Translate.vc / Portuguese → French / 1850
1850 translate French
51 parallel translation
Bem, talvez 1850.
Mettons 1850.
Por 1850, incendeio-o e recebo o seguro.
A ce prix-là, je la bousille et l'assurance me rembourse!
1850 dólares, que bandido...
1850 dollars!
1850 dólares não é mau.
1850 dollars, je crache pas dessus.
Ficas com os 1850 dólares que nos dão pelo carro.
Adieu les 1850 dollars de la voiture!
Está bem. Mas pensa nos 1850 que perdias. Imagina como será pior.
D'accord, mais pense aux 1850 dollars que tu risques de perdre.
Agora tens 700 dólares, e podes ganhar mais 1850.
T'as 700 dollars et 1850 à la clé.
"Casada com Bass Elder, a 8 de Setembro de 1850," "em Clearwater, no Texas."
"Epouse Bass Elder le 8 septembre 1850, à Clearwater, Texas."
E assim, num belo dia de sol em 1850... Começou a minha grande aventura... e troquei a Polonia por Filadelfia... a cidade onde todos os irmãos amam-se uns aos outros...
Ainsi, par une belle journée ensoleillée de l'an 1850, débuta ma grande aventure, celle qui me fit quitter la Pologne pour Philadelphie, la ville où l'amour fraternel régnait.
Aqui está um vaso feito por Lorenzo Graziati entre 1850 e 1860.
Ici, le vase créé par Lorenzo Graziati entre 1850 et 1860.
Em 1850?
1850?
Meu caro Sr. Clemens, eu creio que já ouvimos o bastante. Os assuntos do Sr. Data são só dele, e eu agradeceria se nos deixasse agora.
Vous prétendiez être géologue et vouliez des informations sur les exploitations minières de 1850.
Passámos os 1500 pés. A 1850 morremos todos.
On passe 500 m. À 620, on est foutus.
Achas que porque viste uma imagem num livro que um idiota desenhou em 1850, vais chegar a essa imagem como se fosse a Disneylândia?
Tout ça parce que tu as vu une image dans un livre à la con qu'un tocard a dessinée en 1850. Tu veux y aller comme à Disneyland.
Foi projectado em 1850 por Joe Pepitone.
Le parc a été conçu en 1850 par...
- 1850?
1 850?
O meu ordenado de 1980, com 18 anos de inflação... mais os juros mais o pacote de reforma, tudo isso dá 1,85.
Mon salaire de 1980 indexé sur 18 ans, plus les intérêts, plus la prime de retraite niveau E-16, soit 1850 000.
Estou me sentido rico agora.
1850.
Quanto custa uma camisa aqui?
1850, je me sens riche!
" Carballo, 13 de julho, 1850.
Carballo, le 13 juillet 1850.
Fonsagrada, 6 de agosto, 1850.
A Fonsagrada, le 6 août 1850.
Guitiriz, o ano do senhor, 1850.
Elena. Guitiriz, l'an de grâce 1850.
Manuel Fernandez... desaparecido desde 6 de fevereiro, 1850.
Manuel Fernandez, disparu le 6 février 1850,
Maria Garcia e a sua filha, Teresa Losara, desaparecidas... desde 24 de setembro, 1850. Antonia Trinidad e a sua filha, Ana Fernandez... desaparecidas desde 21 de junho, 1851.
Maria Garcia et sa fille Teresa Losada, toutes deux disparues le 24 septembre 1850 et Antonia Trinidad et sa fille Anna Fernandez,
1850 - o povo da California pobre e desesperada está prestes... a se juntar ao sindicato ao mesmo tempo que se transforma no terceiro estado...
Le peuple de Californie, pauvre, désespéré est sur le point... de rejoindre l'Union en tant que 31ème état...
Até que na década de 1850, a minha tetravó trouxe um grupo de pessoas para cá e jurou nunca mais voltar a entrar naquele mundo.
Dans les années 1850, mon arrière-arrière grand-mère a conduit un groupe jusqu'ici, et a fait le serment de ne jamais retourner dans cet autre monde.
