Translate.vc / Portuguese → Spanish / Trading
Trading translate Spanish
65 parallel translation
Estamos a oferecer-lhe a presidência da Western Railroad Trading Company...
Le ofrecemos la presidencia de la Sociedad de Ferrocarriles del Oeste con un sueldo de 10.000 dólares.
A corrida começou quando uma mulher índia foi trocar ouro por géneros... ... na Western Railroad Land e Trading Company em Fort Lincoln. "
La invasión empezó cuando una india entregó un pepita de oro como pago en la Compañía Comercial del Ferrocarril en Fort Lincoln ".
A bandeira protege os interesses da The Godeffroy Trading Company... da concorrência.
La bandera alemana protegía a la compañía comercial Godeffroy de toda competencia.
E a Spanish Trading Company, não se esqueça deles.
Y también la compañía de comercio española, no se olvide.
A Spanish Trading Company, tem a intenção de colocar a nossa bandeira.. ... em algumas das principais ilhas do Pacifico sul.
La compañía española quiere colocar nuestra bandera en algunas de las principales islas del Pacífico Sur.
O Bully Hayes trabalha para a Spanish Trading Company. E ninguém pode desafiar o Hayes.
Bully Hayes navega por la compañía española de comercio y nadie puede con Hayes.
Estaremos no Bent's Trading Post ao meio dia e a equipe de resgate chegará ao anoitecer.
Debieramos llegar a la Posta Mercantil de Ben al mediodia... y tener un grupo de rescate de regreso aqui a la puesta de sol.
Ofereceram-lhe emprego e foi trazido pela Consolidated Textiles, uma subsidiária da Asian Trading Corporation, uma empresa panamense dirigida pelo Lao Li.
Le ofrecieron trabajar aquí para Textiles Consolidados... una subsidiaria de la Corporación Comercial Asiática. Una compañía panameña de Lao Li.
No dia do pagamento passas um cheque à Blue Horseshoe Trading Company.
El día de pago endosas un cheque para la compañía Herradura Azul.
Presidente, Nakatomi Trading.
Presidente de Nakatomi Trading.
Transfira $ 100 milhões da Red Sea Trading nas ilhas Caimão, Para uma conta que indicarei.
Transfiere $ 100 millones de la cuenta en las islas Caimán a otra cuenta quetediré.
- O que é a "Red Sea Trading"?
¿ Cuál es la cuenta de las Islas Caimán?
- Mamas? Só depois de "Trading Places" em 1983.
No hasta en el 83.
Mycroft Kincaid... da Compankia das Índias Orientais. Certo?
Mycroft Kincaid... de la compañía East India Trading, ¿ no?
Há quinze anos, fazia o trading... vestido como Don Johnson.
Hace 1 5 años habría bajado a la planta baja Vestido de Don Johnson.
Porque, esta noite, eu deveria estar em casa, a ver Trading Places, mas, sorte a sua, é a noite das senhoras.
Porque normalmente, esta noche yo estaría sentado en casa viendo la tele. Pero por suerte para ti, te dejo decidir.
Apenas um toque... e ela já deveria reagir. Pilot, a nave trading já respondeu?
Aplicamos presión... y sus miembros deberían unirse
Dutch-East India Trading Company.
La Compañía Holandesa de las Indias Orientales. - Es único.
Ontem à noite no "Trading Spouses"...
Anoche, en "Intercambio de esposas"...
A Companhia de Comércio das Índias Orientais precisa dos seus serviços.
La East India Trading Company requiere tus servicios.
Estamos a trabalhar para a Companhia das Índias Orientais?
¿ Tenemos que trabajar para la East India Trading Company?
A sua autoridade como governador, influência em Londres, e a sua lealdade à Companhia de Comércio das Índias Orientais.
Su autoridad como gobernador, sus influencias en Londres y su lealtad a la East India Trading Company.
Lorde Cutler Beckett. Companhia das Índias Orientais.
La firma dice lord Cutler Beckett, de la East India Trading Company.
Uma comissão como privado em nome da Inglaterra e da Companhia das Índias.
"En calidad de corsario al servicio de la East India Trading Company".
Eu aceitava essa, se não se parecesse com a que um tipo fez num episódio de "Trading Spaces with Satan".
- Quizá uno pobre. - Lo creería si no fuera porque pareciera que el tipo hizo un episodio de Trading Spaces con Satanás.
