Translate.vc / Portuguese → Spanish / Toots
Toots translate Spanish
76 parallel translation
De certa maneira, Toots, você é melhor que uma esposa.
Muy bien. En muchos sentidos, Toots, eres mejor que una esposa.
Tem o bastante para nós, não é, Toots?
Hay para todos, ¿ verdad, Toots?
É uma cadela bem treinada, não é, Toots?
Es un perro bien entrenado, ¿ verdad, Toots?
Assim mesmo, acho que podemos tê-la como amiga, Toots.
Pero quizá podamos hacernos sus amigos, Toots.
A senhorita não quer vir por aqui, Toots.
La señorita no quiere ir por aquí, Toots.
Não disse que sabia uma ou duas coisas sobre vira-latas, Toots?
¿ No te dije que sabía algo de perros, Toots?
Ela é uma dama, Toots... e só come em tigelas.
Es una señorita, Toots, y sólo come de un cuenco.
Temo que devamos mudar nossas maneiras à mesa, Toots.
Me temo que tenemos que mejorar nuestros modales en la mesa, Toots.
Pode guardar o que lhe vou dizer, Toots.
Te voy a decir algo más, Toots.
Quando a Toots vai fazer seus truques, sr. Palmer?
¿ Cuándo hará Toots sus trucos, Sr. Palmer?
Toots vai aparecer, e vai surpreender.
Toots saldrá y os sorprenderá.
Certo, Toots.
Muy bien, Toots.
Agora, Toots, vá e pegue o anel azul.
Ahora, Toots, ve y coge el aro azul.
E agora, não há muitos cães que passam por esse aro... mas você pode, não é, Toots? Vamos.
Pocos perritos pueden pasar por este arito, pero tú puedes, ¿ verdad, Toots?
Agora, Toots, que tal um passeio em cima da bola?
Y ahora, Toots, ¿ qué tal un paseo en la pelota?
Acho que ela será um adendo ao nosso número, não é, Toots?
Ha sido una buena incorporación a nuestro número, ¿ verdad, Toots?
Ela é uma boa cadela, Toots... mas nunca será tão esperta como você, meu amor.
Es una buena perra, Toots, pero nunca será tan lista como tú, cariño.
Tempo ruim à frente, Toots. Eu sei.
Viene mal tiempo, lo sé.
Cheira a inverno, Toots.
Me huele a invierno, Toots.
Além de que, você não se daria comigo como a Toots se dava.
Además, nunca serías lo mismo que Toots.
Sem você, nem o Toots.
Sin ti y sin Toots.
Explica a graça...
Explícanoslo, Toots.
- Está calado, Toots.
- Cállate, Toots.
Espanta-me que tenha acordado.
Por cómo te cascó Toots, creí que no despertarías.
Para variar, o Toots ri-se de uma coisa com graça.
Se ríe cuando ve algo divertido.
Há outras maneiras de convencê-lo.
Hay otros medios para convencerle. ¿ No, Toots?
Depois de estar uns minutos com o Toots, começa a perguntar :
A los pocos minutos, se preguntará :
... de que o Toots tem pouca prática.
Toots ha perdido la mano.
Toots, Aperta com ele.
Toots, trabájale un poco.
Como te sentes?
¿ Cómo te va, Toots?
Socorro!
¡ Toots! ¡ Socorro!
Toots!
¿ Toots?
O Toots matou-o.
Toots lo ha matado.
Estás a brincar, Toots?
¿ En serio, Toots?
Blondie, Toots e Crazy Maytals.
Tengo a Toots y los Maytals locos. Tengo esas cintas y más.
Obrigado querida.
Gracias, Toots.
Um momento, querida.
Espera, Toots.
Estou-te a ver!
Oye, Toots, yo te ví!
Boneca!
Toots!
- Ok, filha.
- Okey, toots.
Anda boneca.
Vení, toots.
Toots.
Toots.
Qual o problema, Toots?
¿ Qué pasa, Toots?
Não é, Toots?
¿ Verdad, Toots?
E bom ouvir os Toots e os Maytals.
Qué bueno oir Toots The Maytals, ¿ eh?
Acho que temos companhia, Toots.
Creo que tenemos compañía.
Mas temos cá os nossos truques, não, Toots?
No creo que pueda hacerlo.
Embora, Toots, parece que afinal fizemos uma amizade.
Vamos, tenemos un nuevo amigo.
Algum de vocês viu o meu cão Toots?
¿ Alguno ha visto a mi perro?
Quem quer ver o Toots fazer uma habilidade?
¿ Quien quiere ver un truco del perro?
Irá gostar lá de casa, não, Toots?
Creo que estamos muy cansados.