Translate.vc / Portuguese → French / 1992
1992 translate French
428 parallel translation
Não sei se reparaste, mas isso foi em 1992.
Je te rappelle que c'était en 1992.
De 1992 a 1996, líder absoluto de mais de um quarto do seu mundo.
De 1992 à 1996, il régna de façon absolue sur un quart de la Terre.
Tornei-me operacional na fábrica H.A.L em Urbana, Illinois no dia 12 de Janeiro de 1992.
Je suis devenu opérationnel... à l'usine HAL... à Urbana, Illinois... le 12 janvier 1992.
Quadrilhas. Publicado em 1992.
Publié en 1992.
- Dizem que perdeste a mandíbula no acidente do 92.
Vous avez perdu votre mâchoire en 1992.
Nã o devia ter dito, "O mundo vai acabar em 1992 ou 1994"?
Vous ne devriez pas dire "la fin du monde est pour 1992 ou 1994"?
- 1992, amor.
- En 1992, mon chou.
Como resultado deste filme, o Congresso em 1992 legislou a criação de um júri para rever os ficheiros e determinar quais serão postos à disposição do povo americano.
A la suite de ce film, le Congrès a voté en 1992 la formation d'un comité chargé de consulter les dossiers et de décider de leur ouverture éventuelle au public.
Ele não pode usar o carro até Agosto de 1992.
II n'a pas le droit de se servir de la voiture avant le mois d'août 1992.
Este filme foi terminado em finais de 1992 e por agora, em todo o mundo, os médicos começaram a receitar o Óleo de Lorenzo.
" Ce film a été terminé à la fin de 1992 et jusqu'à maintenant... des docteurs partout dans le monde ont commencé à prescrire l'huile de Lorenzo.
CORRIDA AO SUPREMO TRIBUNAL 1992
élection À LA COUR 1992
Data terrestre : 1992.
Date sur Terre : 1992.
O Dr. Don Francis se aposentou do CDC em 1992.
Don Francis a démissionné du CDC en 1992.
Em dezembro de 1992, uma investigação do Escritório de Ética do Instituto serviço Nacional de saúde constatou que o laboratorio do Dr. Gallo teve incorridos em conductas incorrectas.
En décembre 1992, une enquête de l'NIHORI denonça la mauvaise fois du laboratoire Gallo. En novembre 1993, alors qu'un appel était en cours l'Office valida la découverte et arrêta la procédure.
MIKE TRABALHOU EM CARPINTARIA, CONSTRUÇÃO E PINTURA DE CASAS, ANTES DE ACEITAR UM EMPREGO, EM 1992,
MIKE a travaillé dans la menuiserie, la construction et la peinture avant d'accepter un travail en 1 992 pour couper à nouveau des arbres au bord du Mogollon.
ÚLTIMA REPARAÇÃO : 21 JAN - 1 FEV, 1992
Pose prothèse. Février 92.
Dwight ficou em Concrete e morreu em 1992.
Dwight resta à Concrete. Il mourut en 1992.
COSTA NOROESTE OREGON, 7 DE MARÇO DE 1992
CÔTE NORD-OUEST DE L'OREGON 7 MARS 1992
Data terrestre : 1992.
Année terrestre 1992.
É um Lincoln de 92, matrícula de Ohio...
Lincoln 1992, plaque d'Ohio...
A única coisa que eu tenho é de 1992 e diz que...
La seule chose que j'aie date de 1992, et c'est écrit :
Incendiou o Castelo de Windsor em 1992.
Il a mis le feu au château de Windsor en 1992.
A 12 de Outubro de 1992, a NASA iniciou o Levantamento de Microondas, uma pesquisa com radiotelescópios que, em dez milhões de frequências, procurou qualquer transmissão por inteligência extraterrestre
Le 12 octobre 1992, la NASA a lancé une recherche par micro-ondes à haute résolution : Des radiotélescopes balayant 10 millions de fréquences pour détecter toute intelligence extraterrestre.
