Translate.vc / Portuguese → French / 1600
1600 translate French
323 parallel translation
"A 1600 milhas em voo de pássaro e a 1800 milhas a cavalo".
"Cocoanut Manor rend gloire au système d'égouts américain et au gogo de Floride."
Basta acender um cigarro, para parecer um farol a 1500 metros.
Un homme allumant une cigarette... ressemble à un phare vu de 1600 m d'altitude.
Aos homens da 8ª Força Aérea, que estão neste momento a voar pela Alemanha dentro, a trazer destruição a alvos a quase 1600 km das suas bases.
Aux hommes de la 8e Air Force qui sont déjà infiltrés loin en Allemagne, et qui détruisent des cibles situées à 1 500 km de leurs bases...
Bem, se estiver em bom estado mecânico dou-vos 1600 dólares.
Si la mécanique est bonne, elle doit coter dans les 1600.
- Cerca de 1600 km / h?
- ll va à plus de 1 500 km / h?
Boa casa, boa comida este ano, muito gado. 1600 cabeças na secção extrema sul.
Bonne maison, fine cuisine, beau bétail... 1600 têtes au sud,
2600 hectares. Aqui, as terras de Dor, de Cooper X-B, cerca de 1600 hectares.
Celui de Dorf... environ 1600 hectares.
1600.
1600.
1600 A.C.
~ An 1600 ~
200 pedaços de ouro?
1600 livres d'or...!
Uns 1600 quilómetros.
Environ 1500 km.
O lmperador Constantino construiu-o como reservatório... há 1,600 anos.
- L'empereur Constantin... l'a construit il y a 1600 ans pour en faire un réservoir.
Se lá tivermos alguns B-17, controlaremos aquela área numa extensão de 1600 km, em qualquer direcção.
Avec une masse de B-17, on contrôlerait cette zone à 1000 milles à la ronde.
Está algures num raio de 1.600 km.
N'importe où dans un rayon de 1600 km.
- Quatro naves, 1.600 tripulantes!
- 4 vaisseaux, 1600 personnes!
Aqui mesmo, em março, um tal Bell registou uma intriga com o que... a voz de um homem pode-se ouvir a mais de uma milha de distância.
Un nommé Bell vient de déposer le brevet d'un appareil portant la voix à plus de 1600 mètres!
- Altitude 2500 m.
- Altitude 1600.
Agora pelo vidro que vocês quebraram, $ 1,600.
La grande vitre cassée, 1600 dollars.
O banco irá pagar-te a ti e às miúdas 1600 coroas por mês.
Tu auras 1600 couronnes par mois pour toi et les filles.
Tem menos de 1.600 km no mostrador.
Elle a moins de 1600 km au compteur.
Pagaste 1600 rublos por isto?
- Pour cette bague! 1 600 roubles?
Até mesmo em 1600,
Même en 1600...
Vamos dar ao Doc uma paragem de misericórdia a cada 1500 km?
C'est pas trop en faire... que de lui accorder un arrêt tous les 1600 km, pas vrai?
1600 quilómetros numa roda?
Allons. 1 500 km sur une roue?
Tal como 60 home runs, o batimento aos 0,400, ou 1600 metros em 4 minutos.
Comme la barre à 2 mètres 30, le mile en moins de 4 minutes...
PESO MÁXIMO DESCOLAGEM 1600 KG
CHARGE MAXIMUM 1600 KILOS
São 1600 km2 de natureza selvagem.
Il y a 2500km carrés de terre sauvage, par là.
O coronel Woodward largou-me a cerca de 1600 metros do local, para tornar a situação um pouco mais interessante.
Le colonel Woodward me laissa à 2 km sur la route, rien que pour épicer un peu la chose.
Senhoras e senhores, os cavalos entram na pista para a quarta corrida, na distância de 1600 metros.
Mesdames et messieurs, les chevaux vont commencer la 4ème course, d'une distance d'1,5 km.
É um mapa da Europa do século X VII.
Il s'agit d'une carte de l'Europe, à partir de la fin des années 1600.
Estavas a dar continuidade a uma tradição de 1.600 anos.
Vous poursuiviez une tradition vieille de 1600 ans.
É rancheiro. Tem mil e 600 hectares na Costa Rica.
Un éleveur. 1600 hectares au Costa Rica, une merveille.
- A ultrapassar 1600, Sr., e continuamos a descer!
- Dépassons les 600, - et on descend toujours!
Uma milha abaixo. Ainda a sorrir.
1600 m. Et il plaisante toujours.
A bom passo avançaremos 1600 Km em 100 dias.
Le bon rythme serait de couvrir 1600 Km en 100 jours.
Bem, 1600 dólares de seda nas costas.
J'ai de la soie pour 1 600 dollars sur le dos.
Peço uma ambulância, 1600 Hastings.
Je demande une ambulance au 1600 Hastings.
A 1600 ISO?
1 600 ISO?
Eu quero todos os relatórios confiscados até 1600.
pour l'instant. S'il y a un procès, bien sûr, cela changerait.
Só tem 1600 km!
Elle a que 1 600 km au compteur!
Passámos os 1600 pés.
On passe 530 m.
A base ocupa 1600 acres é um das maiores do nosso país.
La base s'étend sur 640 hectares. Une des plus grandes du pays.
O Parque de Stone Mountain é um parque histórico e de lazer com 3.200 acres a toda a volta da Stone Mountain.
Le parc de Stone Mountain est un parc historique de 1600 hectares qui comprend Stone Mountain.
Vi o que resta de um homem cerca de 1600 metros daqui.
J'ai vu les restes d'un homme à 2km d'ici.
1600...
1600?
Estamos a ir para o Oeste, no canal 1600.
On se dirige vers l'ouest sur le canal 1600.
- 1600 rublos.
- 1 600 roubles.
OSAKA, JAPÃO MAIO DE 1600
OSAKA, JAPON MAI 1600
Estamos em Maio.
On est en mai 1600.
De 1600.
1600?
- 1600.
- 16.