Translate.vc / Portuguese → Spanish / Winky
Winky translate Spanish
93 parallel translation
O taberneiro, chamado Winky, inclinou-se sobre o balcão e disse :
El tabernero, llamado Winky, se inclino sobre la barra y dijo :
E chamou o velho Winky o taberneiro para... que fosse testemunha do contrato.
Y llamo al viejo Winky el tabernero para... a que pudiese atestiguar el hecho.
Chamem o Sr. Winky!
¡ Llamen al Sr. Winky!
Sr. Winky!
¡ Sr. Winky!
Agora, Sr. Winky, podia-nos relatar o incidente passado... no seu... estabelecimento no passado 12 de Agosto, em que eu participei?
Ahora, Sr. Winky, ¿ podría relatarnos el incidente que se llevo a cabo... en su... establecimiento el pasado 12 de agosto, en el que participe yo?
Winky!
Winky!
Para provar a tua inocência, devemos recuperar o documento das mãos do Winky!
¡ Para probar tu inocencia, debemos recuperar el documento de las manos de Winky!
Mas onde está o Winky?
¿ Pero donde esta Winky?
Uma tragédia foi hoje evitada à tangente quando um homem, ao regressar a casa vindo de um salão de bowling, onde a esposa fizera o jogo perfeito, correu para um prédio em chamas, salvou uma família de 10 e o cão, o Winky.
Una tragedia fue evitada hoy Cuando un hombre regresando a casa de un bowling, , donde su esposa hizo un juego perfecto,
- O Winky está morto.
No puedes vender a Winky.
Porque compraste um pássaro morto?
Pookie, Winky está muerto.
Will, é o Winky.
Wiii, este es Winky.
Winky, o Will.
Winky, wiii.
Onde foste buscar um nome tão estúpido?
¿ De dónde sacaste un nombre estúpido like Winky?
Winky era o nome do meu pai.
Hombre, Winky era el nombre de mi padre.
... e o peluche dele.
... y el Sr. Winky.
Um folheto do Infantário Winky-Tink.
Un folleto del jardín de niños Winky-Tink.
O Winky-Tink diz que chegou a hora.
Winky-Tink dice que es el momento.
Só recebi um folheto idiota da Escola Winky-Tink.
Recibí un estúpido folleto de la escuela Winky-Tink.
Miminho?
Winky?
Chamou Miminho à coelhinha.
Llamó al conejito Winky.
Tu é que chamaste Miminho à tua linda coelhinha.
Tu eres el que nombro al conejito Winky.
Já que não posso livrar-me da coelhinha, Miminho é um nome perfeito.
Y mientras estamos atascados con un conejito, Winky es un nombre perfecto para él.
Leio-lhe a do Clive e tu lês-lhe a da Miminho.
Voy a leerle a Clive, y tu puedes leer a Winky.
"... e a Miminho ficou feliz por estar em casa... "
Y Winky estaba contento de estar en casa...
- A do Clive, ou a da Miminho?
- Sí, entre Clive y Winky?
- A da Miminho.
- Winky. - Sí?
A da Miminho foi cômica. E esta?
- Winky era gracioso. - ¿ Qué te parece?
Gostaste mais da Miminho?
Y te gusta más Winky?
- E gostas do nome "Miminho", não é?
- Y te gusta el nombre Winky, ¿ verdad?
A Miminho não salta como um bêbedo.
Winky no salta como un borracho.
Há rumores na rua, de que você tem o coelho winky.
Se dice por ahí que tienes un conejito Winky.
E diziam que o Tinky Winky era o único Teletubby gay...
Y dijeron que Tinky Winky era el único Teletubby gay.
Posso lavar o meu careca na tua chafarica?
Puedo lavar mi "winky" en tu cocina "sinky"?
Ela faz todo o trabalho com o Winky.
Ella hace todo el trabajo con Winky.
Oh, penso que te moves melhor que o Winky.
Oh, pienso que te mueves mejor que Winky.
Isto é para as caganitas do Winky, só por precaução.
Esto es para las caquitas de Winky, por si acaso.
- Lembras-te do Winky?
- ¿ Te acuerdas de Winky?
- Posso deixar o Winky andar um bocado?
- ¿ Está bien si dejo que Winky camine un poco?
- Onde está o Winky?
- ¿ Dónde está Winky?
- O Winky. Onde está o Winky?
- Winky. ¿ Dónde está Winky?
- Quem é o Winky?
- ¿ Quién es Winky?
Winky?
¿ Winky?
- Winky, estás bem, bébé.
- Winky, está bien, bebé.
- Olha para o Winky!
- ¡ Mira Winky!
- A cadela que empurrou o Winky.
- La perra que empujó a Winky.
Hey, Winky, olha para aqui.
Hey, Winky, mira aquí.
- O Winky?
10 centavos.
Não podes vender o Winky.
Winky?
- O Winky está à espera, querida.
Winky te espera, cariño.
- Eu sei...
- Lo sé, pero el Sr. Winky sigue con la hora de Chicago.