Translate.vc / Portuguese → French / 1958
1958 translate French
213 parallel translation
Estúdios "Máximo Gorki", Moscovo, 1958
Une production des studios M.Gorki Moscou, 1958
Ampliado em 1958, seguindo exportações recorde.
En 58, grâce aux exportations, on a agrandi nos locaux.
Nova condenação por proxenetismo. 1958 :
1955, proxénétisme.
Tentativa de homicídio.
" 1958, tentative de meurtre.
Devido à inadequação da cena, a BBC vai substituí-la por uma cena de uma repetição de Clube de Jardinagem de 1958.
Etant donné la nature crue de cette scène, la BBC va la remplacer par un extrait du Club de jardinage de 1958.
CLUBE DE JARDINAGEM DE KEN RUSSELL ( 1958 )
CLUB DE JARDINAGE ( 1958 ) DE KEN RUSSELL
Deu provas vitais à Comissão de Narcóticos do Senado, em 1958.
Qui donna des preuves à la commission des narcotiques en 58.
Cadillac conversível verde-escuro ano 1958... com placa de número E2546.
Cadillac 1958 vert foncé, modèle décapotable, immatriculée E-2546.
Isso é algo que adquiri em Espanha, em 1958.
- Je l'ai achetée en Espagne en 1958.
são todos de Charles H. Calthrop, recuando a 1958.
Voilà tous les Charles H. Calthrop jusqu'en 1958.
Hubie e a sua esposa vieram para Lot em 1958. Entre 58 e 74, Cinco crianças desapareceram.
Sa femme et lui ont emménagé ici en 1957, et entre 57 et 74, cinq enfants ont disparu.
Moscovo, 1958...
1958. Moscou
O Christy nunca te contou sobre os 2 miúdos assassinados em 1958?
Christy vous a parlé des deux monos assassinés en 58?
Foi em 1958.
C'était en 1958.
Isto passou-se em 1958.
C'était en 58.
1958, foi quando Cloverton foi realmente alguma coisa.
En 1958, Cloverton était vraiment important.
Em 1958, foi um tigre-de-bengala, numa viagem à Índia.
En 58... un tigre du Bengale, en Inde.
Diz aqui mesmo... que o Biff fez o seu primeiro milhão numa corrida de cavalos em 1958.
Il est écrit ici que Biff a gagné son premier million à une course de chevaux en 1958.
O tipo não vai ao basebol desde 1958.
Il n'est pas allé voir de base-ball depuis 58!
Desde 1958, o segundo foi definido como o equivalente a 9 biliões, 192 milhões, 631 mil, 770 ciclos radiactivos de um átomo de césio.
Depuis 1958, la seconde est définie comme l'équivalent de 9 milliards, 192 millions, 631 mille, 758 cycles de radiations d'un atome de caesium.
Mas isto foi em 1958.
Mais nous étions en 1958.
O que é isto? Estamos em 1958, para se dar à mulherzinha um triturador?
On est en 1958, on offre un mixeur à bobonne?
Vietname em 54, Indonésia em 58, Tibete em 59.
Vietnam 1954, Indonésie 1958, Tibet 1959.
Então, acho que talvez eles deveriam acostumar-se a ver o quão bom pareces. Num Corvette vermelho e branco de 1958.
Il faut qu'ils s'habituent à voir l'allure que tu as dans une Corvette rouge et blanche de 1958.
"Escola Daphne Klebe para Cegos Primavera de 1958"
ECOLE POUR AVEUGLES ETE 1 958
O grande encontro foi a 1 de Julho de 1958.
La rencontre-clé date du 1er juillet 1958.
Eles vieram para aqui contar uma cambada de tretas.
Leur histoire ne tient debout, ils sont enchaînés comme Sidney Poitier et Tony Curtis ( "La chaîne", 1958, là faut d'la culture! ).
É um Rambler de 1958.
C'est une Rambler'58.
Em 1958, foi declarado Pessoa Justa pelo conselho de Yad Vashem em Jerusalém, e foi convidado a plantar uma árvore na Avenida dos Justos.
"En 1958, le conseil de Yad Vashem à Jérusalem... l'a déclaré homme juste... et l'a invité à planter un arbre dans l'Avenue des Justes."
The Defiant Ones, 1958, A Raisin in the Sun, 1961,
La chaîne, en 1958, A Raisin in the Sun, en 1961,
Ena, uma Stacy Malibu original de 1958.
Une vraie Malibu Stacy de 1958.
Estamos em 1958.
On est en 1958.
As nossas sucursais estão a ter um desempenho para além das expectativas, e a Federal Tax Act de 1958 deu-nos um retorno significante...
Nos sociétés et filiales sont performantes au-delà de nos espoirs. La loi fiscale de 1958...
Enquanto o velho ano de 1958 chega ao fim,
On n'invente rien! Tandis que 1958 tire à sa fin,
Filmes como "Sandálias e Tangas", 1958...
Des films tels que : "Les sandales et le pagne", 1958.
A visão do futuro. 1958 está presente.
La ligne du futur. Nous sommes déjà en 1958.
Poucos tinham tanta habilidade como Vincente Minnelli, para utilizar o Cinemascope para efeitos dramáticos.
COMME UN TORRENT Vincente Minnelli, 1958 Peu ont su comme Vincente Minnelli utiliser le CinemaScope à des fins dramatiques.
Cortaram e cortaram "A Gata no Telhado Quente"
La Chatte sur un toit brûlant 1958 La Chatte sur un toit brûlant 1958 Ils ont charcuté le film.
- Classe Balao, reparado em 1958. - Classe Balao?
Classe Balao, modifié en 1958.
Condenado a 6 de Fevereiro de 1958, homicídio simples.
Condamné Ie 6 février 1 958, meurtre au second degré.
Will, os Dodgers saíram de Brooklyn em 1958.
les Dodgers ont quitté Brooklyn en 1958.
Compradas em 1958 e 1959.
Achetées en 1958 et 1959?
Sabe, sou fã dos Yankees desde 1958.
Je suis un fan des Yankees depuis 1958.
Quero ver os teus bolos de camarão Maryland e aumento um queijo cheddar de 1958 nunca antes cheirado.
Je suis tes bouchées au crabe, plus un cheddar de 1958 jamais reniflé.
A do jovem Sydney Barringer, de 17 anos, na cidade de Los Angeles, a 23 de Março de 1958.
Sydney Barringer, 17 ans, dans la ville de Los Angeles, le 23 mars 1958.
Em 1958, tinha eu só o tamanho de uma guitarra, comecei a tocar em miúdo por toda Santiago, na zona de prostituição...
en 1 958, j'avais la même taille que la guitare. j'ai commencé à jouer, encore enfant, dans les rues de santiago.
O Gerson colhe louros do meu trabalho desde 1958 quando me substituiu por um macaco.
Gerson s'attribue mon travail depuis 58... quand il m'a botté le cul et remplacé par un singe.
- lnsinuas que estraguei tudo em 1958?
- Je vous ai plantés en 58?
- Sim, estragaste tudo em 1958.
- C'est reparti.
Os fluocarbonetos aumentaram desde 1958.
Regardez dans quel état est notre atmosphère, le taux de gaz toxiques s'est accru considérablement depuis 1958.
Os objectivos de produção de aço eram agora de 10,7 milhões de toneladas por ano.
1958 :