Translate.vc / Portuguese → French / Aldrin
Aldrin translate French
108 parallel translation
Módulo lunar chama Buzz Aldrin.
Module lunaire appelle Buzz Aldrin.
De igual modo, a referência a Buzz Aldrin, o astronauta, foi produto de uma mente confusa e não deverá ser-lhe atribuído qualquer outro significado
De même, la référence à Buzz Aldrin, l'astronaute, est le produit d'un esprit dérangé et ne doit pas se voir attacher plus d'importance qu'elle n'en a.
Foi Buzz Aldrin, O segundo astronauta americano!
C'était Buzz Aldrin, le 2e astronaute américain.
Race Banyon e Buzz Aldrin, o segundo homem na Lua.
Race Banyon et Buzz Aldrin, le 2e homme sur la Lune.
Escute, Aldrin. Não sou tão relaxado quanto pensam.
Aldrin, je suis pas aussi cool qu'on le croit.
- Houston, Texas " Esta noite, 18 meses após da tragédia da Apolo 1... o mundo assombrado... viu Neil Armstrong e Buzz Aldrin pousarem na lua.
Mais ce soir, dix-huit mois après la tragédie d'Apollo 1, le monde a retenu son souffle en regardant Neil Armstrong et Buzz Aldrin se poser sur la Lune.
Este é o Neil Armstrong e este é o Buzz Aldrin.
Neil Armstrong et Buzz Aldrin.
Marilyn Lovell espera com os filhos, os vizinhos... e os astronautas da Apolo 11, Armstrong e Aldrin.
Marilyn Lovell attend avec ses proches, et, nous dit-on, les astronautes d'Apollo 11, Neil Armstrong et Buzz Aldrin.
Riley Aldrin Shepard... Número de serviço da Frota Estelar C953O4699427, estudante do terceiro ano na Academia, especialidade em operações táticas.
Riley Aldrin Shepard, matricule No C95304699427 au service de Starfleet.
Topem só, estou aqui com o meu bacano Buzz Aldrin.
Mate un peu ça. Je suis avec mon pote, Buzz Aldrin.
Ou ao Buzz Aldrin?
Ou Buzz Aldrin?
A Lily Aldrin como papagaio e o Marshall Eriksen como pirata gay.
Lily Aldrin en perroquet et Marshall Eriksen en pirate homo.
Se esse tipo é padre, eu sou um astronauta.
- Liam Fitzpatrick? Et moi je suis Buzz Aldrin.
Como se ela fosse a única Lily Aldrin por aí.
Comme si elle était la seule Lily Aldrin là dehors.
De qualquer forma, uma das Lily Aldrins disse...
Quoi qu'il en soit, l'une des Lily Aldrin a dit...
Estou, o quarto da Lily Aldrin, por favor.
Allô, la chambre de Lily Aldrin, s'il vous plaît.
Olá, podia me dizer em que quarto está a Lily Aldrin?
Bonsoir, pourriez-vous m'indiquer la chambre de Lily Aldrin?
" Lily Aldrin, mulher carinhosa, amiga adorável,
" Lily Aldrin, épouse aimante, amie affectueuse,
Sr. e Sra. Marshall Eriksen e Lily Aldrin.
M. et Mme Marshall Eriksen et Lily Aldrin.
A Sra. Aldrin disse que não fica bem chamarmos nomes às pessoas.
Mme Aldrin nous dit qu'on doit pas dire du mal des gens.
Bem, também vou precisar do seu número da Segurança Social.
Mme Aldrin, j'aurais besoin de votre numéro de sécurité sociale.
Lily Aldrin, sua meretriz atrevidinha.
Ooh, Lily Aldrin, espèce de petite dévergondée.
Se tudo sair bem os astronautas Armstrong, Aldrin e Collins sairão da plataforma 39A para a viagem que o homem sempre sonhou.
les astronautes d'Apollo 11, Armstrong, Aldrin et Collins, quitteront la rampe de lancement 39-A pour un voyage dont l'homme a toujours rêvé.
Estes valentes homens Neil Armstrong e Edwin Aldrin sabem que não ha esperanças de salva-los, mas sabem que ha esperança na humanidade com seu sacrificio.
