Translate.vc / Portuguese → French / 3po
3po translate French
129 parallel translation
Sou o C3PO, andróide especialista em relações humanas. Este é o meu colega, R2D2.
Mon nom est C-3PO, relations humains / cyborg, et voici mon équipier, R2-D2.
3PO.
3 PO.
3PO, passa-me aquelas algemas.
Passe-moi ces menottes, là-bas.
- 3PO, 3PO.
- 3PO! 3 PO!
Responde, 3PO!
3 PO! Tu me reçois?
3PO!
3PO!
3PO!
3 PO.
Onde estará ele? 3PO!
Où est-il passé?
3PO, responde.
3 PO, veux-tu répondre.
- 3PO?
- 3 PO?
Fantástico, 3PO!
Bien joué, 3PO!
- 3PO, estás a ouvir?
- 3 PO, tu me reçois?
Olá. Sou C3PO, um "cyborg-humano".
Je suis 3PO, relations humains / cyborgs.
Ninguém viu ou sabe do C3PO.
Personne n'a vu ni ne sait rien de 3PO.
Sou o C3PO, um andróide humano...
Je suis C-3PO...
C3PO, diz a esse verme nojento e viscoso... que não lhe daremos esse prazer!
3PO... dis à cette espèce de grosse limace baveuse qu'on ne lui fera pas ce plaisir.
C3PO, diz-lhes que têm de ser libertados.
3PO, dis-leur! Il faut qu'ils les libèrent.
Obrigado, C3PO.
Merci, 3PO.
Vem, mostro-te o 3PO.
Viens voir 3PO.
Olá, chamo-me C-3PO, Relações Humanos / Cyborgs ;
C-3PO, relations humains / cyborgs.
R2-D2 ; eu sou C-3PO, Relações Humanos / Cyborgs.
C-3PO, relations humains / cyborgs.
3PO, já não sou escravo e vou-me embora numa nave!
J'ai été affranchi et je pars dans un vaisseau spatial.
Quero uma máscara C-3PO.
Je veux un masque de Z6PO.
Sou o... 3PO? Posso ser útil?
En quoi puis-je vous être utile?
Olá, 3PO.
Bonjour, 3PO.
Oh, não, 3PO!
Oh, non. 3PO.
Ninguém te vai fazer mal, 3PO.
Personne ne te fera de mal, 3PO.
Estás diferente, 3PO.
- Tu as l'air différent, 3PO.
Não, 3PO, é a tua cobertura dourada.
- Non. C'est ton nouveau plaqué or.
Vamos, 3PO!
Viens, 3PO.
Achas que há hipótese de ele trazer a Christie Brinkley ou o C-3PO?
Tu penses qu'il y a une chance qu'il amène Christy Brinkley ou C3PO?
Credo, sinto-me como o Luke Skywalker, sabem? Lembram-se quando ele vivia em Tatooine antes do R2 e do 3PO aparecerem? A trabalhar na quinta aquática do tio Owen o dia todo.
J'ai l'impression d'être Luke Skywalker quand il vivait sur Tatooine, avant l'arrivée de R2 et de C3PO, et travaillait dans la ferme de l'oncle Owen.
Que raios é que se passa contigo, C-3PO?
C'est quoi ton problème, C-3PO?
C3PO.
C-3PO.
Não, obrigada, 3PO.
Non, merci, 3 PO.
Além disso, 3PO cuidará de mim.
Et 3 PO veillera sur moi.
e a Maggie foi de princesa ou coisa assim. No ano seguinte, elas foram de batatas fritas e batido e eu de C-3PO do Star Wars.
L'année d'après, elles étaient déguisées en frites et milk-shake, et moi en C-3PO.
Este é o "Chewbacca", e este é o "C-3PO."
D'ailleurs voici Chewbacca et C-3PO.
- O R2-D2 e o C-3PO.
R2-D2 et C-3PO.
O C-3PO era uma autêntica gaja.
C-3PO était une vraie chienne.
Quero dizer, por ser tolerante com as merdas do 3PO.
Je veux dire, à constamment se brancher avec cette merde de 3PO.
O R2 e o 3P0 não foram o primeiro casal gay. O quê?
R2 et 3PO n'étaient pas le premier couple gay.
C-3PO e R2-D2.
Z-6PO et R2-D2.
3PO, pede ajuda!
3P-O! Appelle à l'aide!
3PO?
- 3P-O?
3PO, o teu timing foi perfeito.
3P-O. Non, tu es arrivé pile-poil, c'était parfait.
Vamos, 3PO! Despacha-te!
Viens, 3PO, dépêche-toi.
Anakin, fui separado do teu dróide. 3PO!
- J'ai été séparé de votre droïde.
Preciso que me ajudes a encontrar o 3PO.
R2, aide-moi à trouver 3PO.
3PO! O que é que estás a fazer?
3PO, qu'est-ce que tu fais?
Olá!
Je suis C... 3PO? Bonjour.