Translate.vc / Portuguese → French / 1977
1977 translate French
236 parallel translation
Em 1977, o Secretário Geral da ONU, Kofi Annan, nomeou Waris Dirie Embaixadora Especial na luta contra essa atrocidade.
Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, a nommé Waris Dirie ambassadrice itinérante de l'ONU pour combattre cette atrocité.
Gravando diário 958. 5 de Agosto de 1977.
Enregistrement de mon journal, 5 août 1977.
Formou-se na Faculdade de Direito de Yale em 1977.
Diplômé de l'École de Droit de Yale en 1977.
Esquadra Realocada - 1977 Ellendale
Commissariat transféré au : 1977 place Ellendale
25 ° ANIVERSÁRIO DE GALA DA COMPANHIA AMERICANA DE BALÉ, 1977
compagnie américaine de ballet 25e anniversaire gala 1977
As Voyager 1 e 2, foram lançadas com uns meses de diferença no Verão de 1977.
Voyager 1 et Voyager 2... ont été lancés à un mois d'intervalle, fin 1977.
Em Agosto e Setembro de 1977, duas naves espaciais Voyager foram lançadas, numa épica viagem para o sistema solar exterior e para além dele.
En août et en septembre 1977... deux engins Voyager ont été lancés... dans un voyage aux confins du système solaire, et même au-delà.
Isto é um Mercedes 450 SL de 1977 por 24000 dólares?
Est-ce une mercedes 450 sl de 1977 pour 24.000 dollars?
E assim o Voyager II faz agora parte da História, ao ser lançado da sua plataforma, aqui no Cabo Kennedy, nesta histórica data : 20 de Agosto de 1977.
Voyager II fait maintenant partie de l'histoire. Lancée dans l'espace depuis le Cap Kennedy en ce jour historique du 20 août 1977.
Um tal Heinmuller teve um acidente com um Mustang de 1977, laranja e preto.
Un type du nom d'Heinmuller est rentré dans une Mustang noire et orange de 1977.
Espera mesmo que eu diga ao Presidente... que um extraterrestre aterrou, assumiu a identidade de um falecido pintor de Madison, em Wisconsin, e está actualmente a passear pelo campo, num potente Mustang de 1977, cor de laranja e preto?
Vous pensez que je vais dire au président qu'un extraterrestre a atterri, a pris l'identité d'un peintre décédé de Madison, dans le Wisconsin, et se balade actuellement dans la campagne dans une Mustang orange et noire de 1977 au moteur gonflé?
Mustang de 1977, matrícula de Wisconsin.
Une Mustang de 1977, du Wisconsin.
O Mustang de 1977 que a polícia procura...
La Mustang que les fédéraux voulaient...
- Laranja e preto, matrícula de Wisconsin?
- Orange et noire, 1977, du Wisconsin? - Oui.
18 DE AGOSTO DE 1977
18 AOÛT 1977
11 DE SETEMBRO DE 1977
11 SEPTEMBRE 1977
PRETÓRIA - 12 DE SETEMBRO DE 1977 - STEVE BIKO MORRE SOB PRISÃO
PRETORIA - 12 SEPTEMBRE 1977 STEVE BIKO MEURT EN DÉTENTION
19 DE OUTUBRO DE 1977
19 OCTOBRE 1977
VÉSPERA DE ANO NOVO, 1977
JOUR DE LA SAINT SYLVESTRE 1977
Em Agosto de 1977.
En août 1977.
VERÃO 1977
Eté 1977
Em 1977, assumiu-se culpado num caso de cheques pré-datados.
En 1977, il n'a pas contesté une accusation de chèques en bois.
Às vezes - isto foi no Verão de 1977 - ia até Newport para gozo e descanso.
Alors, parfois... c'était l'été 1977, je faisais des virées à Newport...
Eu acho que é muito fácil dizer qual foi o ponto alto da minha carreira foi no campeonato de 1977, no jogo final.
Il semble que le point culminant de ma carrière ait été le dernier match des World Series de 1977.
de 1977.
