Translate.vc / Portuguese → French / 1991
1991 translate French
415 parallel translation
No ano de 1991, dada a actual taxa de crescimento da população mundial, os chineses estarão lixados.
Quand viendra l'an 1991, compte tenu du taux d'accroissement de la population, on aura trois couches de Chinois.
AMÉRICA DO NORTE - 1991
AMÉRIQUE DU NORD - 1991
Estou escrevendo um estudo de caso sobre eles.
Je les étudie. Ils hibernaient depuis 1991.
Diga-me, quem em agosto de 1991, deixou sua esposa e filha?
Dites-moi, qui en août 1991, quitta sa femme et son enfant? Comment savez-vous?
Para quem não conhece... o livro começa idiotamente em 1991. É escrito como diário por um engenheiro branco e racista... que se junta a uma organização para-militar. "A Ordem".
Pour les auditeurs qui ne le savent pas... le livre commence assez bêtement en l'an 1991 et est rédigé... à la manière d'un journal par un jeune ingénieur blanc raciste... qui se joint à une organisation paramilitaire clandestine...
- Que é que estás a dizer?
- Qu " est-ce que tu racontes? - 1991.
- 1991.
Mars.
Will, além do mês que já tens, isso deve levar-te até ao ano fiscal de 1991.
Et Will, avec le mois que tu avais déjà pris, ça mériterait presque de figurer à ton casier.
Estamos nos anos 90.
On est en 1991.
Em 1991, os seis milhões de dólares investidos em Las Vegas tinham rendido 100 mil milhões de dólares.
En 1991, les six millions de dollars investis à Las Vegas avaient rapporté un bénéfice de 100 milliards de dollars.
Meu, vai começar o Festival das Bocas Foleiras de 1991.
Tu vas prendre la déculottée du siècle.
86, 87, 88, 89, 90... 91.
1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991...
NADA ACTUALMENTE... 1991
Rien. 1991.
GEORGE STARK 1985-1991 GEEN AARDIGE VENT
C'est ça. "George Stark Un Gars Pas Très Bien"
EM MEMÓRIA DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD 28 AGOSTO, 1991 - 15 SETEMBRO, 2012
À LA DOUCE MÉMOIRE DE CHRISTOPHER BUTTERFIELD 28 AOÛT 1991 - 15 SEPTEMBRE 2012
O sistema BADGE original foi actualizado em 1991 para criar o que usamos agora... mas eles reescreveram o software no ano passado para melhorar a velocidade de processamento.
L'actuel système de détection a été mis en fonction en 1991. Le logiciel qui utilise les nouvelles techniques n'a été installé que l'année dernière.
Myra Fischer foi acusada de invasão de propriedade em 1991.
Mme Fischer, non respect de la propriété privée en 1991.
Mandou transferir cópias dos seus arquivos para Greenwich, em Connecticut, em 1991.
Des exemplaires de leur dossier ont été envoyés à Greenwich, dans le Connecticut, en 1991.
Shannen Doherty, "Análise Básica", uma mulher que se cura duma infecção vaginal, tendo como fundo a trágica temporada dos Buffalo Bills em 1991.
Shannen Doherty, "Basic Analysis". Le triomphe d'une femme sur sa mycose sur fond de saison catastrophique des Buffalos Bills, en 1991.
Viveu no orfanato de Chelsea até 1991, quando foi adoptado pela escola.
Il a vécu à l'orphelinat de Chelsea jusqu'à ce que l'école l'adopte.
O que vai dizer sua mãe quando vir às duas ébrias?
Beignet de tomates vertes 1991 Que va dire ta mère en nous voyant saoules?
Deixa de preocupar-se por o que pensa a gente.
Beignet de tomates vertes 1991 Beignet de tomates vertes 1991 T'occupe pas des ragots! Beignet de tomates vertes 1991
Quero dizer, sempre faz o correto.
Beignet de tomates vertes 1991 Tu as toujours été parfaite.
emergiram novas vozes, abertas e sem pedir desculpas.
Poison 1991 De nouvelles voix émergent Go Fish 1994 à ciel ouvert, assumées. Go Fish 1994
Contam histórias que nunca foram contadas a respeito de gente que sempre esteve aí.
The Hours and Times 1992 Elles racontent les histoires jamais dites Edward II 1991 de ceux qui les vivent depuis toujours.
Por outra parte, podem te deformar completamente.
Le Silence des agneaux 1991 D'un autre côté, ils peuvent Basic Instinct 1992 totalement nous déformer.
Este navio foi lançado à água em 1991.
Ce bâtiment a été inauguré en 1991.
Morreu em 1990. "
Avant de Mourir en 1991. "
Em 1991 apanhaste uma pena de 6 meses por posse de cocaína.
En 1991 t'as fait 6 mois pour possession de cocaïne.
Floresta Siberiana - 1991
Foret de Syberie 1991
O presidente russo Boris Yeltsin disse que os ossos da família real Romanov, que foram encontrados numa floresta na Sibéria em 1991, seriam enterrados oficialmente numa cerimónia no Inverno de 1996.
Le président Boris Yeltsin affirma... Que les ossements de la famille Romanov furent retrouvé dans une foret sibérienne en 1991 et furent officielement inumé en 1996.
DOGWAY, WEST VIRGINIA 24 DE DEZEMBRO DE 1991, 22 : 21
DOGWAY, VIRGINIE DE L'OUEST, 24 DÉCEMBRE 1991, 22 H 21
Os novos tinham a data errada... 1991 ou 92... Sim, têm os impressos antigos.
Yeah, ils avaient l'ancine formulaire.
O estudo feito em 1991 pelo Comité Steeleman nas semelhanças das estratégias administrativas dos vários DGs.
C'est l'analyse du comité Steeleman de 1991 des similitudes entre les stratégies de gestion des différents directeurs de l'hôpital.
- No Relatório Steeleman de 91.
Dans le rapport Steeleman de 1991.
Voçê esteve em Folsom, no motim de 1991?
Vous avez connu l'émeute de Folsom?
Uma carta de 1991 :
Une lettre de 1991 :
O Guerra do Golfo acabou em 1991.
La guerre du Golfe a cessé en 1991.
Isso é tão 1991.
Ça fait tellement années 90.
Gerald Broflovski, eu e o meu amigo Kevin ou os Denver Broncos de 1989.
Gérald Broslofski, moi-même, mon ami Kévin, et l'équipe 1991 des Broncos de Denver.
Ou os Denver Broncos de 1991?
C'est honteux, papa. Ou est-ce l'équipe 1991 des Broncos de Denver?
Desde 1991.
Depuis 91.
1991 foi quando começaste a trabalhar nos Ficheiros Secretos.
C'est en 1991 que tu t'es attelé aux affaires non classées.
Um novo dia começou, 9 de agosto de 1991.
Nous sommes le 9 août 1991.
1991, Um ótimo ano...
Une année de grand cru...
em 1991 o dito ministério ainda nem se mexera.
En 1991, le ministère de la justice n'a encore rien fait.
DESCANSA EM PAZ 1955-1991
Qu'Ils Reposent en Paix "
E, surpresa das surpresas, tu e o Tweety foram acusados juntos em 1991.
C'est du passé ça.
Está segura?
Thelma et Louise 1991 Tu es sûre?
podem-se pôr a prova todas suas perspectivas.
My Own Private Idaho 1991 on est très vulnérables, et tout peut s'écrouler.
Levou comandos ao Panamá em 1989. - "Tomahawks" no Golfo em 1991.
- Missiles Tomahawks, Golfe, 91.