Translate.vc / Portuguese → French / 922
922 translate French
49 parallel translation
" Numa rua escura de Nova Iorque, em 1922, de fato e gravata,
" Une rue de New York en 1 922. Portant une queue-de-pie...
Estou no 922-3299.
Je suis au 9223299.
VERÃO DE 1922
ÉTÉ 1 922
Vá lá, o que é isto, 1 922?
On n'est plus en 1922!
O que é 1 922?
Pourquoi 1922?
É uma escuna de Alden. Foi feita no Maine, em 1 922.
C'est un Alden 1922.
Houve um homicídio aqui no no 922 da avenida Washington em Jackson.
Nous avons un meurtre au 922, Washington Avenue à Jackson.
Como, como você executa 922 a tatuagem mais boba do mundo de fuckin'? 923
Comment faire le tatouage le plus débile du Monde.
Divisão dos assuntos internos, caso número 922.
Affaires internes, dossier 9.22
Meu Deus, eu casaria com aquela coisa. Hey, Darnell, por falar em casamento, tens algum tipo de bebidas para pessoas casadas, como Bloody ( Married ) = casado ou Married-tini?
92 00 : 03 : 40,036 - - 00 : 03 : 40,922 Hé, Darnell, en parlant de mariage, tu aurais pas une boisson spéciale pour les gens mariés du genre, un Bloody Marrié ou un Marrié-tini?
New Hampshire, 18922.
18 922 New Hampshire.
Hebraico 922. O que significa?
- Qu'est-ce que ça veut dire?
Ela gosta da escola que escolheu. 256 00 : 31 : 12,922 - - 00 : 31 : 15,132 Tem andado muito empenhada nos estudos.
Elle adore son école.
Certo, lote 922.
Lot n ° 922.
922, Rua Yetta.
922 Yetta Street.`
Estou a cortar o seu financiamento, seu maldito filho da mãe 264,1 00 : 25 : 22,392 - - 00 : 25 : 23,922 Então vou continuar a financiar-me sozinho
Je ferme le robinet, espèce de péquenaud serbe!
Há um homem... o Dr.Westlund foi meu professor. 367,1 00 : 38 : 35,922 - - 00 : 38 : 37,551 Ele é um grande homem, se o conseguir encontrar
Je connais quelqu'un, le Pr Westlund.
Sei que nem é parecido com o que tinhas antes, mas temos o nosso negócio dos queques, o fogão roxo e temos 922 dólares.
Ecoute, je sais que ce n'est même pas un peu proche de ce que tu avais avant, mais on a notre entreprise de cupcake et notre four violet, et on a 922 $.
922 ) } Patrão! Quantos homens precisa hoje?
De combien de gars tu as besoin?
922 ) } Disse-lhe que era forte.
Je vous avais dit que je tenais la route.
930 ) } Põe-te na fila. 922 ) } Espera!
Au bout de la file!
E a propósito... 922 ) } Tudo é deduzido do teu salário.
Et bien sûr... Ça sera à déduire de ta paye.
922 ) } Só tenho uma questão... 950.691 ) } Como posso confiar que um agricultor sem experiência nesta área... 956.01 ) }... possa dar conta de um dos mais perigosos trabalhos de Metro Manila?
Ce qui nous laisse avec une question : Pourquoi un fermier sans réelle expérience accepterait l'un des boulots les plus dangereux de Metro Manilla?
922 ) } "Eu colocava o pé por cima dela... 922 ) }"... e quando ninguém estivesse a olhar... 924 ) } "... eu punha-a no meu bolso
"Je mets mon pied dessus, " et quand personne ne regarde "je le mets dans ma poche".
922 ) } Papá!
Papa!
922 ) } Patrão!
Ton patron?
922 ) } Agradece-me fazendo bem o teu trabalho dando-me todo o apoio que puderes.
Alors sois bon dans ton boulot. C'est toi qui assure mes arrières.
922.66 ) } Sim. Entregamo-las aos nossos clientes.
À nos clients.
922 ) } Significa que não há muitos roubos?
Donc, il y a peu de hold-up?
922 ) } Mas a esperança de ganhar... 928 ) } A esperança é tudo o que as pessoas precisam.
Mais c'est l'espoir de gagner... dont les gens ont besoin.
922.66 ) } Eu tenho uma "amiguinha".
En ce moment, je vois quelqu'un d'autre que ma femme.
922.66 ) } O que trazes aí contigo?
C'est quoi, ce truc?
922.66 ) } Trouxeste o teu jantar?
T'as amené ta bouffe?
922 ) } Chame-me Dora.
Moi, c'est Dora.
922 ) } Faltam apenas 4 dias para o pagamento 924 ) } e já fiz o pagamento desta semana.
T'es à 4 jours de la paye. Et la semaine est déjà réglée.
924 ) } Música como essa... 922 ) }... limpa-te a alma.
Cette musique-là... te nettoie l'âme.
922 ) } Provavelmente um cofre no chão... 928 ) }... cheio de dólares americanos e cocaína.
Y a sûrement un coffre planqué quelque part. Plein de dollars américains et de coke.
922 ) } Ei... deixa o gato.
Laisse ce chat.
922 ) } É só um gatinho.
C'est juste un chaton.
922 ) } Esse apartamento onde estás a viver?
L'appartement dans lequel tu vis?
922 ) } O registo mostra que eu ainda estava no trabalho.
Les archives montreront que j'étais toujours au travail.
922 ) } Deixarei que sejam vocês a contar... 964 ) } Entrego-me agora aos vossos corações para que me levem convosco...
Je te laisse le soin de la leur raconter. Je love mon âme dans vos cœurs où il y fait bon vivre.
Número de telefone... 922-63... Espera, espera.
Numéro de téléphone... 922-63...
14.º DIA MORTOS EM PRETTY LAKE - 6922
JOUR 14 NOMBRE DE VICTIMES À PRETTY LAKE - 6 922
Eu apaecebi-me... que consigo esquecê-lo. 509 00 : 30 : 53,922 - - 00 : 30 : 56,790 E, tu sabes, se calhar existe mais alguem por aí
J'ai compris que je... je pouvais passer à autre chose.
E?
668 01 : 10 : 49,262 - - 01 : 10 : 50,922 L'amour?
922 ) } Está bem.
OK.
922 ) } Por acaso querem ir parar à cadeia?
Maintenant!
922 ) } Spears!
Spears!