Comércio em ponte com portagem.
Toll Bridge Trading.
Tenho uma hora e 10 minutos em Trading Places.
Una hora y diez minutos en Trading Places.
Se os nomes não eram Jennings Rall, podiam ser outros como a Companhia Comercial British East India.
Si los nombres no fueran Jennings Rall... Serían nombres como... British East India Trading Company.
Era tipo Agra Consulting and Trading ou algo do género.
Fue Asesoría Agra, o algo parecido.
Penso só na questão do insider trading.
Bien, sólo estaba pensando sobre todo este asunto de los intercambios internos.
Ela era a chefe da "Commodity Futures Trading Commission"
Era la cabeza de la Comisión de Comodidades de Comercio Futuro ( CFTC ) bajo Clinton.
A Brooksley Born foi a presidente da "Commodity Futures Trading Commission" ( CFTC ), que regula muitos derivativos financeiras.
Brooksley Born fue la presidente de la Comision de Comodidades de Comercio Futuros ( CFTC ), la cual regula muchos derivados financieros.
Depois tens, hoje, outro rapaz chamado Gensler na Commodity Futures Trading Commission.
Tienes hoy a otro tipo llamado Gensler encima de la Comisión de Comodidades de Comercio Futuro.
Na altura da Carta, o poder da Companhia Inglesa das Índias Orientais estendeu-se a toda a Índia excepto...
Al momento del estatuto, el poder de la East India Trading Company se extendió a toda la India excepto por...
- "Insider trading".
Tratos internos.
Passava grande parte dos dias lá, com o portátil, a trabalhar no day-trading.
Se pasaba los días con su laptop, con lo de las finanzas.
A mulher do Noah disse que ele ganhava dinheiro com day-trading, certo?
La esposa de Noah dijo que estaba haciendo dinero en la bolsa, ¿ cierto? - Es correcto.
Depois de ter sido responsável pela área de produtos derivados na Arnold Porter, Born foi nomeada pelo Presidente Clinton para dirigir a Commodity Futures Trading Commission entidade que supervisionava o mercado dos produtos derivados.
Después de estar en Arnold Porter el presidente Clinton la nombró presidenta de la Comisión de Bolsa de Futuros que supervisaba el mercado de derivados.
Ex-Director-adjunto Commodity Futures Trading Commission
Ex Subdirector ( 1997-2000 ) Comisión de Compraventa de Futuros
Richard Fuld nunca ia ao trading-floor.
Fuld nunca se apareció en el área de compraventa.
Organizou-me uma sessão com a trading-desk dele.
Así que programó una sesión con su corredor y conmigo.
na verdade, a união bancária e de suas subsidiárias foram apreendidos pelo governo dos Estados Unidos em outubro de 1942, sob o Trading with the Enemy.
Entonces, ¿ quién es este tipo, y cómo llegó al poder? Para entender eso, primero tenemos que echar un vistazo a su padre de Prescott.
O meu novo amigo Kevin Doyle mostrou-me como podia ganhar duas vezes e meio o meu dinheiro numa firma de day trading.
Mi nuevo amigo, Kevin Doyle, me enseñó a apalancar el efectivo dos veces y media en una empresa de compra-venta al día.
Family Guy 9x14 Trading Places
FAMILY GUY - 9x14 "Trading Places"
Vamos desenvolver o trading de alta frequência e quero duplicar o número de operadores.
Potenciaremos el high frequency trading. Quiero duplicar el número de traders.
O Grupo KRM 10 sugere uma colecção de robots de trading...
El grupo KRM 10 acaba de presentar una serie de robots financieros.
Os robots de trading pertencem à idade média!
¡ Son prehistóricos!
A Comissão de Títulos e Câmbio dos Estados Unidos pediu-nos para pesquisar no que acreditam ser um enorme ringue de insider-trading.
- La SEC nos pide investigar lo que creen es una enorme red de información privilegiada.
Uma instrução para a Al Hazlawin Trading :
Una orden a Al Hazlawin Trading.
Estamos a tentar montar um caso contra ele há anos... insider trading, fraude mobiliária.
Llevamos años intentando demostrarlo, información privilegiada, fraudes.
Estes são os documentos da Toka Shouji Trading Company.
Estos documentos son de la compañía de comercio Toja Shouji.