadura de Ia Espada del Augurio no debo temer que pueda ser destruido accidentalmente cuando yo destruya a Ios felinos Cosmicos.
Atrevem-se a fazer troça de mim, o líder dos Thundercats?
¿ Se atreven a burlarse de mi, eI Senor de Ios felinos Cosmicos?
Chama os outros Thundercats.
llama a Ios otros felinos Cosmicos.
Thundercats, ho!
¡ Thundercats, ho!
- Olhem, o sinal dos Thundercats
- Miren, Ia senaI de Ios felinos Cosmicos.
Vamos, Thundercats.
Vamos, felinos Cosmicos.
Acreditas que os Thundercats viram o sinal, Lion-O?
¿ Crees que Ios felinos Cosmicos vieron Ia senaI, Leon-O?
- Bem feito, Thundercats.
- Bien hecho, felinos Cosmicos.
E estes são os meus companheiros, os Thundercats.
Y esta es mi gente, Ios felinos Cosmicos.
Os Thundercats sobreviveram.
Los felinos Cosmicos sobrevivieron.
Deves fazer melhor contra os Thundercats na próxima vez, Mumm-Ra.
Debes derrotar a Ios felinos Cosmicos Ia proxima vez, Mumm-Ra.
Estamos aqui para dar-lhes as boas vindas, Thundercats.
Estamos aqui para darles Ia bienvenida, felinos Cosmicos.
Os Thundercats aceitam a tua amável oferta, Ro-Bear-Bill, com gratidão.
Los felinos Cosmicos aceptan tu amable oferta, Ro-Bear-BiII, con gratitud.
Na realidade, eu vim para pedir ajuda aos Thundercats
De hecho, vine aquí a pedirles ayuda a Ios felinos Cósmicos.
Então deves vir comigo ao Covil Felino e conhecer os meus amigos Os Thundercats.
Entonces debes venir conmigo de inmediato al cubil felino y conocer a mis amigos Ios felinos Cósmicos.
Embora Lion-O nos lidere Jaga escolheu-me a mim para dirigir o conselho dos Thundercats.
Aunque el Señor León-O nos guía Jaga me escogió a mí para dirigir el consejo de Ios felinos Cósmicos.
Então enquanto os Thundercats sonham Pumm-Ra faz a sua ronda.
Entonces mientras los felinos Cósmicos ronronean Pumm-Ra hace su ronda.
E amigos como os Thundercats são para sempre.
Y Ios amigos como Ios felinos Cósmicos son para siempre.
Thundercats, para sempre!
¡ felinos Cósmicos, para siempre!
Dá-me o poder de vencer os Thundercats e governar na escuridão a 3ª Terra.
Concédeme el poder de derrotar a Ios felinos Cósmicos y reinar en Ia oscuridad en eI Tercer planeta.
Com o poder de Doomgaze podemos controlar os Thundercats para sempre.
Con el poder de la Mirada Fatal podremos controlar a los Felinos Cósmicos para siempre.
Oh, Thundercats, salvem-me, por favor.
felinos Cósmicos, sáIvenme, por favor.
Talvez isto te ensine a não gozares com os Thundercats, mutante.
tal vez eso te ayude a comportarte con Ios felinos Cósmicos, mutante.
Convoca o teu poder de Doomgaze, Ta-She e coloca o Senhor dos Thundercats na prisão de tempo-warp para sempre.
llama al poder de Ia Mirada fatal, Ta-She y apresa al jefe de Ios felinos Cósmicos en Ia prisión del tiempo para siempre.
Agora és meu, Senhor dos Thundercats indefeso pelo poder de Doomgaze.
Te he atrapado, jefe de Ios felinos Cósmicos indefenso ante eI poder de Ia Mirada fatal.
Os Thundercats!
¡ Los felinos Cósmicos!
Sempre quis uma oportunidade para separar um dos Thundercats.
Siempre deseé desmembrar a un felino Cósmico.
Vamos, Thundercats.
Vámonos, felinos Cósmicos.
Os Thundercats. Sim!
A Ios felinos Cósmicos, ¿ verdad?
Cheira-me a Thundercats.
huele a felinos Cósmicos.
Vem ali os outros Thundercats.
llamaron a Ios otros felinos Cósmicos.
Não lutarei com eles. Mas o líder dos Thundercats não pode fugir.
Pero el Señor de Ios felinos Cósmicos no puede correr.
O território circundante deve ser verificado e como Senhor dos Thundercats, a responsabilidade dele é a nossa segurança.
Debemos reconocer el territorio que nos rodea y como señor de Ios felinos Cósmicos, nuestra seguridad es su responsabilidad.
Se conheço os Thundercats, eles vão construir uma fortalezal impenetravel.
Si no me equivoco, Ios felinos Cósmicos construirán una fortaleza en poco tiempo.
Sim, o Senhor dos Thundercats.
Sí, eI señor de Ios felinos Cósmicos.
Thundercats..
Thundercats...
Thundercats, oh!
¡ Thundercats, ho!
Porque é que eles não viram o sinal dos Thundercats?
¿ Por qué no vieron Ia señal de Ios felinos Cósmicos?
Nós tinhamos-lo mas os outros Thundercats apareceram no último minuto.
Lo teníamos, pero los otros felinos Cósmicos llegaron a última hora.
Se pensas que é tão fácil lutar contra os Thundercats tenta tu, para a próxima.
Si tú crees que es tan fácil pelear contra Ios felinos Cósmicos hazlo tú Ia próxima vez.
Não. Como Senhor dos Thundercats, tenho de lutar este demónio sozinho.
Como señor de Ios felinos Cósmicos, debo luchar contra este demonio yo solo.
Então os Thundercats estão a ficar com pouco Thundrillium, hum?
Entonces a Ios felinos Cósmicos se Ies está agotando el ThundriIio, ¿ eh?
Os Thundercats.
Los felinos Cósmicos.
Temos de evitar que os Thundercats consigam, sim?
Debemos evitar que Ios felinos Cósmicos tengan éxito, ¿ sí?
O perigo não desanima os Thundercats, Willa.
EI peligro no disuade a Ios felinos Cósmicos, WiIIa.
- " Aqueles desenhos animados dos Thundercats.
- La serie de los Thundercats.
- Mae, os "Thundercats".
- Ma, "Thundercats".
É um episódio clássico dos "Thundercats".
Éste es un episodio clasico de'Thundercats'.
- Thundercats, ho!
- ¡ Thundercats, ho!
Thundercats, oh!
¡ Thundercats ho!