Translate.vc / Portuguese → Spanish / Xviii
Xviii translate Spanish
286 parallel translation
Nem o navio, nem a fruta-päo chegaram. Houve um motim, um motim contra os abusos da Lei dos mares do séc. XVIII.
Ni el barco, ni los frutos llegaron a destino por un motín en contra del abuso de la dura ley naval del siglo dieciocho.
A Relação entre a Literatura e a Legislação na Inglaterra do século 18.
Relación entre literatura y leyes en la Inglaterra del siglo XVIII.
O século 18 marcou o auge do desenvolvimento intelectual do homem.
El siglo XVIII fue el punto álgido del desarrollo intelectual del hombre.
XVIII. Talvez pertença de um coleccionador.
PUEDEN HABERLA ROBADO A UN COLECCIONISTA.
Corais, moedas, jade e uma grande variedade de armas do séc. XVIII.
CORAL, MONEDAS, JADE Y, SEGÚN CREO, UN GRAN SURTIDO DE ARMAS DEL S. XVLLL.
Pertenceu a um nobre do séc. XVIII.
FUE PROPIEDAD DE UN NOBLE DEL S. XVLLL.
Navio da Armada do Rei, armado com trinta canhões Em missão nas Caraíbas no final do Século XVIII.
Buque de la armada del Rey, armado con treinta cañones en una misión por el Caribe a fines del siglo XVlll.
O traje é século XVIII.
Un baile de disfraces del siglo XVlll.
XVIII FESTIVAL DE CINEMA DE VENEZA
Festival de Cine de Venecia 1957
Foi Luis XVIII!
Fue Luis XVIII!
E em que ano morreu Luis XVIII?
¿ Cuándo murió Luis XVIII?
À sua direita, pinturas de Boucher, o mestre francês do século XVIII.
A su derecha, pinturas de Boucher, el maestro francés del siglo XVIII.
" LEGISLAÇÃO SOCIAL NO SÉC.
LEGISLACIÓN SOCIAL EN EL SIGLO XVIII
Esta noite, quero examinar toda a questão da legislação social do séc. XVIII : A sua relevância para a estrutura hierárquica da sociedade pós-renascentista,
Esta noche quisiera revisar toda la cuestión... de la legislación social en el siglo XVIII... su relación con la estructura jerárquica postrenacentista... y su impacto en el futuro de la organización parroquial... dentro de una economía agraria en expansión.
Os impressionistas saíram todos. O Blue Boy, de Gainsborough, trouxe os retratos do séc.
Niño Azul de Gainsborough ha hecho salir retratos ingleses del S. XVIII.
XVIII, a Escola Flamenga está estável e as xilogravuras estão reunidas.
La Escuela Flamenca está y las tallas alemanas hacen asamblea.
"Câmara Municipal, Sec. XVIII", Com escadaria e sala de recepções.
" Ayuntamiento, siglo XVlll, con escalinata y sala de recepciones cuadrada.
No século XVIII.
En el siglo XVIII.
George, seria um excelente marechal de Napoleão, se tivesse vivido no século XVIII.
George, habrías sido un gran mariscal de Napoleón de haber vivido en el siglo XVIII.
No início do século XVIII.
A inicios del siglo XVIII.
Foi o que aconteceu na Alemanha no século 18.
Los hechos se sitúan en Alemania, en el siglo XVIII.
É rápido... Duvido que uma casa do séc. XVIII em Kennsigton tenha essa mesma mágica para a Marguerite.
Pero no sé si una joya arquitectónica del XVIII tendrá la misma magia para Marguerite que para usted.
Diga, quanto quer... por aquela miniatura do século 18?
¿ Cuánto quiere por esa miniatura del siglo XVIII?
O herói do século XVIII, Suvorov...
El héroe del siglo XVIII, Suvorov...
Sua Majestade, Luís XVIII está aqui.
Majestad, ha llegado Luis XVIII.
Quem é Luís XVIII?
- ¿ Quién es Luis XVIII?
Não existe nenhum Luís XVIII.
- No existe ningún Luis XVIII.
