Translate.vc / Portuguese → French / Adams
Adams translate French
1,756 parallel translation
- Sr. Adams. O meu nome é Forrest.
- M. Adams, mon nom est Forrest.
Dizem que você é um homem integro, Sr. Adams
Ils disent que vous êtes un homme intègre.
Os meus homens actuaram em legítima defesa, Sr. Adams.
Mes hommes ont agi pour se protéger.
Sr. Adams.
M. Adams.
E quanto a si, Sr. Adams?
Et vous, M. Adams?
Eu consegui, Sra. Adams.
C'est bon, Madame Adams.
A Sra. Adams está a querer dizer que o silêncio do seu marido sugere de que ele está disposto a ter o seu nome ligado ao Rei George.
Madame Adams veut dire que le silence de son mari signifie qu'il est d'accord pour que son nom soit associé au Roi George.
O Sr. John Adams!
M. John Adams!
Um cavalo simples para um simples John Adams.
Un simple cheval pour un sobre J. Adams.
Bem, assim sendo, Sr. Adams, o nosso adiamento não aconteceu antes de tempo.
Dans ce cas, M. Adams, notre ajournement arrive à point nommé.
Sr. Adams! Os Britânicos!
Les Britanniques!
- Doutor. Dr. Warren!
- M. Adams!
Os nosso direitos foram violados, Sr. Adams.
Nos droits ont été violés,
Isso está para lá de discussão.
M. Adams, C'est incontestable.
Se rebentar com a possibilidade de paz, Sr. Adams, eu digo-lhe agora, que irá ter sangue nas suas mãos!
Si vous détruisez la possibilité d'une paix, M. Adams, je vous le dis, vous aurez du sang sur les mains!
Uma coisa é dar a outra face, mas prostrar-se no chão como uma cobra e rastejar em direcção à cadeira do poder... numa abjecta rendição, bem, isso é algo muito diferente, senhor,
C'est une chose de tendre l'autre joue, mais de ramper sur le sol comme un serpent - vers le siège du pouvoir... - M. Adams!
- Sr. Adams!
- M. Adams!
- Apoiado! Iremos esgotar todas as aproximações pacíficas, Sr. Adams.
Nous épuiserons toutes les propositions pacifiques,
- Sr. Adams.
- M. Adams.
Parece um pouco distraído, Sr. Adams.
Vous semblez un peu préoccupé, M. Adams.
A Virgínia tem que ser conquistada, Sr. Adams.
Il faut remporter la Virginie, M. Adams.
A diplomacia é sedução com outra aparência, Sr. Adams.
La diplomatie c'est la séduction sous une autre forme.
Como vós, Sr. Adams, estamos a armar-nos para a nossa própria defesa.
Comme vous, nous nous armons pour nous défendre.
- Um bom-dia para si, Coronel.
Bonjour, colonel. M. Adams.
Generosidade, não, Sr. Adams. Dever.
Pas de la générosité, M. Adams, du devoir.
Sr. Adams.
- M. Adams.
Está a pedir-nos que formemos um exército, Sr. Adams. Uma força que actua em nome, não de uma colónia, mas em nome de todas as 13.
Vous nous demandez de former une armée, M. Adams... une force agissant non pas pour une seule colonie, mais pour les 13!
E as mulheres não vivem a política, John Adams?
Et les femmes ne vivent-elles pas la politique?
Ainda não chegou nada das promessas deles de pólvora, mosquetes ou mantimentos, Sr. Adams.
Je n'ai encore rien vu venir de toutes ces promesses de poudre, de mousquets et de réserves, M. Adams.
Secundada pelo Sr. Adams!
Suivant de la part de M. Adams.
O Sr. Adams quer fazer de nós súbditos franceses.
M. Adams ferait de nous des sujets français!
- O Sr. Adams tem razão.
- M. Adams a raison.
Não iremos votar pela independência, Sr. Adams.
Nous ne voterons pas pour l'indépendance, M. Adams.
- Sr. Adams...
- M. Adams...
Estamos a ficar soturnos, Sra. Adams.
Nous devenons morose, Mme Adams.
Os seus conselhos... são muito prezados pelo Sr. Adams.
Vos conseils sont très appréciés de M. Adams.
O Sr. Adams... não está aqui... e a varíola é galopante.
M. Adams n'est pas là et la vérole est endémique.
Muito eficiente, Sr. Adams. Muito eficiente.
Des plus efficace, M. Adams.
Reconheço o Sr. Adams de Massachusetts.
Le président donne la parole à M. Adams du Massachusetts.
Pelo contrário, Sr. Adams. Parecia bastante empolgado.
Au contraire, M. Adams, vous sembliez très investi.
Sr. Adams.
- M. Adams? - Monsieur?
Sabemos para que lado é que os ventos sopram, Sr. Adams.
Nous savons de quel côté le vent souffle, M. Adams.
Agradeço-lhe por isso, Sr. Adams.
Je vous remercie, M. Adams.
- Sr. Adams, Senhor.
- M. Adams, monsieur.
Sr. Adams!
M. Adams!
- Sr. Adams!
M. Adams! - Dr Warren!
- Certamente, Sr. Adams.
Certainement, M. Adams.
Por Massachusetts, Sr. Adams.
Du Massachusetts, M. Adams.
- Sra. Adams?
M. Knox!
Sr. Adams...
M. Adams...
Forme a sua comissão, Sr. Adams.
Constituez votre comité, M. Adams.