1950 translate French

A partir da meia-noite, de 13 de Setembro de 1950...

"Le 13 septembre 1950, à minuit..."

"1950, como se segue..."

"1950..."

Sim, entrei no partido em 1940 e o deixei em 1950.

Oui. J'ai adhéré au Parti en 1940 et l'ai quitté en 1950.

- Desde 1950.

- 1950.

1950 : 12 meses de prisão por tráfico de drogas.

" 1950, 12 mois de prison pour trafic de stupéfiants.

A guerra de anedotas foi banida na sessão da Convenção de Genebra, e, em 1950, a última cópia da anedota foi enterrada aqui, na zona rural de Berkshire, e nunca mais foi contada.

La Convention de Genève interdit l'usage des blagues au combat, et en 1950, le dernier exemplaire de la blague fut enterré dans la campagne du Berkshire, pour ne plus jamais être racontée.

No seu primeiro filme, Cronaca di un Amore, de 1950, o casal é aproximado por uma culpa irracional partilhada.

Dans son premier film, Cronaca di un Amore de 1950, le couple est réuni par une même culpabilité irrationnelle.

Temos aqui alguns artefactos... cujas datas variam entre 1950 e 2000.

On a là des objets... qu'on a datés entre 1950 et 2000.

É verdade que no ano de 1950, planeou o assassínio dos chefes das chamadas Cinco Famílias em Nova lorque, para assumir e consolidar o seu poder perverso?

Est-il vrai qu'en 1950, vous avez organisé le meurtre des chefs des cinq Familles de New York pour asseoir votre néfaste pouvoir?

Morto em 1950.

Mort en 1950.

Em 1950.

1950.

Deveria ser antes, em 1950.

Ça devait être en 1 950, alors.

- Aconteceu em 50.

- Comme en 1950.

Há um argumento curioso, alegando recentes colisões maiores no sistema solar, proposto por um psiquiatra, chamado Immanuel Velikovsky em 1950.

Une idée curieuse a été avancée... sur l'existence de collisions récentes. Elle a été formulée par un psychiatre... du nom d'Immanuel Velikovsky, en 1 950.

1950.

1950.

As maiores felicidades para 1950.

Meilleurs vœux pour 1950.

Em 1950, fui mordido por uma cobra na Austrália.

En 1950... j'ai été mordu par un serpent, en Australie.

ALMANAQUE desportivo 1950-2000

ALMANACH DES SPORTS 1950-2000

Existiram nos anos 20 e depois nos anos 50.

Et à nouveau dans les années 1950.

Não me venhas com os teus ares de Miss Portugal 1950.

Prends pas tes airs de Miss Portugal 1950.

Contei 1950, guardando 50 que precisava para mim e dando-lhe o resto, o que ele meteu ao bolso.

J'en ai gardé 50 pour moi... car j'en avais besoin moi-même. Et je lui ai donné le reste. Il l'a mis dans sa poche.

Apesar de ter sido identificado por vários amigos sobreviventes... foi desacreditado.

Brushy Bill Roberts passa devant le gouverneur Thomas Mabry le 29 novembre 1950. Malgré les témoignages des amis survivants du fameux hors-la-loi, il ne fut pas pris en considération.

Em 1950, a China comunista invadiu o Tibete.

En 1950, la Chine communiste envahit le Tibet, tout en laissant le Dalai Lama au pouvoir.

Em 1950, a China comunista invadiu o Tibete.

En 1950, la Chine communiste a envahi le Tibet.

Descanse Em Paz Rich Tozier

REPOSE EN paix - RICHIE TOZIER NE EN 1950 MORT EN 1990

É um Peugeot 1950, senhor.

C'est une Peugeot de 1950.

Está bem, mas o espectáculo é um tributo aos anos cinquenta!

Super. Mais c'est pour un hommage aux années 1950.

Meados dos anos 1950. Dia dos Namorados.

Le jour de la Saint-Valentin, dans les années'50.

desculpe. estou em 1950?

D'accord, attendez une minute. Où j'ai mis mon calendrier des années 50?