A operadora do 911 tem uma chamada de um motel em 1850 Porter Valley Drive, a pedir assistência para uma Evelyn Martin.
Quelqu'un vient d'appeler le SAMU d'un motel situé au 1850 Porter Valley Drive pour demander de l'aide pour une certaine Evelyn Martin.
No final da década de 1850 centenas de imigrantes chineses... vieram para nossas terras ajudar a trabalhar as posses.
Fin 1850, des centaines d'immigrés chinois nous ont rejoints pour réclamer du travail.
1850.
En 1850.
Esta medalha tem sido assada, cozida, na verdade, dentro de todos os pudins de natal dos Mallard desde 1850.
{ \ pos ( 192,210 ) } Cette pièce a été cuite, à la vapeur en fait, { \ pos ( 192,205 ) } dans tous les Christmas pudding * des Mallard depuis 1850.
De 1850?
1850?
1850.
En 1850
Distância para o impacto : 1850 metros.
Distance avant impact : 1850 mètres.
Não, isso deve ter pelo menos 1.850 calorias, mais o sódio...
C'est ça, ça contient au moins 1850 calories, plus tout ce sodium...
Não faz parte do programa da faculdade de medicina desde 1850, por isso estou a estimar as proporções.
C'est pas dans les cours depuis 1850, les proportions sont approximatives.
Mary Weaver desapareceu nos meados de 1800.
Mary Weaver a disparu autour de 1850. On a trouvé...
Acreditamos solenemente que ainda que os humanos já por cá andem há milhões de anos, tu acreditas fortemente que eles já tinham a quantidade certa de tecnologia entre 1835 e 1850.
Nous croyons sincèrement que bien que l'humanité existe depuis un million d'années, Vous êtes certain qu'il y avait exactement la bonne mesure de technologie entre 1835 et 1850.
Datada do meio do anos 1800.
Le laiton date des années 1850.
DR. SYNTE PEACOCK Oceanógrafa, Centro Nacional de Pesquisa Atmosférica Foi de cerca de 0,8 graus Celsius, cerca de 1,5 graus Fahrenheit, desde 1850, mais ou menos.
On est à 0,8 ° C, soit environ 1,5 ° F, depuis 1850.
- Querido, não estamos em 1850, ninguém espera que fique fechada em casa até o bebé nascer.
Nous ne sommes plus en 1850. On ne me demande pas de me cacher jusqu'à la naissance.
A propósito, o código é 1850.
Le mot de passe est 1850.
- Só cá estamos desde os anos 1850, mas a família de Lady Sinderby chegou no reinado de Ricardo III.
Mon côté ne remonte qu'aux années 1850, mais la famille de lady Sinderby est arrivée sous Richard III.
Foi utilizada, pela primeira vez, como prova na Bélgica em 1850, mas, as suas origens remontam à época de Celsus, o frequentemente esquecido médico romano do século I.
Utilisée comme preuve dans un procès en Belgique en 1850, bien que ses origines remontent à Celsus, Un médecin romain oublié du premier siècle.
O romance de Herman Melville foi concluído em 1850.
Herman Melville a fini son roman en 1850.
Gregor Mendel já fazia o cruzamento de ervilhas na década de 1850.
Gregor Mendel a créé des hybrides de pois vers 1850.
Não estamos em 1850.
Oui. Nous ne sommes plus en 1850, vous savez.
Está no ar para aí desde o século XIX.
Ça passe sur les écrans depuis 1850.
Sim, de acordo com os relatos que apurei do movimento espiritual do ano 1850, temos que aproveitar a sizígia planetária.
Ouais, selon les comptes que j'ai déterré du mouvement adepte du spiritisme des années 1850, nous devons profiter du syzygie planétaire.
Temos agora mais afro-americanos sob supervisão penal do que todos os escravos na década de 1850.
Il y a plus d'Afro-Américains sous supervision pénale que d'esclaves dans les années 1850.
Em 1850, isto aqui era uma cidade de fronteira.
En 1850, c'était une ville frontalière.
Mas a assinatura é falsa?
C'était normale en Europe dans les années 1850. Mais la signature est fausse?