Le 1er mars 1977.
634 ) } CINCO SEMANAS DEPOIS de 1977.
Cinq semaines plus tard... Le 19 avril 1977.
- Em 1977.
En 77.
O meu pai não fez filmes de 1977 a 1987, mas trabalhou como realizador e autor.
Il n'a pas tourné entre 77 et 87, mais il a réalisé et écrit.
E conseguiste em 1977, lembras-te?
Tu l'as réalisé en 1977, tu te souviens?
A 20 de Agosto e a 5 de Setembro de 1977, foram lançadas duas naves espaciais do Centro Espacial Kennedy, na Florida.
Le 20 août et le 5 septembre 1977, deux navettes spatiales ont été lancées depuis la Floride.
Em Agosto de 1977, o meu amigo Jerry Ehman descobriu uma transmissão numa folha impressa como esta.
En août 1977, mon ami Jerry Ehman a trouvé une transmission comme celle-ci.
Foi por causa do "Space Invaders", em 1977.
C'est depuis "Space Invaders" en 1977.
AS ÁGUIAS O Regresso ao Ninho ANO LECTIVO DE 1977 - Não vamos ficar muito tempo.
Quand vous êtes une chaîne qui investit des millions de dollars sur la capacité de quelqu'un â produire une série, il y a toujours beaucoup de craintes quand cette personne est néophyte.
Todos os alunos de 1977 o sabem. Peço desculpa, mas não tenho receio de me divertir.
Tu réagis comme la fois où on a oublié Ally au supermarché.
É uma sonda planetária.
C'est une sonde lancée en 1977.
Os gémeos protagonizaram a comédia... "Double Trouble", que passou entre 1977 e 1984.
Les jumeaux furent la vedette de la série "Les Deux Font Le Pire".
TRIBUNAL DE HAMILTON CINCINNATI, OHIO 1977
TRIBUNAL DU COMTÉ DE hamilton
Filme substituto de Jogo Adiado com Dyan Cannon, Troy McClure e os Marretas num filme de 1977 Os Marretas Medievais.
Dyan Cannon, Troy McClure et les Muppets dans le film de 1977... Les Muppets au Moyen-Age.
Sim, desde 1977.
Oui, depuis 1977.
Esta coisa provocou a falta geral de luz de 1977 em Nova Iorque.
Voilà ce qui a provoqué la panne de 1977.
É primeira entrevista de emprego dele.
Howard n'a rien dit... 12 MAI 1977 - "Pour la 1ère embauche d'Howard."
Saiu em 1977.
Réformé en 1977.
O que quer que o Hance tenha feito, que lhe tenha acontecido em 1977, tornou-o mais agressivo.
Quoi que Hance ait fait, quoi qu'il se soit passé pendant cette accalmie, en 1977, ça a rendu Hance plus agressif.
- 1977.
- 1977.
Desde 1977 que faço sapatilhas sob ameaça numa fábrica clandestina em Wuhan.
Depuis 1977, on m'a forcé à fabriquer des baskets dans un atelier clandestin de Wuhan.
Seja como for, depois do campo de férias veio o futebol e para quem não está recordado do que aconteceu em 1977 talvez a equipa do Pee-Wee Powerhouse Oklahoma não diga nada.
Toujours est-il qu'ils passèrent ensuite au football. Ceux parmi vous qui ne suivirent pas l'actualité sportive de 1977 ne connaîtront pas les Pee-Wee Powerhouse Oklahoma qui, sous la férule de votre serviteur, pulvérisèrent le record de la fédération :
- Parece de 1977.
- que je date de 1977.
Já tentaram despejar-nos depois do incêndio em 1977.
Ils ont voulu faire ça après l'incendie de 77.
Setembro, 1967
Il les a coupés en petits morceaux en 1972, en 1977, et en 1982.
~ Está muito claro
UNIVERSITÉ DE CHICAGO, 1977
1977 ONZE ANOS DEPOIS
Non, surtout, ne fais pas ça!