Translate.vc / Portuguese → Spanish / Timing
Timing translate Spanish
461 parallel translation
Mau, não, mas tens um péssimo timing.
No es terrible, querida. Pero es mal momento.
Obviamente, a mesma precisão no timing aplica-se ao nosso regresso.
Lógicamente la misma precisión será aplicada para el viaje de retorno.
O timing é o que me fascina.
El paso del tiempo me fascina.
Tradção do inglês e espanhol, e correções do timing :
Subtítulos por ShooCat. Correcciones del timing y del texto :
Legendas Portuguesas por Asen Zlatarev and John Atanasov
Correcciones del timing y texto Asen Zlatarev and John Atanasov
Do espanhol e inglês : Asen Zlatarev e John Atanasov.
Correcciones del texto y adaptación del timing :
Ela boa dicção e timing.
Buena dicción y coordinación.
O caminho, o "timing", mantimentos, tudo.
La ruta, la temporalización, los suministros, todo.
O meu timing está todo errado...
No es el momento de pedir que volvamos a intentarlo.
Se assim fosse, não nos avisaria, e se realmente planeiam atacar esta noite, o "timing" seria perfeito.
No, si lo hiciera, no estaría avisándonos. Y si ésta fuera la noche en que planean su ataque final, no podrían haberlo programado mejor.
Não tenho noção do "timing" oportuno.
No tengo noción del momento oportuno.
- Bem, Sawyer, tu tens um timing horrível.
Escogiste el peor momento.
Porra Barry, tens um timing péssimo.
Dios, Barry, qué poco oportuno. ¿ Qué?
Um timing perfeito.
Justo a tiempo.
No entanto, acho que o timing foi um pouco irónico.
Creo que el momento que escogiste es un tanto irónico.
Excelente "timing"!
¡ Bien calculado!
Não consigo acertar o timing.
No puedo ajustar la chispa.
Como Al costuma dizer, timing é tudo.
Como diría Al. la sincronización lo es todo.
Trabalhe o seu timing.
Practica tu ritmo.
Fazes ideia do que isto fez ao meu ritmo?
¿ Te imaginas lo que esto le hizo a mi timing?
Mau timing.
Mal momento.
Ensinei-lhe os passos, as cançôes, o timing.
Le enseñé a moverse, a cantar y a responder.
Aqueles miúdos têm um sentido de oportunidade perfeito
Those kids have expert timing
Timing e correções :
Asen Zlatarev e John Atanasov.
- O teu timing foi perfeito esta noite, Rebecca. - Bec, estás bem?
- Pero esta noche sí.
Que timing excelente!
Excelente puntería!
Acho que o problema básico com o início de uma relação é que cada pessoa tem o seu próprio timing sexual, enquanto que a outra pessoa não sabe de nada.
El problema básico al principio de una relación es que cada persona tiene su propio itinerario sexual de cuándo tienen que pasar las cosas y que el otro desconoce.
É uma questão de timing. E alias, tu vais ser Rei!
Pagaron en efectivo, mintieron sobre quienes eran, y se refirieron a, y cito...
Tou a ver que o meu timing é perfeito!
¡ Veo que he llegado en el momento "oporturno"!
Na verdade, o teu timing é impecável.
De hecho, fue en el momento justo.
O timing podia ter sido melhor, mas ele parece bem.
Podrían haberlo hecho antes, pero... Parece que está bien.
Eu recusei, mas agora, brilhante. Timing perfeito.
Iba a decir que no pero ahora, viene de perlas
Não tens noção de "timing"?
¿ No tienes sentido de la oportunidad?
Devo dizer-vos a todos que o vosso timing é impecável.
Debo decirles, a todos ustedes... Lo hicieron muy bien.
O teu timing não podia ser melhor.
Tu timing no podría ser mejor.
Nem lhe digo o quão fortuito foi o timing.
No pudo ocurrir en mejor momento.
Desculpe, mas eu ainda não aprendi o timing para estas coisas.
Lo siento, no le hallo el tiempo a esa cosa...
Bom timing.
- Justo a tiempo.
- Foi um mau timing.
- Fue un mal momento.
Mau timing.
Una mala coincidencia.
Obrigado. Que timing perfeito.
Gracias, gran sentido de la oportunidad.
- E que tal o meu timing?
- ¿ Qué te pareció mi sincronización?
- Como o timing é tudo, porque não espera até eu acabar de ler o meu horóscopo?
- Considerando que el momento es todo... ¿ por qué no esperas a que termine de leer mi horóscopo?
- Coincidência? - Foi ele quem errou no timing!
Es sólo un drogadicto en un mal momento.
- Bem, o timing é tudo.
- Nada como llegar justo a tiempo.
O timing tem de ser exacto.
El momento ha de ser el exacto.
Queria passar mais tempo convosco, mas o timing tem de ser preciso.
Me gustaría pasar más tiempo juntos, pero el momento debe ser el preciso.
Oh, timing perfeito.
Qué oportuno.
Timing perfeito.
Justo a tiempo.
Por uma vez o seu timing foi bom.
Por una vez, ha llegado en buen momento.
"Timing" perfeito.
Perfecto cálculo.