Translate.vc / Portuguese → French / 1890
1890 translate French
75 parallel translation
Lembro-me de o ver fazer de viúva Twankey no Theater Royal de Birmingham, em 1890.
Je me souviens t'avoir vu jouer la Veuve Twankmey au théâtre de Birmingham, en 189...
- Cordon Rouge 1890, meus senhores.
- Cordon Rouge 1890.
1890.
1890.
Quando um maluco processa outro e o juiz não sabe quem é mais maluco, baseia-se no caso de dois malucos julgado noutro tribunal, em 1890.
Quand un débile en attaque un autre et que le juge a du mal à décider, on se rapporte à une autre affaire similaire, qui s'est passée en 1890.
Se aproximava das 60 mph por hora em 1890.
Elle approchait les 100 km / h en 1890.
KRISTIANIA 1890
1890
Aqui escrevi minha primeira obra prima. 28.10.1890 K.P.
C'est ici que j'ai écrit mon premier chef d'oeuvre.28.10.1890 K.P.
A CORDA QUE ENFORCOU CLAY ALLISON 1890
LA CORDE QUI A PENDU CLAY ALLISON - 1890
- Sim, pertenceu a um pistoleiro.
Il appartenait à un cow-boy du nom de Candy Dan en 1890.
As celebrações do 4 de Julho em Nova Inglaterra, são muito parecidas ainda hoje, àquilo que eram nos anos 1890.
Le 4 juillet en Nouvelle-Angleterre... ressemble à ce qu'il était dans les années 1890.
A lenda apareceu pela primeira vez em 1890.
La légende remonte à 1890.
Para não falar como um prospector grisalho de 1890, com mil raios!
Ne pas parler comme un prospecteur grisonnant de 1890, palsambleu.
Comprou-o em 1890.
Il l'a acheté en 1890.
Na primeira electrocussão oficial em 1890, os eléctrodos foram retirados da cabeça da vítima passados 15 segundos.
A la première électrocution, en 1890, les électrodes ont été retirées au bout de quinze secondes.
Fazê-la recuar até 1890, quando essa frase foi usada pela última vez.
Ramène-la en 1890, quand on parlait encore comme ça.
A versão manual deste tratamento remonta a Hipócrates e foi aceite desde a Idade Média até à década de 1890, quando se inventou o vibrador.
Je crois que la version manuelle de ce traitement remonte à Hippocrate et s'est avérée efficace du Moyen Age jusqu'à la fin du XIXe siècle, date de l'invention du vibro-masseur.
- Em 1890, ela deu a volta ao mundo em 72 dias, seis horas, 11 minutos e 14 segundos.
Le tour du monde en 72 jours, 6 heures, 11 minutes et 14 secondes.
Isto é um ovo Fabergé.
C'est un œuf de Fabergé. Russe, de 1890.
Russo, 1890. Algumas pessoas ficam vidradas e obcecadas por isto.
Des gens en sont dingues, ils sont obsédés par ces trucs-là.
WOUNDED KNEE CREEK 29 DE DEZEMBRO DE 1890
Wounded Knee Creek 29 décembre 1890
Merda, achei que tinha formado em 1890.
Je croyais avoir le 19-9.
Entre 1870 e 1890, surge o primeiro modelo de subúrbio baseado na ideia de uma vivenda e o seu espaço verde, a propriedade no campo.
Dans les années 1870 et 80 et 90, On a le premier modèle qui est le quartier suburbain basé sur l'idée A la manière d'un parc, d'une propriété dans un parc.
Ele estava classificado em... 1890?
Non. Il est classé à 1890.
Reserva Pine Ridge Dakota do Sul Março, 1890
Réserve de Pine Ridge, Dakota du Sud Mars 1890
Junho, 1890
Juin 1890
Setembro, 1890
Septembre 1890
20 de Novembro, 1890
20 novembre 1890
Dezembro, 1890
Décembre 1890 Halte!
15 de Dezembro, 1890
15 décembre 1890
Paz na Terra Boa vontade aos homens 24 de Dezembro, 1890
Paix sur Terre Bienveillance entre les hommes Paix sur Terre Bienveillance entre les hommes 24 décembre 1890
28 de Dezembro, 1890
28 décembre 1890
29 de Dezembro, 1890
29 décembre 1890
O clube foi fundado pelos barões do tabaco em 1890 para que tivessem onde ir quando fugiam das suas mulheres.
Le club a été fondé par les barons du tabac en 1890... pour avoir un lieu où fuir leur femme.
- Sim, vamos, quantas chances temos de voltar a 1890?
Allez. Combien de chance on a de retourner en 1890?
O problema não é ir a 1890 é voltar de 1890.
Ce n'est pas d'aller en 1890 le problème.
Quando morreu em 1890, falou-se até em lhe fazer um monumento mas encontraram o seu diário.
Lorsqu'il mourut en 1890, on parlait même de lui ériger un monument - jusqu'à ce qu'on trouve ses journaux.
Mas, em 1890 os ditos "líderes" de Salt Lake cederam às pressões externas, repudiando a poligamia e os ensinamentos do nosso profeta Smith.
Mais en 1890... les soi-disant dirigeants de Salt Lake City se sont pliés à des pressions extérieures et ont répudié la polygamie et les enseignements de notre bien-aimé prophète.
A Igreja Mórmon proibiu oficialmente a prática da poligamia em 1890.
L'Église mormone a interdit la pratique de la polygamie en 1890.
A primeira referência que encontrei foi em Black River Falls, por volta de 1890.
Il en est question une première fois à Black River Falls, dans les années 1890.
Os irlandeses mandavam desde 1890, Huey garantiu que assim fosse.
Les Irlandais le dirigeaient depuis les années 1890. Huey s'assurait que ça perdure.
1890, logo após a morte de Van Gogh, com alguns emigrantes franceses. "Mudar-me para outro lado"
En 1890, juste après la mort de Van Gogh, avec... des immigrés Français, tournant la page.
São Francisco, 1890.
À San Francisco, vers 1890.
Os "Reis e Sombras" existem desde 1890.
Rois et Ombres existent depuis 1890.
Sim, se calhar inalou-o acidentalmente num tratamento para a gota em 1890.
Bien sûr, elle en a inhalé accidentellement lors d'un traitement pour la goutte, en 1890.
Em 1890, Emile Dolbear determinou que havia uma relação fixa entre o número de chilreios por minuto dos grilos dos abetos e a temperatura ambiente.
En 1890, Emile Dolbear trouve une relation entre les stridulations par minutes et la température ambiante.
As fotos que encontámos são impressões de platina, cujas datas das fotos é entre 1890 - 1917.
Les photos trouvées sur Frost sont des tirages platine. Elles ont donc été réalisées entre 1890 et 1917.
De 1890 a 1990 ;
De 1890 aux années 1990 :
- Abigail...
En 1890, elle a fait...
XIX, os britânicos criaram-nas no arsenal Dum Dum, na Índia.
À la fin des années 1890, l'armée britannique les a conçues en Inde, à l'arsenal de Dum-Dum.
Estamos em 1890 tu não te lembras mas eu lembro.
Allez, on est en 1899.
Estamos em 1890?
On est en 1890?