Adria translate French

"Quando?" fremem os jovens que viram, ainda ontem de S.Justo, rir Glauco da Adria...

Vous, ltaliens de jadis, survolez la mer avec l'année nouvelle

Adrian!

Adria!

Adria.

Adria.

Adria. Disse-lhe que era o nome da minha mãe...

J'ai dit que c'était ma mère.

Adria?

Adria?

Devias ter agarrado a Adria, não a mim.

Tu aurais dû prendre Adria, pas moi.

Adria está certa, o dragão é o teste final.

Adria a raison. C'est le test final.

Acho que fomos transportados para outra câmara. Onde está a Adria?

On a été transportés dans une autre salle.

Bem, pelo que sei, quanto maior a distância entre nós e Adria melhor.

Plus on met de distance entre Adria et nous, mieux c'est.

Adria, quero que pares com isso agora mesmo!

Adria, je veux que tu arrêtes ça tout de suite.

Adria encontrou uma maneira de contornar o problema.

- Adria a pu contourner le problème.

Adria sabe disso.

Adria le sait.

Adria deve ter feito alguma coisa com ele. Quero dizer, antes de transformá-lo num prelado.

Adria lui a fait quelque chose avant de le transformer en Prieur.

Ter a consciência de Merlin baixada em sua mente, pode ter ofuscado Daniel completamente, enfraquecendo-o ao ponto que Adria pôde fazer isso.

Avoir la conscience de Merlin en lui a pu dominer Daniel. L'avoir affaibli au point qu'Adria a pu agir.

Pode ser exatamente o que Adria está esperando. Ela pode estar usando-o para chegar à nós.

Peut-être qu'Adria cherche à nous atteindre en passant par lui.

Sim, lembram lá no planeta quando Adria e eu estávamos lutando?

Vous vous rappelez quand on se battait avec Adria? Oui.

E Adria pôde ver claramente através de mim, então como conseguiu enganá-la?

- Je n'ai pas trompé Adria. - Comment le ferais-tu?

Fiz Adria pensar que ele tinha sucumbido à sua vontade.

Lui faire penser qu'il avait succombé.

Então ele e Merlin armaram um plano para enganar Adria, fazendo-a pensar que ele tinha sucumbido ao seu poder.

Il ne pouvait pas lui laisser l'arme de Merlin, donc ils ont prévu de faire croire à Adria qu'il avait succombé.

Daniel diz que foi isso que o protegeu da influência de Adria e que lhe permitiu convencê-la a torná-lo um prelado.

Il dit que c'est ce qui l'a protégé d'Adria et lui a permis de la convaincre de faire de lui un Prieur.

Se Adria realmente conseguiu fazer lavagem cerebral em Daniel então...

Si Adria a réussi à lui laver le cerveau...

Sim, exceto que não serei capaz de pilotar uma nave ori, será muito tarde para executar o plano e Adria terá a arma de Merlin.

Mais je ne pourrai plus piloter de vaisseau des Ori. Il sera trop tard pour mon plan et Adria aura l'arme de Merlin.

Adria vai descobrir como.

Elle peut le faire.

Bem, eu não poderia apenas vir até vocês, Adria poderia suspeitar de alguma coisa.

- Je ne pouvais pas venir. Adria aurait eu des soupçons.

Sabe, Teal'C, quanto mais eu demorar, mais desconfiada a Adria vai ficar.

Teal'c, plus je tarde, plus Adria aura des soupçons.

Por que Adria não está desconfiada de suas ações?

Pourquoi Adria n'a pas de soupçons?

Então, recuar para a segurança enquanto Adria a detona.

Puis se mettre en sécurité quand Adria fera feu.

Exatamente. A Adria está fora, trabalhando duro pela causa,... o que me dá a oportunidade perfeita para roubar a nave em que a arma está.

Adria travaille, ce qui laisse une opportunité de voler le vaisseau et l'arme à bord.

Mas talvez eu seja a única que sabe quão perigosa... e poderosa Adria é.

Je suis peut-être la seule à savoir à quel point Adria est dangereuse.

Adria iria notar a minha ausência e ficaria desconfiada, então... enviar o resto do SG-1 para pegar o dispositivo foi a minha única opção.

Adria va remarquer mon absence et avoir des soupçons, donc envoyer le reste de SG-1 chercher l'arme était ma seule option à ce moment-là.

E quanto à Adria?

Et Adria?

- E quanto à Adria?

- Et Adria?

Não foi a Adria que te enviou informações na forma de sonho para nos atrair para o planeta onde o Santo Graal estava escondido?

Adria ne t'a-t-elle pas suggéré l'endroit où était le Graal?

- Não. Isto é a Adria a dizer-nos onde ir para nos poder emboscar.

Adria nous dit où aller pour nous éliminer.

Se a Adria te pode manipular assim sempre que ela quiser, então tornaste-te um risco.

Si Adria peut te manipuler ainsi, tu représentes un risque.

Adria, pára.

Adria, arrête.

A questão principal é, o que quer o Ba'al da Adria?

Que veut Ba'al d'Adria?

Ouvimos dizer que a Adria tinha voltado pelo super portal.

On a su qu'Adria était rentrée par la superporte.

Escoltámos-te até ao planeta em que a Adria te encontrou e largamos-te lá.

Nous t'avons emmenée et laissée où Adria t'a trouvée.

Aparentemente, ele reuniu-os para o que pensaram ser uma reunião sob a situação da Adria.

Il les a rassemblés soi-disant pour leur parler d'Adria.

Assumindo de momento que este Jaffa está a dizer a verdade e na realidade encontramos a nave do Ba'al, como se propõem que capturemos a Adria?

Si ce Jaffa dit vrai, et si nous trouvons Ba'al, comment capturer Adria?

Sabes porque vamos trazer a Adria de volta, certo?

Tu sais pourquoi nous ramenons Adria? Bien sûr.

Acabou Adria.

C'est fini, Adria.

A Adria já não se encontra disponível.

Adria n'est plus disponible.

O Ba'al na Adria?

Ba'al se trouve dans Adria?

Não só tomou posse de um hospedeiro mais poderoso, mas a Adria também tem o controlo do exército Ori.

Non seulement son hôte est puissant, mais Adria contrôle l'armée ori.

O nome dela era Adria.

Elle s'appelait Adria.

E...

- Adria.

Acho que não conseguiu.

Où est Adria? Elle n'a pas pu passer.

Adria deve ter previsto o meu plano.

Adria a dû anticiper mon plan.

Adria?

- Adria?