Vamos fazer a revisão das datas importantes dos séculos XV ao XVIII.
Revisión de fechas importantes de los siglos XV al xviii.
Agradeçamos o regresso são e salvo de Sua Majestade Luís XVIII.
Demos gracias por el seguro retorno... de su sagrada majestad Louis XVIII
Esta espada com punho de cristal, a única do tipo no mundo, era propriedade do General Menotti nos finais do século XVIII...
Esta espada con empuñadura de cristal, la única de su clase en el mundo, perteneció al general Menotti a finales del sigo XVIII...
Está aqui uma secretária inglesa do século XVIII.
Pisa papeles ingles del siglo 18.
O seu centro comercial e a Bolsa, do século XVIII.
Su centro comercial es del siglo XVlll.
Era o projeto mais elaborado de viagem científica do séc. XVIII, enviada à volta do mundo para reunir conhecimentos sobre geografia, história natural e povos de terras distantes.
Era el viaje científico más elaborado del siglo planeado para reunir conocimiento sobre la geografía historia natural y pueblos de tierras distantes.
Perto dele, o seu cão, orgulhoso como Artaban, maquilhado de fresco, usa uma peruca à moda dos pagens do século XVIII.
Junto a él su perro, en actitud orgullosa, su cara empolvada, llevando una peluca como la de un pequeño paje del siglo XIX ; está posando.
O meu amigo, que era actor, ensaiava uma peça baseada em cartas de amor do século XVIII... Julie de Lespinasse.
Mi amiga actriz, tenía el papel principal, en una obra basada en cartas de amor del siglo 18 Julie de Lespinasse.
- Quando. - Em finais de 1700.
- A finales del siglo XVIII.
Permita que lhe mostre um serviço de mesa em prata do século 18?
¿ Me permite mostrarle unos cubiertos de plata del siglo XVIII?
Americanos do século XVIII. Muito valiosos.
Es americano del Siglo XVIII. Muy valioso.
Século xviii ou XIX.
Siglo XVlll o XIX.
Foi construída no século XVIII, por uma família que enriqueceu com a venda de madeira.
Fue construida en el siglo XVIII, por una familia que se enriqueció con la venta de madera.
Foi construída por um antepassado meu em 1 760, quando a velha mansão foi destruída por um incêndio.
Fue construida por mi familia en el siglo XVIII, la anterior se quemó por completo.
É do século XVIII.
Es del siglo XVIII.
ANÃO CHINÊS DO SÉCULO XVlll, $ 200.00 A $ 250.00
MINIATURA CHINA DEL S. XVIII. 200-250 DÓLARES.
Ele diz que provavelmente é de 1700, quando Derry era uma cidade de lenhadores.
Puede ser de principios del siglo XVIII, cuando Derry era un pueblo de leñadores.
A 18ª Dinastia ofereceu-nos alguns dos maiores soberanos que alguma vez ocuparam o trono no Egipto.
Curso escalofriante En la XVIII Dinastía se conocieron los mejores soberanos que ocuparon el trono de Egipto.
Sua Majestade o Rei Luis XVIII
Su Majestad el rey Luis XVIII...
Luis XVIII no momento em que ela retomou, não, reconquistou no momento em que ela reconquistou o seu reino
Luis ( L mayúscula ) XVIII... tomó.... no, reconquistó, ha reconquistado..
Os Parrish estudam em Cliffside desde o século 18.
Los Parrish han estudiado en Cliffside desde el siglo XVIII.
No dealbar de 1700 a fome, a doença e a ganância dos nobres estavam a transformar a Escócia.
Al comenzar el siglo XVIII, las enfermedades y la codicia de la nobleza estaban cambiando Escocia para siempre.
Somente a partir de fins do século XVIII, durante a revolução francesa, qualificaram-no como um diletante de alto grau.
Sólo a finales del siglo XVlll, durante la revolución francesa, empezaron a considerarlo diletante de alta alcurnia.
- Estamos no século 18, Phillip não na idade das trevas.
Éste es el siglo XVIII, Phillip.