Green Of Cabrini, Chicago, 1992.
Cabrini Green, Chicago, 1992.
Contam histórias que nunca foram contadas a respeito de gente que sempre esteve aí.
The Hours and Times 1992 Elles racontent les histoires jamais dites Edward II 1991 de ceux qui les vivent depuis toujours.
Somos vítimas da revolução sexual.
The Living End 1992 On est victimes de la révolution sexuelle. The Living End 1992
A geração anterior teve toda a diversão e nós tivemos que recolher a jodida conta.
The Living End 1992 La génération d'avant s'est éclatée. Et nous, on paie la note.
O filmes são importantes e são perigosas porque são, já sabe, as protetoras dos sonhos.
Les films sont importants et dangereux. Ce sont les gardiens de nos rêves. The Crying Game 1992
Entra em um pequeno quarto escuro e te volta incrivelmente vulnerável.
The Crying Game 1992 On s'enferme dans une salle obscure,
Por outra parte, podem te deformar completamente.
Le Silence des agneaux 1991 D'un autre côté, ils peuvent Basic Instinct 1992 totalement nous déformer.
Houve uma época de censura incrível de... não diria imagens positivas de gays e lésbicas. Diria de imagens reais de gays e lésbicas. Pensa em todas as histórias heróicas que são reais.
Basic Instinct 1992 II y a eu une censure incroyable, je ne dirais pas d'images positives des gays et des lesbiennes, mais simplement d'images vraies.
E em 1992?
Et en 1992?
TERCEIRA PARTE A GUERRA 1992
Troisiéme partie - La Guerre 1992
Houve uma série de homicídios em 1992, com pessoas da Igreja.
Il y a eu une série de meurtres sur des prêtres en 1992.
Namorado fixo de 1992 a 1995...
Relation stable de 1 992 à 1 995.
Notei que escreveram na minha ficha que eu era difícil, em Janeiro de 1992.
J'ai vu que quelqu'un avait écrit dans mon dossier que j'avais été difficile en janvier 1 992.
17 de Agosto de 1992.
17 août 1992.
Em 1992, os organizadores construíram esta muralha à volta de parte da cidade.
En 1992, ils ont construit un mur autour de la ville.
Em 1992,
En 1992,
Jake Waterston. Ratou, violou e assassinou três enfermeiras. Newport News, 1992.
Jake Waterston a kidnappé, violé et tué trois infirmières, à Newport News en 1992.
Condenado a 21 de Outubro de 1992, por agressão à integridade física.
Condamné le 21 octobre 92 pour coups et blessures.
Em 1992 a guerra estourou na Bósnia, uma das repúblicas da antiga Yugoslávia.
En 1992, la guerre éclata en Bosnie, autrefois une région de Yougoslavie.
- 1 992.
- 1992.
Até 1992, 1993, ele tinha muita confianca nas mulheres.
Donc, jusqu'en 1992-93, il était très confiant.
O Ross de 1992 não ia deixar.
Le Ross de 92 le permettrait pas.
"Esconder-se na luz." É uma frase proferida por Jerrold Resnick perante um investigador de Lakeland, na Florida a 9 de Agosto de 1992.
"Se cachant dans la lumière", c'est une phrase que Jerrold Resnick a dite à un policier de Lakeland, en Floride le 9 août 1992.
A empresa que fabricou este lote descontinuou-o em 1992.
Le fabricant l'a retirée du marché en 1992.
Entre Novembro de 1 992 e Março de 1 993 ele passou um cheque a descontar de cada conta.
Entre novembre... 1992... et mars... 1993... il a effectué un retrait sur chacun des cinq comptes.
Outubro de 1992
Le 12 octobre 1992 Quelque part en Corée du Nord
Ela disse que o meu pai morreu em 1992.
Elle a dit que mon père était mort en 92.
Que cores!
Miss Autopsie - 1992