Translate.vc / Portuguese → French / 1938
1938 translate French
140 parallel translation
Levada da Breca ( 1938 )
L'IMPOSSIBLE M. BÉBÉ
Altura : Maio de 1938. Local :
" Mai 1938...
Alguém está interessado numa lambreta de 1938?
Ça intéresse quelqu'un, un scooter de 1938?
Los Angeles, 16 de Julho de 1938.
Los Angeles, 16 juillet 1938.
Estava-se em 1938, durante a crise de Munique.
En 1938, lors de la crise de Munich.
Três anos depois, em Outubro de 1938, foi preso em Filadélfia por roubo. Condenado a três anos de trabalhos forçados pelo Juiz Reagan.
En octobre 1938, arrêté pour vol et condamné à 3 ans de détention.
Desde 1938.
Depuis 38.
Eu construí um transmissor em 1938 antes de saberes o que era uma televisão.
Sache que j'ai construit un émetteur télé en 38, quand tu ne savais même pas ce que le mot "télévision" voulait dire.
Onde está a responsabilidade do líder mundial Winston Churchill... que disse em carta aberta no "London Times" em 1938 :
Churchill n'a-t-il pas une part de responsabilité, lui qui en 38 déclarait dans une lettre ouverte au London Times, en 1938, Votre Honneur,
Em 1938, Negras Nuvens formavam-se sobre o mundo Temíamos a guerra e rezávamos pela paz.
En 1938, le spectre de la guerre planait à nouveau sur le monde.
Jaqueline Bon Bon, 26 anos. A4 de Julho de 1938.
Jacqueline Bonbon, 26 ans, le 4 juillet 1938.
- Fui para lá...
- Pendant quatre mois en 1938.
Chateau Belles Eaux de 1938 é inferior?
Château Laffitte 1938, médiocre?
Em 1938 chegou aos 44 graus, assim como em 1970.
Non. Il a fait 43 ° en 1938 et 43 ° en 1870.
Há una minha em um Buick 1938.
Une photo de moi dans une Buick 1938.
Aquele é o cão que salvou Charlestown da cheia de 1938.
Il a sauvé Charlestown pendant l'inondation de 1938.
- " "E os anjos cantam" ", de 1938.
"Et les anges chantent." - 1938.
Karl Von Steiner jogou pela Alemanha em 1938.
Von Steiner a joué pour l'Allemagne en 1938.
Estávamos no inverno de 1938.
C'était pendant l'hiver 1938.
Inglesa, nascida em 1938... sob o signo de Peixes.
Nationalité : anglaise. Née en 1938 sous le signe des Poissons.
Março de 1938 :
Mars 1938 : L'armée nazie occupe l'Autriche... toujours sans un coup de feu. l'Anschluss.
Usou esse nome até 1938.
Il a utilisé ce nom jusqu'en 1938.
Viajei com o Robert de vez em quando, entre 1932 e 1938.
J'ai voyagé avec Robert entre 1932 et 1938.
Hitler, em 1938.
- La Terre. Hitler, 1938.
Sabia que o vi a representar o Drácula em Poughkeepsie em 1938?
Je vous ai vu dans "Dracula", à Poughkeepsie, en 1938.
E, em troca, foi amado pelo mundo, excepto em 1938, quando foi criticado pelo cartoon controverso,
Et le monde entier l'aimait, sauf en 1938, quand il fut critiqué pour son dessin animé controversé :
Antes de 1938, houve cinco tentativas de fuga.
Il y avait eu cinq tentatives d'évasion jusqu'en 1938.
Foi o cérebro da fuga de 1938.
Plus de trois ans! C'est lui qui a organisé la tentative d'évasion.
O senhor foi 7 vezes em 1938, 5 em 1939 e 10 em 1940. Este ano, 2 vezes.
Vous êtes venu sept fois en 38, cinq en 39, dix en 40, et seulement deux fois cette année.
SELVA DE BENGALLA, 1938
JUNGLE DE BENGALLA - 1938
Oh, meu! Não via um judeu correr assim desde a Polónia, 1938.
J'avais pas vu un juif courir ainsi depuis la Pologne en 38.
- Estamos em 1938.
Quoi, Joey?
O Sea World só vai existir daqui a 30 anos.
On est en 1938. Sea World, c'est dans 30 ans.
Em 1938, tinha eu 10 anos, comprei o meu primeiro jornal.
En 1938, lorsque j'avais 10 ans, j'ai acheté mon premier journal.
No dia 20 de Abril de 1938, dia do aniversário do "Führer", aportámos a Nairobi.
Le 20. Avril 1938, le jour de l'anniversaire du Führer, nous arrivâmes à Nairobi.
10 de Novembro de 1938.
10. Novembre 1938.
- Onde estavam em 1938?
Où étaient vos amis en 38?
Filmagens feitas por Jack Kubrick 1 938 ... que eu existisse.
Images filmées par Jack Kubrick en 1938... de moi.
Os Lang vieram para Smallville em 1938 e ficaram com quintas do Dust Bowl. Sabiam reconhecer uma pechincha.
Les Lang sont arrivés à Smallville en 1938... ils ont repris des fermes abandonnées.
Que tal uma volta pelas redondezas e conta-me que têm feito os Lang, desde 1938.
Si on faisait un petit tour et si vous me disiez... ce que les Lang sont devenus depuis 1938.
Não tenho certeza, mas se a construção for anterior a 1938... Podes obter uma autorização.
Je n'en suis pas sûre, mais je crois que si la construction date d'avant 1938, tu peux demander une modification du P.O.S.
1 de Novembro, 1938
1 ER NOVEMBRE 1 938
Em 1938, Hitler desatrelou a noite dos cristais, um selvagem ataque contra os judeus, destruindo sinagogas e negócios e prendendo milhares.
En 1938, Hitler déclencha la "nuit de cristal", une attaque sauvage contre les juifs, détruisant synagogues et commerces et faisant des milliers de prisonniers.
Em 1938 encontra a lança de Longinus, que atravessou Cristo.
En 1938, il acquiert la lance de Longin, qui perça les flancs du Christ.
Uma tradição de 98 anos de excelência de claques nesta universidade... iniciada com a fantástica Margaret Whiting... em 1938.
98 ans d'excellence, la tradition des cheerleaders de CSC. En commençant par la remarquable Margaret Whiting en 1 938.
Uber América Films, ensinando a juventude americana desde 1938.
Les films Ûber-Américains instruisent la jeunesse américaine depuis 1938.
Tem oito anos, mas nasceu em 1938.
Elle a 8 ans, sauf qu'elle est née en 1938.
Tem oito anos, mas nasceu em 1938. O tempo não passou.
Elle a 8 ans, sauf qu'elle est de 1938.
Foi o que eu disse em 1938, quando voltava de Berlim.
Vraiment?
convidando-vos a ouvir 1938 de Joseph Conrad. nos confins do mundo.
Bonsoir. Émission de radio du théâtre Mercury Ici Orson Welles, qui vous invite à écouter Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.
13 de março de 1938.
13 mars 1938.