Translate.vc / Portuguese → French / 1923
1923 translate French
66 parallel translation
Depois... em 1923 um negociante Grego... chamado Charilaos Konstantinides encontrou-o numa obscura loja.
Puis en 1923, le marchand grec, Charilaos le découvrit dans une échoppe!
Suponho que chegámos um pouco atrasados.
Je suppose qu'on est en retard. FÉV 1923
O testamento de Bill e Rita Smith estava datado em 1919... e também era escrito com a máquina de Dwight McCutcheon... um modelo que não foi fabricado senão até 1923.
Le testament de Bill et Rita Smith datait de 1919 et provenait également de la machine de McCutcheon, un modèle fabriqué en série à partir de 1923.
Nascido em 1923, em Brooklyn, Nova Iorque.
" Né en 1923, à Brooklyn.
A primeira corrida ocorreu em 1923.
La première course eut lieu en 1923.
1 4 de Setembro, 1 923.
C'était le 14 septembre 1923.
LONDRES 1923
LONDRES, 1923
Em 1923, Jack Bentley... estableceu o recorde de tacadas.
En 1923, Jack Bentley établit son record... au base-ball, en marquant 427 points.
o Pr. Boris Smirnoff nasceu em Waclavitiv, Russia, em 1923.
Le professeur Boris Smirnoff est né en 1923 à Vaclavitiv, en Russie.
- A 23 de Novembro de 1923, os Nazis tentaram apoderar-se do poder.
- Le 23 novembre 1923, les nazis tentèrent de prendre le pouvoir.
HAMUNAPTRA - 1923
HAMUNAPTRA - 1923
Fi-lo em 1923 e ainda está como novo.
Je l'ai fait en 1 923 et il est comme neuf.
Allerton, construída em por um homem chamado Vernon Brown, um milionário.
Allerton a été construit en 1923 par Vernon Brown, un millionnaire.
"soldado A. J. Beck. 1912-1923."
"Soldat A.J. Beck. 1912 - 1923."
Eu nasci durante um, em 1923.
Je suis née pendant l'un d'entre eux, en 1923.
Só que neste caso, há duas freiras que em 1923 o conheceram e acreditaram nele.. ... e no seu sonho que investiram dinheiro que ninguém sabia que tinham.
Si ce n'est deux bonnes soeurs, qui, en 1923, rencontrerent l'homme en question et crurent tellement en lui et en son reve qu'elles investirent de l'argent dont personne ne soupconnait l'existence.
SANTA RITA Nº. 1 TERMINADO EM 27 DE MAIO DE 1923
SANTA RlTA No. 1 OUVERT LE 27 mai 1923
A fundação Inoue descobriu-a numa escavação em 1923
La Fondation Inoue la déterra en 1923.
Em 1923, o Secretário dos Negócios Estrangeiros Britânico e principal accionista numa empresa petrolífera descobriram uma considerável quantidade de óleo na região e o tratado foi, de repente, renegociado.
En 1923, le ministre des Affaires étrangères, également actionnaire dans le pétrole, découvrit la richesse pétrolifère de la région et le Traité fut soudainement renégocié.
Temos todas as edições do "Gazette" desde 1923.
On a tous les numéros de la Gazette depuis 1923.
Fiquei grávida de Anne em 1923 e parei de estudar.
Je suis tombée enceinte d'Anne en 1923. J'ai abandonné ma carrière académique.
o moral estava baixa os gangsters tentavam consertar o carro danificado pela areia a sorte é que Joseph podia interpretar aquele manual do Ford 1923
Signe de la baisse de moral, les gangsters s'évertuaient à réparer la voiture ravagée par la poussière. Heureusement, Joseph, expert en droit capable d'interpréter les textes les plus obscurs, se délectait du manuel d'entretien de la Ford 1923.
Alguém viu a Introdução a Crimes Contratuais e Estatutos de Restituição de 1865 a 1923?
Quelqu'un aurait vu Introduction aux Statuts des Contrats, Délits civils et Dédommagements de 1865 à 1923?
