Translate.vc / Portuguese → French / 1953
1953 translate French
141 parallel translation
Leão de Prata, Festival de Veneza 1953
Lion d'Argent au Festival de Venise 1953
As primeiras horas da manhã do dia catorze de Janeiro de mil novecentos e cinquenta e três, um dia que Christopher Emanuel Balestrero jamais esquecerá...
C'était les premières heures du jour, le 14 janvier 1953, un jour dont Christopher Emanuel Balestrero... allait se souvenir toute sa vie...
Veste um casaco bege, não tem chapéu... e crê-se que guia um Chevrolet de 1953, com a matrícula IMR 1405.
Elle est vêtue d'un manteau beige sans chapeau... et on croit qu'elle conduit une Chevrolet 1953... numéro d'immatriculation IMR1405.
Chanson du Mer'53.
Chanson du Mer 1953.
Esta gazela foi morta por Hemingway na sua última viagen pela África, no ano de 1953.
Cette gazelle a été tuée par Hemingway lors de son dernier voyage en Afrique en 1953.
1953, Murmansk.
53, Mourmansk.
Muito bem. Façam de conta que estão no banco de trás de um Chevy de 1953.
Imaginez-vous sur la banquette arriére d'une Chevrolet 53.
Comprámo-la em 1953 um ano após o Harold ser juiz.
Nous l'avons achetée en 53... après qu'Harold a été nommé Juge.
Como é possível que uma menina de 16 anos morra de pneumonia em 1953, Sam?
Comment, à 16 ans, peut-on mourir de pneumonie en 1953, Sam?
Cuidado, Sam. Não existia cura para isso em 1953.
Attention Sam, il n'y avait pas de traitement pour ça en 1953.
EM MEMÓRIA DE ROBIN HUGHES HARRIS
A LA MÉMOIRE DE ROBIN HUGHES HARRIS 30 AOÛT 1953 - 18 MARS 1990
Estou a dizer 73? Quer dizer 53, sim.
Qu'est-ce que je raconte... 1953.
Em Agosto de 53.
Août 1953.
O seu marido obteve o divórcio de si em 1 953.
Votre mari - - a obtenu le divorce en 1953.
Deviam ter tratado do Castro enquanto podiam. Como fizemos na Guatemala em 1953.
Ils auraient dû coincer Castro au moment opportun, comme nous au Guatemala en 53.
Stálin morreu em 1953.
Staline est mort en 1953.
Um dia, no Verão de 1953, apareceram os franceses.
Un jour d'été... en 1 953, les Français sont venus.
Os de 53 até 75. Muitos bonitos.
Du modèle 1953 au modèle 1975, très chouettes.
" Santiago, 15 de Outubro de 1953.
" Santiago, le 15 octobre 1953.
Ainda recordo uma das minhas grandes experiências de espectador em 1 953.
Et je me souviens encore d'une de mes grandes expériences de cinéma, ça remonte à 1953.
Era o primeiro filme em Cinemascope, filmado em 1 953.
Le premier film en CinemaScope, tourné en 1953.
Uma vez tive um amor secreto que vivia dentro de meu coração
Calamity Jane 1953 J'avais un amour secret Qui battait dans mon coeur
Na primavera de 1953, a Comissão de Energia Atômica E o Departamento de Defesa conduziram 11 testes de armas nucleares em Nevada Sob o nome código UPSHOT-KNOTHOLE.
Au printemps de 1953, la Commission pour l'énergie nucléaire et le ministère de la Défense a effectué 11 essais nucléaires dans le Nevada sous le nom de code "Upshot-Knothole".
A Dupla Hélice, de Watson e Crick, 1953.
La double hélice, 1953.
HOSPITAL NAVAL, PEARL HARBOR, HAVAI 19 de AGOSTO, 1953
HÔPITAL NAVAL DE PEARL HARBOR, HAWAÏ, 19 AOÛT 1953
O Grande Caso da Punheta de 1953.
L'affaire de la grande branlette de 1953.
Richard Alan Hance, nasceu em 17.02.1953, filho de Josephine Hance e de pai incógnito.
Richard Alan Hance, né le 17 février 1953. Mère : Josephine Hance.
Licenciou-se em Drexel e foi para a tropa em 1953.
Diplômé de l'université Drexel. Engagé dans l'armée en 53.
Depois, em 1953, os dois primeiros alpinistas que chegaram ao topo :
En 1953, 2 alpinistes parvinrent au sommet.
Em 1953, Katmandu foi o ponto de partida para Hillary e o meu pai.
En 1953, Katmandou était le point de départ pour mon père et Hillary.
Esperamos seguir o mesmo caminho que Edmund Hillary e o meu pai percorreram até ao cume em 1953.
Nous espérons suivre le même itinéraire que mon père et Hillary ont pris en 1953.
Fazemos estas coisas voar desde 1953.
Ces vols existent depuis 1953.
Quero saber que namoradas "despachou" desde 1953.
Je veux connaître chaque PV... chaque petite amie à qui il a posé un lapin en 1953.
Em 1953, quando William Forrester tinha 23 anos, decidiu escrever o seu primeiro livro.
En 1953, à 23 ans, William Forrester a décidé d'écrire son premier livre.
É a primeira mulher a ser destacada para aqui... desde... 1953.
Vous êtes la première femme Choy Soy à venir ici depuis 1953.
Foi tesoureiro de Helmstad e morreu num acidente de viação, em 1953.
Mort en 1953 dans un accident de la route.
O PENTÁGONO 1953
LE PENTAGONE 1953
Talvez não saiba mas em 1953, logo após a Guerra da Coreia, houve um êxodo de cidadãos tanto do Norte como do Sul.
Vous ignorez peut-être qu'en 1953, après la guerre de Corée, il y a eu un exode massif des habitants du Nord et du Sud.
Em 1 953, o pai de Kubrick levantou o dinheiro do seu seguro de vida... ... para ajudar o filho a fazer Fear and Desire um filme acerca de uma guerra fictícia.
En 1953, son père touche son assurance-vie... pour l'aider à réaliser Fear and Desire... un film sur une guerre fictive.
Foi a 17 de Novembro de 1953, no Baile da U.S.O...
C'était le 17 novembre 1953 au bal de la marine.
Porque em Novembro de 1953...
Parce qu'en novembre 1953...
- 1953, o Manchester... - Está bem.
- 1953, le Manchester...
Em 1953, a NBC fez o primeiro anuncio em rede nacional durante a hora da comédia Colgate.
En 1953, la NBC fut la 1ère chaîne à retransmettre une émission... en couleur de "Colgate Comedy Hour".
Em Cuba, há 59 anos. Ou num combate que viu em 1953.
Cuba, il y a 40 ans, un match qu'il a vu en 1953.
Em 1953, a NBC fez o primeiro anuncio na rede nacional durante a hora da comédia Colgate.
En 1953, la NBC fut la 1ère chaîne à retransmettre une émission... en couleur de "Colgate Comedy Hour".
Foguetões descolaram da Terra Nova em 1953.
Des fusées sont parties de Terre-Neuve en 1953.
Era 1953.
C'était 1953.
É 1953.
C'est 1953.
Nesta cena ele, sem o saber, rouba um microfilme que agentes comunistas tentam fazer sair do país.
LE PORT DE LA DROGUE Samuel Fuller, 1953
Um, dois, três, quatro.
Les Hommes préfèrent les blondes 1953
{ \ fs86.667 } 1953 :
1953