Translate.vc / Portuguese → French / 1955
1955 translate French
189 parallel translation
Repito Um sedan Ford preto e branco de 1955.
Je répète, c'est urgent... Essayez d'arrêter une conduite intérieure Ford blanche et noire 1955, immatriculée 2
Em uma noite de novembro de 1955, a definição tornou-se obsoleta.
Un soir de novembre 1955, cette définition devint obsolète.
A sua jóia de mãe - jóia de mulher - morreu a 4 de Julho de 1955, o ano da seca.
Leur véritable mère, une femme admirable, est décédée le 4 juillet 1955, l'année de la sécheresse.
É uma Dom Pérignon'55.
C'est un Dom Pérignon 1955.
- 1955.
- 1955.
Em 1955, foi culpado por extorção acusado pela Sra Arthur Golden, pagou uma fiança de 1.000 dólares.
En 1955, il a été reconnu coupable d'extorsion contre Mme Arthur Golden et a payé une amende de 1000 $.
Casou com Elizabeth Bowers em 55 e teve um filho, John Wade. Oh!
Marié à Elizabeth Bowers, en 1955, un fils, John Wade.
1952 : Tentativa de assalto. 1955 :
" 1952, tentative de cambriolage.
Nova condenação por proxenetismo. 1958 :
1955, proxénétisme.
Le Amiche seguiu-se em 1955.
Le Amiche suivit en 1955.
A loja General Bonner foi criada em 1955... dez anos antes que o último ar puro... foi visto em Flagstaff, Arizona.
Le poste d'approvisionnement Bonner a été établi en 1955. Dix ans avant que la dernière zone d'air pur américaine... ne soit reportée à Flagstaff, Arizona.
E então deixámos de consumir durante um tempo, e a 7 de Novembro de 1955, nasceu a Kitty.
On est restés clean pendant un moment, et Kitty est née le 7 novembre 1955.
Para aqueles de nós que já éramos nascidos em 1955, So Rare.
Pour ceux d'entre nous qui étaient déjà nés en 1955, So Rare.
"Para aqueles de nós que já éramos nascidos em 1955." Nossa.
"Pour ceux d'entre nous qui étaient déjà nés en 1955." Bon Dieu.
1955.
1955.
Só nos conhecemos em 1955, por isso não posso sabê-lo.
Je ne l'ai rencontré qu'en 1966. Je suis incapable de vous répondre.
1951 a 55 serviu na Marinha.
" 1951 à 1955 : US Navy. 1955 à 1962 :
É um conversível de 55. Com tudo em cima.
C'est une Bel Air 1955 convertible.
"SQUATNEY, JUNHO DE 1955" Uns oito anos.
"Squatney, juin 1955" A peu près huit ans.
- Certo, AL MVP de 1955.
- Et ça : 1955 AL MVP?
5 de Novembro de 1955.
5 novembre 1955.
05 NOV 1955
5 NOV 1955
ANO 1955
ANNEE 1955
SÁBADO, 5 DE NOVEMBRO DE 1955
SAMEDI 5 NOVEMBRE 1955
Agora estás são e salvo no bom e velho 1955.
Te voilà sain et sauf, dans ce bon vieux 1955.
1955?
1955?
Decerto que em 1985 se arranja plutónio em qualquer drogaria, mas em 1955, é um pouco difícil de arranjar.
En 1985, on trouve sûrement du plutonium à tous les coins de rues, mais en 1955, il est assez difficile de s'en procurer.
Posso passar uma semana em 1955.
Je peux passer une semaine en 1955.
Em 1955.
En 1 955.
Brooklyn Dodgers, 1955.
Brooklyn Dodgers, 1955.
Cliente :
3 janvier 1955.
CHARLIE "BIRD" PARKER morreu a 12 de Março de 1955.
CHARLIE "BIRD" pARIKER est mort le 12 mars 1955.
aluno de bolsa da Universidade da Califórnia, 1955.
Bourse pour l'Université de Californie en 1955.
Você é um homem negro no sul em 1955.
Tu es un homme noir dans le Sud, en 1955.
Em 1955, você não tem.
Pas en 1955.
12 de Novembro de 1955. Foi aí.
C'était le 12 novembre 1955.
12 de Novembro de 1955.
Le 12 novembre 1955.
Temos de voltar a 1955.
On doit retourner en 1955.
É verdade, Doc. 12 de Novembro de 1955.
C'est vrai. Le 12 novembre 1955.
Deixa o velho Biff pensar que conseguiu para que deixe 1955...
Laisse le vieux Biff croire qu'il a réussi. Il doit quitter 1955
O meu outro eu é o Dr. Emmett Brown de 1955.
L'autre moi est le Dr Emmett Brown de 1955.
Foi-nos dado com instruções explícitas... de que deveria ser entregue a um jovem com a sua descrição, respondendo pelo nome de Marty, neste preciso local... e minuto do dia 12 de Novembro de 1955.
Elle nous a été remise avec l'instruction de la livrer à un jeune homme correspondant à votre description, répondant au nom de Marty, à cet endroit précis, à cette minute précise, le 12 novembre 1955.
Vim para aqui em Julho de 1955.
Je suis arrivé ici en juillet 1955.
Sábado - 12 de Novembro de 1955 - 22 : 03
Samedi 12 novembre 1955 - 22 h 03
Data : Domingo, 13 de Novembro de 1955, 7 : 01.
Date : dimanche 13 novembre 1955, 7 h 01.
Voltei a 1955 e estou consigo.
Je suis revenu en 1955 avec vous.
" Espero que permaneça enterrado e conservado até o descobrirem em 1955.
" Elle devrait être intacte jusqu'à ce que tu la découvres en 1955.
"O meu duplo de 1955", que sou eu,
"Mon homologue de 1955..." C'est moi.
"com componentes de 1955, reparando, assim, a máquina do tempo."
"avec des composants de 1955 et de remettre la machine en état de marche."
Não as devias estar a usar aqui, em 1955.
Tu ne devrais même pas les porter en 1955.
Formou-se com distinção na John Hopkins, em 1954. Professor assistente na Faculdade de Medicina de Yale em 1955. Lecionou na Faculdade de Medicina Tropical de Londres.
né à Los Angeles en 1930... diplômé avec honneur de Johns Hopkins, en 54... assistant professeur, Ecole Médicale de Yale, en 55... trois ans de professorat, Ecole de Médecine Tropicale de Londres... trois ans assistant directeur, Organisation Mondiale de la Santé... deux livres, et une liste de traités et d'honneurs de l'Ordre des Médecins... aussi longue que le bras.