"Ces hommes courageux, Neil Armstrong et Edwin Aldrin, " savent qu'il n'y a aucun espoir " qu'ils soient sauvés, mais ils savent aussi
Buzz Aldrin em 1930, Mike Collins em 1930.
Buzz Aldrin est né en 1930. Mike Collins est né en 1930.
Estou apaixonado pela Miss Aldrin.
Je suis amoureux de Miss Aldrin.
Bem, não podes ter a Miss Aldrin, ela é minha.
Eh bien, tu ne peux pas avoir Miss Aldrin, elle est à moi.
Má jogada, Aldrin, má jogada.
Mauvaise idée, Aldrin, mauvaise idée.
Lily Aldrin, baixa e dá-me 20 dentadas de bolo!
Avale 20 bouchées de chocolat, et plus vite que ça.
Sim, eu conheço o Neil, mas ele é um bocado chato.
Comment est Buzz Aldrin, dans la vie? Amer.
Sim, tu, rapaz de aspecto esquesito. Como é Buzz Aldrin na vida real?
On m'a évincé de la 1re mission, mais je m'en suis remis.
Sra. Aldrin, por favor não os deixe comer a Missy.
Mlle Aldrin, s'il vous plait ne les laissez pas manger Missy.
E como agora sou uma artista profissional, vou fazer-te um Aldrin original, sabes, para agradecer por seres um esposo tão prestável.
Et puisque je suis une artiste professionnelle maintenant, Je vais te faire un Aldrin original, tu sais, pour te dire merci d'être un mari qui me soutient.
Sim, Lily Aldrin.
Oui, Lily Aldrin.
Procuro a minha mulher, Miss Aldrin.
Je cherche ma femme, Mlle Aldrin.
- "Justiça Aldrin", voto de desempate.
- Justice Aldrin, la balle est entre tes mains.
Lily Aldrin, sua manhosa.
Lily Aldrin! Petite espiègle!
Lily "A Barriga" Aldrin.
Lily "Le Ventre" Aldrin.
São uma vergonha para vocês mesmo, são uma vergonha para a Miss Aldrin, e o pior de tudo, são uma vergonha para mim!
Vous devriez avoir honte, vous faites honte à Miss Aldrin, et pire encore, vous me faites honte!
Só até conseguir que a Jogos Aldrin Lda. comece com a minha nova sensação,
Jusqu'à ce que les jeux Aldrin soient scotchés par ma nouvelle bombe :
Da Aldrin Games Lda., chega-nos Aposta de Chapada!
Les jeux Aldrin vous présentent... "Puissance Claque"!
Anda à chapada até não poderes mais, com a Aposta de Chapada da Aldrin.
Claquez-vous comme des malades avec "Puissance Claque", un jeu Aldrin.
Aldrin e Cane foram enviados á pressão, Por terem iniciando o incêndio que custou a vida de um pastor do Bronx José Mendosa e sua esposa Lourdes Mendosa.
Ils auraient provoqué un incendie qui a tué un pasteur José Mendoza et sa femme, Lourdes Mendoza.
Bred Aldrin foi visto aqui saindo da prisão depois de ser libertado com o seu sócio Jeff Cane Quem também foi encontrado morto, por ferimentos de bala.
Voici Brett Alden sortant de prison avec son associé et complice, Jeff Kane, abattu récemment.
Aldrin avança sobre ela!
Aldrin l'a apperçue,
Como é que achas que o Buzz Aldrin ficou com a alcunha?
Où penses-tu que Buzz Aldrin a trouvé son surnom?
Eu sei que só saímos duas vezes, mas, bolas, Lily Aldrin, eu vou casar contigo.
Je sais que ça fait que deux rencards mais, merde, Lily Aldrin, je vais t'épouser.
O estúpido do Buzz Aldrin estava errado.
Et ce foutu Buzz Aldrin aussi.
Pelos vistos odeias o Buzz Aldrin.
Un souci avec Buzz Aldrin.
Nem mesmo quando vi o Ed Aldrin andar na Lua.
Même quand j'ai vu Ed Aldrin marcher sur la Lune.
Não tenho nenhum comentário Alex nas notícias das cinco. Acabamos de saber que os condenados Bred Aldrin e Jeff Cane...
Nous avons appris que Brett Alden et Jeff Kane ont été libérés après 15 ans en prison pour incendie volontaire et fraude à l'assurance.