Translate.vc / Portuguese → French / Alc
Alc translate French
55 parallel translation
PLANTAÇÃO HALCYON
PLANTATION D'ALC YON
- Está alterado, é contra-indicação.
- Il y a contre-indication avec l'ALC.
Senhor, você caracterizou a ALC como lutadores da liberdade.
Monsieur, vous parlez de l'ALC comme de combattants de la liberté.
Mais tarde, chega um ataque da ALC.
Peu après, un convoi de l'ALC arrive.
Uma base ALC.
Un camp de base de l'ALC.
Olá. Chamo-me Meredith e sou al...
Moi, c'est Meredith, je suis alc...
Sim, eu tive alc. problemas com álcool no passado.
Oui, j'ai eu avec l'alc des problèmes avec l'alcool dans le passé.
Ela acha que bebo demais, mas o pai dela é que era alc...
Elle dit que je bois trop, mais c'est son père, le...
Registos financeiros que indicam que ele tem desviado dinheiro para o grupo terrorista ALC na Colômbia?
Des rapports financiers montrant qu'il pourrait détourner de l'argent au groupe terroriste ALC en Colombie?
Ele tem provas da mesma mulher a encontrar-se com o conhecido terrorista ALC chamado "O Puma".
Il a des preuves que cette femme a également rencontré le terroriste d'ALC appelé "Le Puma".
Pode ser um ponto de encontro da ALC.
Ça pourrait être le lieux de rendez-vous de la ALC.
Ou a ALC ou a polícia colombiana estarão aqui em poucos segundos.
L'ALC et la police Colombienne seront là dans une seconde.
Ele tem como provar que eu dei dinheiro a um conhecido terrorista da ALC.
Il peut déjà prouver que j'ai donné de l'argent à un terroriste reconnu de l'ALC.
O Henry tem se encontrado com rebeldes da ALC.
Henry a eu des réunions secrètes avec des rebelles de l'ALC.
Ele é um agente infiltrado na ALC.
Il est infiltré dans ALC.
Foi uma bomba da ALC.
C'était une bombe d'ALC.
O Henry tem se encontrado com rebeldes da ALC.
Henry a des rencontres secrètes avec des terroristes d'ALC.
O teu irmão da ALC sobreviveu a semanas de interrogatório sem dizer uma palavra.
Ton frère ALC a survécu à des semaines d'interrogatoires sans dire un mot. Hmm.
Um membro da ALC do nível dele estar fora da Colômbia é um sinal de alerta. Quero falar com o camarada dele que temos sob custódia, Eduardo Vargas.
Un membre de l'ALC de cette importance, hors de la Colombie, est quelque chose d'important, donc j'aimerais parler à un de ses camarades que nous détenons, Eduardo Vargas.
Quando entrei na ALC, eu odiava-os.
Quand j'ai rejoint ALC, je détestais ces hommes.
Sabes uma coisa, eu entrei para a ALC porque queria saber o que aconteceu com a minha mãe.
Tu sais quoi? J'ai rejoint ALC parce que je voulais savoir ce qui est arrivé à ma mère.
Ele é um agente infiltrado na ALC.
C'est un agent sous couverture à l'intérieur de l'ALC.
Wendy e Xu Chen. São dois cidadãos chineses que moram em Washington e movimentam biliões de dólares para organizações como a ALC.
Wendy et Xu Chen, 2 Chinois vivant à Washington qui ont transféré des milliard de dollars pour des organisations comme l'ALC.
Próximo do Banco Medellín, onde a ALC tem as contas.
Juste à côté de la Banque de Medellin, où l'ALC garde ses comptes.
O banqueiro da ALC.
Le banquier de l'ALC.
Os Chens são a ligação entre o Henry e a ALC.
Les Chen sont les intermédiaires entre Henry et l'ALC.
Sei que você e o Xu movimentam dinheiro para o Henry e que ele financiou o atentado da ALC.
Je sais que vous et Xu avez bougé de l'argent pour Henry, et qu'il a financé le bombardement de l'ALC.
Sou um fugitivo na Colômbia, graças à rusga na ALC que tu ordenaste.
Je suis un fugitif en Colombie maintenant, grâce au raid de l'ALC que vous avez mis en scène.
O Stavros ia vender armas à ALC.
Stavros voulait vendre des armes à l'ALC.
A ALC planeia atacar alguns interesses americanos.
L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.
Há uma possibilidade do Teo estar envolvido nisto, mas ele não é um terrorista. Ele é um agente infiltrado na ALC.
Il y a une possibilité que Teo soit réellement impliqué dans ce complot mais ça ne veut pas dire qu'il est un terroriste.
E a única forma era juntar-se à ALC.
Et le seul moyen qu'il avait de s'approcher de cet homme fut de rejoindre les rangs de l'ALC.
Infiltrou-se na ALC para apanhar o homem que matou a mãe dele.
Il est devenu agent double au sein de l'ALC, tout en recherchant l'homme qui avait tué sa mère.
A ALC viu o assassinato como uma demonstração de poder.
ALC a vu le meurtre comme un geste puissant.
O disfarce dele é de um terrorista da ALC, certo?
Sa couverture est d'être un terroriste, n'est-ce pas?
Tenho um ataque da ALC para impedir, e Langley manda uma agente, cuja pele eu salvei da última vez que esteve aqui.
J'ai une attaque ALC à arrêter, et Langley décide d'envoyer le seul agent dont j'ai dû sauver les fesses à sa dernière venue.
E se essa agente souber o localização do covil da ALC?
Et si cet agent connait aussi la localisation d'une forteresse ALC?
Annie está prestes a entrar no covil da ALC.
Annie est sur le point d'entrer dans une forteresse ALC.
Achei que estávamos a ir ao covil da ALC apanhar o Teo.
Je pensais que nous allions dans une forteresse de l'ALC pour prendre Teo Braga.
Diga-me qual é o alvo da ALC que eu posso tirá-lo daqui.
Dites-moi quelle est la cible de l'ALC, et je pense que je peux vous faire sortir de là.
Pedro Mendez-Bara. Um dos mais devotos da ALC.
Un des plus dévoués à l'ALC.
O que é que a ALC vai pensar?
Que va penser l'ALC?
Li que a ALC está a tentar se espalhar.
J'ai lu que l'ALC essaye de s'étendre.
Dois chineses a sair de Washington que levam biliões de dólares para organizações como a ALC.
2 chinois quittant Washington qui ont transféré des milliards de $ pour des organisations comme l'ALC.
Cortesia do Teo Braga e da ALC.
Grâce à notre ami Teo Brage et l'ALC.
A CIA está a financiar a ALC por debaixo da mesa.
La CIA a secrètement financé l'ALC sous la table.
Recebi a informação que a ALC planeia atacar interesses americanos.
J'ai reçu des informations comme quoi l'A.L.C. prévoit une attaque contre les intérêts américains.
O que é que o Henry Wilcox está a fazer com um terrorista da ALC?
Pourquoi Henry Wilcox a rencontré un terroriste de l'A.L.C.?
Ele é um camarada do Teo na ALC.
Il est un des collègues de l'ALC de Teo.
Os pagamentos eram para isso.
C'est un agent sous-couverture à l'intérieur d'ALC.
Foi uma bomba da ALC.
C'était une bombe posée par l'ALC.