Sem Saída, 1950, Chora, Terra Amada, 1952, Sementes da Violência, 1955,

La porte s'ouvre, en 1950, Graine de violence, en 1955,

No início dos anos 50 soubemos que os russos andavam a brincar com a eugenia.

Au début des années 1950, au plus fort de la Guerre froide, on a su que les Russes s'amusaient à faire des expériences d'eugénisme.

Este é um dos anúncios preferidos à cerveja Duff, nos anos 50.

Voici une de nos meilleures publicités qui date des années 1950.

Estas são filmagens reais dos anos 50.

Des images d'archives des années 1950.

O DDT nos anos 50, agente Orange, batalha de germes.

Le D.D.T. dans les années 1950. La guerre des microbes.

Quando John Ford se levantou no meio de uma discussão tempestuosa da Guilda dos Realizadores, em 1 950, apresentou-se dizendo

Le jour où John Ford dut se présenter lors d'une tempétueuse réunion à la Guilde des Réalisteurs Américains en 1950, il le fit en ces termes :

Claro que o par fascinante de Mortalmente Perigosa pertencia à tradição dos fora-da-lei dos anos 30, tradição que culminaria nos anos 60 com Bonnie e Clyde, de Arthur Penn.

LE DÉMON DES ARMES Joseph H. Lewis, 1950 Évidemment, le couple du Démon des Armes est dans la tradition des hors-la loi des années 30. Une tradition qui va trouver son apogée dans les années 60 avec Bonnie and Clyde, d'Arthur Penn.

- Olá, Anne! - Olá, Harper.

Femmes en cage 1950

No Young Man With ao Horn, temos um de meus símbolos de glamour lesbiano favoritos.

La Femme aux chimères 1950 La Femme aux chimères 1950 II y a là un de mes personnages favoris de lesbienne chic.

Assim, o Klemper acedeu à base de dados de ADN das pessoas que nasceram após 1950.

Et Klemper avait accès à l'ADN de presque toute la population née depuis 1950.

Despenhou-se nos anos 50.

Elle s'est écrasée vers 1950.

Coreia, Inchon, 1950.

Inchon, Corée, 1 950.

Interessou-me perceber como é que a CIA, ao realizar as suas experiências MKULTRA de controlo da mente, nos anos 50, podia não ter ideia nenhuma de como a hipnose funcionava.

Je voulais savoir comment la CIA, lors de ses expériences MKULTRA sur le contrôle de l'esprit dans les années 1950, ignorait les procédés de l'hypnose.

Santidade, o dia 1 7 de Novembro de 1 950 foi escolhido como o mais auspicioso para a vossa subida ao trono.

Le 17 novembre 1950 est la date la plus favorable pour la cérémonie

Um guarda do parque identificou que conduziam um Mercury coupé de 1948-1950... de cor castanho-avermelhada.

Selon un gardien, ils ont un coupé Mercury, 1948 ou 1950... de couleur bordeaux.

Humbert morreu na prisão de trombose coronária a 16 de Novembro de 1950.

HUMBERT MOURUT EN PRISON, DU COEUR LE 16 NOVEMBRE 1950

Lolita morreu de parto no Dia de Natal, em 1950.

LOLITA MOURUT EN ACCOUCHANT LE JOUR DE NOEL 1950

Acha que lá porque era uma boa rapariga nos anos 50...

Sous prétexte que vous étiez une fille bien en 1950...

Em 18 de Outubro de 1950 um Membro do Parlamento Britânico fez uma pergunta ao Secretário dos Negócios Estrangeiros.

Ce document prétend être une réelle description de l'espionage écrit par un ancien attaché militaire allemand il révèle des détails fracassants sur un cas qui eu lieu à l'ambassade Turque de sa Majesté, en 1944 et dans lequel une centaine de documents top secrets de la Normandie furent volés et transmis aux allemands.

Foi um piquenique, em 1950.

Et c'est mon oncle Frank...

Ao fim meu coração é uma porta aberta

Le Violent 1950 Le Violent 1950 Enfin, mon coeur s'est ouvert... Enfin, mon coeur s'est ouvert...

Um mundo de 1950?

- Je ne crois pas.