Translate.vc / Portuguese → French / 1961
1961 translate French
226 parallel translation
EM 1961 NENHUM DELES CONTINUAVA PRESO.
AUCUN D'ENTRE EUX N'EST ENCORE EN PRISON ACTUELLEMENT.
PRÉMIO ESPECIAL AO DR. DAVID A RO YAL SOCIETY 1961
DR DAVID NEVILLE - PRIX SPÉCIAL THE ROYAL SOCIETY, 1961.
- "Prémio Especial ao Dr. David, A Royal Society, 1961."
- "Dr David Neville, Prix Spécial, " The Royal Society, 1961. "
"Jean-Pierre Sarti, Campeão Mundial, 1961."
"Jean-Pierre Sarti, champion du monde, 1 961."
A última vez que esse segundo combinado foi usado foi em 1961.
La dernière fois que ce circuit combiné a été utilisé remonte à 1 961.
E como o apanhei pelo muro de Berlim, em 1961 tais convicções foram provadas pelos serviços secretos ingleses, a CIA e eu.
Et, depuis que je lui ai fait franchir le Mur en 1961, Ses convictions ont été mises à rude épreuve par les Anglais et la CIA.
Havana, 1961.
La Havane, 1961.
Também ajudou a condenar a mulher da farmácia, em 1961, e, um ano mais tarde, deu informações à Polícia que levaram à detenção do carteiro dela.
Qui aida à confondre une femme dans une pharmacie en 6 1 et qui, plus tard, donna à la police des informations qui conduisirent à l'arrestation d'un facteur.
Foi morto em 1961.
Tué en 1961.
E foi PARA O PRIVADO. MATOU-SE EM 1961 COM A MESMA ARMA QUE USOU PARA MATAR O DILLINGER.
Il s'est suicidé en 1961 avec le revolver qu'il avait utilisé pour abattre Dillinger.
Em 1961, ele escreve uma série de cartas à embaixada para apreciação de um eventual retorno aos Estados Unidos.
- En 1961, il envoie plusieurs lettres à l'ambassade où il parle d'un éventuel retour.
Enquanto tenta consertar com um alfaiate, alguém te vendeu a um marinheiro.
Ma Mère l'Oie En octobre 1961,
Passo de ganso, mamãe, oh sim! Passo de ganso, mamãe Em Outubro de 1961,
Son père était si snob qu'il portait un bermuda dans sa baignoire pour éviter d'être vu des chômeurs.
Em Outubro de 1961, Leggy andava ocupado coxeando por Londres, tentando vender as suas gravações.
Il avait vu presque tous les gens de la profession et ils lui avaient montré la porte.
Em 19 de Setembro de 1961, um casal americano voltava para casa de carro, pelo New Hampshire.
Le 19 septembre 1961... un couple traversait le New Hampshire en voiture.
... 1961 MGB Roadster.
Volé : Roadster MGB de 1961.
É o Château Lafite de 1961.
Le Château Lafite 1961.
Ferrari 250 GT Califórnia de 1961.
Une Ferrari 1961, 250 GT, Californie.
- 1961.
1961.
É Viena em 1961.
C'est Vienne en 61.
1961.
- 1961.
A ultima vez que vi a Srª Keeler foi em Dezembro de 1961, e nunca mais a vi.
J'ai vu Mlle Keeler en décembre 1961. Je ne l'ai pas revue depuis.
A minha mulher e eu conhecemos a Senhorita Keeler numa festa privada Julho 1961 em Cliveden.
Ma femme et moi avons rencontré Mlle Keeler en juillet 1961 au cours d'une fête à Cliveden.
A 12 de Abril de 1961, cheguei finalmente à casa da minha mãe.
12 Avril 1961 Ma mère a refusé de me voir.
Em Janeiro de 1961 o Presidente Eisenhower faz o seu discurso de despedida à Nação.
Janvier 1961. Discours d'adieu du président Dwight D. Eisenhower.
Essa guerra termina com a desastrosa invasão à Baía dos Porcos em Abril, quando Kennedy recusa protecção aérea às tropas de cubanos exilados.