Introdução a Crimes Contratuais e Estatutos de Restituição de 1865 a 1923, não é uma base para copos!
Une Introduction aux Statuts des Contrats, Délits civils et Dédommagements de 1865 à 1923 n'est pas un dessous de verre!
três garrafas de Beaujolais de 1923, 2 tigelas de sopa, 32 e 20 euros ;
Trois bouteilles de Beaujolais 1923... deux consommés à la tortue, 32 et 20 couronnes.
Arbus viveu de 1923 a 1971... e é considerada por muitos uma das maiores artistas do século XX.
Arbus, qui a vécu de 1923 à 1971, est de l'avis de plusieurs, une des plus grandes artistes du 20e siècle.
Em 1923, teve uma aventura com um homem casado, Theodore Gusford.
En 1923, elle a eu une aventure avec un homme marié, Theodore Gusford.
3 de Março de 1923.
- Le 3 mars 1923.
Vi o seu anúncio no Washington Post, de um modelo Dyusenbarg de 1923, desejo saber... se posso vê-lo amanhã, às 5 horas da tarde?
Dans le Washington Post, J'ai vu que vous vendiez une Duesenberg de 1923. Je me demandais si Je pourrais y Jeter un coup d'œil demain à 17 h.
Conheci-a em Nova Iorque em 1923, acho eu.
Je l'ai rencontrée à New York en 1923, je crois.
Egipto, 1923.
L'Égypte. 23.
Cem casos confirmados desde 1923.
100 cas depuis 1923.
O verdadeiro Hachiko nasceu em Odate, Japão em 1923.
Le véritable Hachiko était né à Odate au Japon en 1923.
Está extinta desde 1922 ou'23.
D'ailleurs, elle n'existe plus depuis 1922 ou 1923.
Realizada por um jovem cineasta de Berlim, em 1923.
Dirigé par un jeune réalisateur en 1923.
Onde está o raio da de 1923?
Où est le fichu 1923?
Natal de 1923, tive um ataque cardíaco de rédeas na mão.
Noël 1923. Crise cardiaque ici même.
Bem, o Edíficio Drake foi construído em 1923, certo?
Le Drake a été bâtit en 1923, n'est-ce pas?
Em 1923, quem sabe?
En 1923, qui sait?
Amigos, por 50 centavos e em 5 minutos ficam com lembranças felizes da Páscoa. Atlantic City, o recreio do mundo, ano do Senhor de 1923.
50 cents, cinq minutes, de beaux souvenirs de Pâques dans l'Aire de jeu du monde en l'an de grâce 1923.
O papá disse que eu podia ficar acordado até 1923.
Papa dit que je peux rester jusqu'en 1923.
Em 23 será melhor.
1923 sera meilleure.
Conheço um chinoca dono de uma lavandaria que me disse que 23 é o ano do Porco.
Un Chinetoque que je connais tient une blanchisserie, il me dit que 1923 est l'année du cochon.
Bom... Conseguimos. 1923.
Eh bien, c'est fait, 1923.
Em 1923 uma mina desabou no Peru.
En 1923, au Pérou, une mine s'est effondrée.
Terramoto de São Francisco. 1923.
Le tremblement de Terre de San Francisco.
Inauguração do estádio dos Yankees.
1923. L'ouverture du Yankee stadium. 1930.
Porque se o Drake só foi construído em 1923... Então...
Parce que si le Drake n'a pas été construit depuis 1923, alors... quoi?
Esta noite, estamos ao vivo na Pedreira Dilinger, onde, desde os assassínios de York, em 1923, ocorreram várias aparições paranormais.
Ce soir, je suis avec vous en direct depuis la carrière de Dillinger, où, depuis les meurtres des York en 1923, de nombreux signes d'activités paranormales ont été rapportées.
Deve ter sido brutal. - Na verdade, foi em 1923.
En fait, c'était en 1923.
555-1923.
Je suis au 555-19-23.