Translate.vc / Portuguese → Spanish / Uhm
Uhm translate Spanish
585 parallel translation
Uhm! Vá lá, despe-o, que eu o escovo.
Ven, deja que te la cepille.
- Esqueceste-te de alguma coisa?
- ¿ Has olvidado algo? - Uh-uhm.
Uhm, sabe, uhm, ah...
Ya sabe...
E, uhm, esta pequena prenda é para si, do Pai Natal.
Y éste es un pequeño regalo para Ud. de Papá Noel.
Oh, uhm, isto são apenas umas flores para si.
Sólo son unas flores para Ud.
Eu, uhm, sinto uma espécie de culpa, Christine.
Yo... me siento como culpable, Christine.
Uhm...
Uhm...
Aqui tem a encomenda para a remessa de amanhã.
Y, uhm, aquí está la orden por el pedido de mañana.
Hilts, uhm... como respiram?
- Hilts, ¿ cómo va a respirar?
Uhm... Que presente?
Eh... ¿ Qué regalo?
Uhm... sim, Estou à espera do Etienne.
Eh, sí... espero a Etienne.
Espera. Uhm...
No te muevas... ¡ Eh!
Uhm...
No...
Uhm... sim.
Eh... Sí.
Bem, do que é que se trata?
Ahora, uhm, Que le trae por aquí?
Com certeza, senhor. Hum, já cá veio antes?
Seguramente, Sr. Uhm, ha estado usted aquí antes?
Humm, veio para tratar das férias ou deseja um broche?
Uhm, viene a reservar unas vacaciones o preferiría usted una mamada?
Ora bem... sobre as férias...
Ahora entonces, uhm, sobre las vacaciones...
- Uhm, delicioso!
- ¡ Uhm, delicioso!
Está incomodado, e furioso, Uhm?
Enormemente trastornado.
- Uhm, Lee J. Cobb.
Lee J. Cobb.
- Uhm, parece que, uh...
Parece que- -
Uhm, esses vão para o saco.
Estas van en eI saco.
Não que alguém possa fazer isso, mas, uhm, de qualquer jeito...
No es que cualquiera de nosotros pueda hacerlo, pero, de todas formas...
Uhm, Srta. Ungermeyer,
um, srta. ungermeyer,
Uhm, não, madame.
Um, no, Señora.
Oh, uhm, eu sou Lizzie McGuire, e este é o meu amigo Gordo.
Oh, soy Lizzie McGuire, y éste es mi amigo Gordo.
Uhm, não.
Um, no.
- Uhm...
- Um...
Uhm, só se tu nos apresentares ao Desenvolve.
Sólo si nos presentas a "Palabra".
Uhm, Kate, Tu não comes spaghetti.
Um, Kate, tu no comes spaghetti.
Yeah. 1931.
Uhm... 1931
Usa a tua mão esquerda.
Uhm... quizás si lo intentas con la izquierda
Mesmo que as Hordas de Muspel arranquem os nossos membros, um a um ou... os Gigantes do Fogo queimem cada um de nós até as cinzas, mesmo que sejamos engolidos pelo Dragão do Mar do Norte ou caiamos pela Borda do Mundo, não chorem.
Aunque las Hordas de Muspel nos corten en pedazos, uhm... o los Gigantes de Fuego nos dejen hechos cenizas. Aunque seamos devorados por el Dragon del Mar del Norte O nos caigamos por el borde del mundo, No lloren!
Uhm, é deliciosa.
Está deliciosa.
Uhm, que horror... para ambos.
- Qué terrible... - ¿ Está viva?
Que complicação, uhm?
Qué complicado, ¿ eh?
- Uhm...
- Uh...
Tu não estás a pensar em, uhm...
¿ No crees...?
Francesca para fazer. Oh... uhm...
Le diré a Francesca que haga algunos refrescos
Obrigado por não, uhm...
Gracias por no, eh...
O meu nome, uhm, Ed.
Mi nombre es, um, Ed.
Uhm, Frank, Q. Q, Frank.
Um, Frank, este es Q. Q, Frank.
Uhm... Se alguem perguntar pelo Raheem, Nós não sabemos.
Um... si alguien pregunta por Raheem, no sabemos.
Uhm...
Um...
Não sei como hei-de dizer isto, mas... uhm... Eu...
No se como decir esto, pero... uh... yo...
- Vai-te lixar.
- Vete al diablo. - Uhm.
- E, a... a... uhm... ainda...'signor'...
Dile a tu tío que el Sr. Ernie está muy... - Gracias.
É...
Uhm...
Oh, nós... uhm, bem, é o que eu queria dizer.
Eso es lo que quise decir.
Eu, uhm, Eu vi.
Lo vi.