Cette guerre culmine avec l'invasion ratée de la Baie des Cochons, en avril 1961, où Kennedy refuse un appui aérien aux anticastristes.
Em Janeiro de 61, em N. Orleães, no stand da Ford, quando o nosso Oswald está na Rússia vai alguém comprar camiões, usando o nome dele, para os Amigos duma Cuba Democrática.
En janvier 1961, chez le revendeur Bolton-Ford de La Nouvelle-Orléans, pendant que notre Oswald est en Russie, un homme utilisant ce nom achète des camions pour les Friends of Democratic Cuba.
Em 1961, logo após a Baía dos Porcos - muito pouca gente sabe isto - participei na redacção das Directivas de Segurança 55, 56 e 57.
En 1961, juste après la Baie des Cochons, très peu de gens savent ça, j'ai aidé à rédiger les mémorandums de sécurité nationale 55, 56 et 57.
Desde 61 que se sabia que ele não queria guerra no Sudeste da Ásia.
Dès 1961, ils savaient que Kennedy ne ferait pas la guerre en Asie.
Nasceu a 7 de Maio de 1961, em Madison, na Pensilvânia.
Il était né le 7 mai 1961... à Madison, en Pennsylvanie.
FESTIVAL DOS CANDEEIROS
FÊTE DES LAMPIONS 1961
The Defiant Ones, 1958, A Raisin in the Sun, 1961,
La chaîne, en 1958, A Raisin in the Sun, en 1961,
E a 17 de Julho de 1961,
Le 17 juillet 1961,
O PROGRAMA DO KRUSTY COMEÇOU A 6 DE FEVEREIRO DE 61
KRUSTY LE CLOWN 1re DIFFUSION LE 6 FÉVRIER 1961
Em vez de adoçar os seus cozinhados, ele continuava a adicionar ácido.
UN, DEUX, TROIS Billy Wilder, 1961
De que cor é esse piso?
Un pyjama pour deux 1961 Un pyjama pour deux 1961
Quero saber a verdade.
La Victime 1961 Dis-moi la vérité.
- É por isso que roubou?
La Victime 1961 - On le faisait chanter. - Il volait à cause de ça?
e essa é uma declaração extraordinária para uma estrela dessa magnitude, em um filme popular feita em 1961.
Richard D YER Historien du cinéma sur son désir pour un autre homme. C'était courageux de la part d'une telle star dans un film populaire tourné en 1961.
Adlai Stevenson Embaixador americano na UN ( 1961 - 1965 )
Adlai Stevenson - Ambassadeur américain à l'ONU ( 1961 - 1965 )
Em 1961 ele saldou a sua dívida para com Blacky.
A Beîgrade en 1961, iî paie sa dette envers son ami Bîacky.
Parou na berma a 17 de Maio de 1961 para dormir.
Il a quitté la route le 17 mai 1961 pour faire un somme.
- Morreu em 1961.
Elle est partie en 1961.
"Brigantine Albatroz 1961." "
"Brick goélette Albatros, 1961."
Todos regressaram bem. Christopher Sheldon tornou-se o primeiro director do Corpo de Paz na América Latina.
Au printemps 1961 Christopher Sheldon devint directeur du premier Peace Corps en Amérique Latine.
É um jogo de basebol entre os Yankees de 1961 e os Red Sox de 1978.
Un match de base-ball opposant les Yankees de 1961 aux Red Sox de 1978.
Não, senhor. Em Janeiro de 1961, ajudou o presidente Kasavubu do Congo a prender e a assassinar o Patrice Lumumba?
En janvier 1961, avez-vous aidé le président du Congo, Kasavuba, à arrêter et assassiner Patrice Lumumba?
No dia 31 de Maio de 1961, ajudou os Dominicanos a assassinarem o Rafael Trujillo?
Le 31 mai 1961, avez-vous soutenu les Dominicains dans l'assassinat de Rafael Trujillo?
Este tampouco está mau.
Un pyjama pour deux 1961 Un pyjama pour deux 1961 Un pyjama pour deux 1961 Pas mal non plus.
Quero saber por que se pendurou.
La Victime 1961
Estava sendo chantageado.
La Victime 1961 Pourquoi s'est-il pendu? La Victime 1961