Translate.vc / Portuguese → Spanish / Wes
Wes translate Spanish
1,527 parallel translation
Resista! Wes.
Bueno, pelea, Wes.
Acho que Lex estava fazendo experiências no Wes, tentando torná-lo um supersoldado.
Creo que Lex estaba experimentando con Wes tratando de convertirlo en un súper soldado.
Oliver me disse praticamente o mesmo.
Oliver me dijo más o menos lo mismo. ¿ Oliver sabía de Wes?
- Talvez isso ajude. - A ficha militar do Wes.
- El expediente militar de Wes.
Wes era um herói.
Wes fue un héroe.
Se o programa que estão usando para controlar o Wes está falhando, talvez ele volte para um local que se lembre.
Si la programación que usan para controlar a Wes está fallando tal vez irá a un lugar que recuerde.
A base militar em que o Wes cresceu foi retirada de serviço há uns anos.
La base militar donde Wes creció fue clausurada hace unos años.
Wes!
¡ Wes!
Wes só queria servir seu país e acabou sendo usado como marionete.
Todo lo que Wes quería hacer era servir a su país, y terminó siendo un peón.
E é lá que pessoas como Wes precisam que você esteja.
Y es donde la gente como Wes te necesita.
E quando ligarem o corpo do Wes com o Lex e o assassinato do Burke.
Y cuando conecten el cadáver de Wes con Lex y el asesinato de Burke- -
Até onde lhes interessa, Wes Keenan morreu em combate 4 meses atrás.
En cuanto a lo que les concierne Wes Keenan murió en acción hace cuatro meses.
Ele vai pagar pelo que fez com o Wes. E vou me certificar que ele não fará isso com mais ninguém.
Pagará por lo que le hizo a Wes y voy a asegurarme de que no le haga esto a nadie más.
- Se eu puder explicar, Wes...
- Si me permite explicar...
Dólares e cêntimos, Wes.
Dolares y centavos, Wes.
Não, é o Wes P, grande C. Telefonei em má altura?
No, es Wes P., gran C. Te pesque en mal momento?
Wes?
Wes?
Olá, Wes.
Wes...
Deus, tu estás muito bem, Wes. Menos uns cem tiros, claro.
Te ves bien, Wes... excepto a los cientos de balazos.
Você sempre foi do tipo sentimental, não foi, Wes?
Siempre fuiste un sentimental, Wes. ¿ Verdad?
Sabes, Wes? Eu vou fritar o teu cérebro até que sobre so o suficiente para um tubo de teste. E eu vou tirar o DNA e as amostras de pele, e eu vou construí-lo de novo.
Sabes, Wes... freiré tu cerebro hasta que quede tanto, que cabe en un tubo de ensayo, tomaré tu ADN y muestras de tejido... y te construiré de nuevo.
- Não sei, Wes.
- No sé, Wes.
Wes, estás a dormir?
Wes, ¿ estás dormido?
Sim, Wes.
Sí, Wes.
Sim, Wes, vou tentar ser mais feliz.
Sí, Wes, trataré de ser más feliz.
Wes, por favor.
Wes, por favor.
Então deixa-me compensar-te, Wes.
Entonces, déjame compensártelo, Wes.
É "Wes"...
Es "Wes".
Então, coleccionador de moedas, Wes?
Así que, coleccionista de monedas, ¿ no Wes?
O Wes está desempregado neste momento.
Wes está buscando trabajo ahora mismo.
Wes, nós sabemos.
Wes, lo sabemos.
Porque os desejos dão mau resultado, Wes.
Porque los deseos empeoran, Wes.
Talvez seja isso, Wes.
Quizás ese es el punto, Wes.
Leva o Wes para o restaurante.
Lleva a Wes a Lucky Chen's.
Porque é a vida, Wes.
Porque así es la vida, Wes.
Wes!
Wes.
Wes, Wes, vamos.
Vamos, amigos.
Será difícil, Steven, reconquistar a confiança, não é fácil.
Será difícil, wes difícil, Steven, porque no sucede de pronto.
E então o seu filho inadequado decide honrar o pai ao terminar o filme mas a única ajuda que ele tem é o elenco desasjustado, tipo, o arrumadinho tipo Wes Anderson.
Su hijo incompetente decide honrar a su padre acabándola. Pero sólo tiene un reparto de desadaptados como los de Wes Anderson.
Isso é muito poderoso, Wes.
Eso fue muy impactante, Wes.
Estou preocupada com o que se está a passar entre ti e o Wes.
Me preocupa lo que está sucediendo entre tú y Wes.
Obrigada, Wes.
Gracias, Wes.
Wes. O que se passa?
Wes. ¿ Que pasa?
Wes, és tu?
Wes, ¿ eres tú?
Wes, pareço-te uma assassina?
Wes, ¿ te parece que soy una asesina?
Wes, não posso explicar-te tudo.
Wes, no puedo darte explicaciones de todo.
Oliver sabia do Wes?
No.
Wes?
¿ Wes?
Wes.
Wes.
O corpo do Wes sumiu.
El cuerpo de Wes desapareció.
Confiem em mim, aquele quarto vai parecer o cenário de um filme do Wes Craven, na manhã seguinte.
Confíen en mi, ese dormitorio lucirá...