Translate.vc / Portuguese → French / Andor
Andor translate French
100 parallel translation
Se não queres nada, andor... e não voltes!
Si tu n'as rien à foutre, tire-toi! Et ne reviens pas!
Não queremos balões, vá-se daqui, andor.
Un seul. Mais faites vite!
Andor!
Avancez!
Andor!
Allez-y!
- Andor!
- Sors de là!
Vá, toca a andar. Andor.
Allez hop, partez.
- Andor. Fora!
Fichez le camp!
Andor!
Arrachez-vous!
- Andor, andor!
- Ça va, circule.
- Devagar com o andor, hein, cara?
- Doucement, bonhomme!
Andor.
Barre-toi.
Andor!
Dégage!
Andor ; Sacha!
Tu fonces, Sacha!
Desaparece. Tens sorte em eu estar aqui. Andor.
Toi, fous le camp, fais-toi oublier espèce d'ordure
- Fora! Andor, bruxa!
Fous le camp la truie!
Andor, porca asquerosa!
Fiche-moi le camp
Andor, passaroco! Vai! Vai!
A la mer!
Andor!
Veuillez sortir.
Vá buscar o clarinete, se não vai a toque de caixa. Andor, andor.
Allez chercher votre clarinette, sinon ça sera tambour battant.
Desandar, andor!
Du balai.
Andor!
Du balai!
Whitehurst, andor!
Whitehurst, allez-y!
Andor.
Maintenant, pars.
Andor!
Allez.
Andor!
Magnez-vous!
Vamos lá, andor.
Avance!
Vai, andor.
Allez, dégage.
Andor!
Grouille!
Pode prometer-me que usará toda a frota para proteger o nosso planeta, mesmo que isso signifique sacrificar outros mundos como Vulcano, Andor, Berengaria ou talvez até a própria Terra?
Pouvez-vous promettre de nous défendre avec toute votre flotte, même si cela entraînait le sacrifice de mondes tels que Vulcain ou Andor ou Berengarie ou même peut-être la Terre?
Há uma expedição de montanhismo em Andor que me chamou a atenção.
J'ai trouvé une expédition en montagne sur Andor.
Com Betazed nas mãos dos Jem'Hadar, o Dominion está em posição para ameaçar Vulcano, Andor, Tellar, Alpha Centauri.
Le Dominion menace Vulcain, Andor, Tellar, Alpha du Centaure.
Conhecemo-nos em Andor.
Je l'avais rencontré sur Andoria.
- Andor, Knorr o seu querido patrão.
Andor Knorr, ton cher patron.
Estou convencido que Knorr é inocente de práticas de sionismo e conspiração para derrotar a República do Povo.
Andor Knorr n'a trempé ni dans le sionisme ni dans un complot pour renverser la République populaire.
Os comunistas soviéticos revelaram os horríveis crimes de Estaline e as vítimas de Estaline, homens como Andor Knorr, foram aclamados heróis.
Les Soviétiques dénoncèrent les crimes de Staline et ses victimes furent traitées en héros.
Por ter trabalhado directamente com Andor Knorr, pediram-me para identificar o seu corpo.
Ancien adjoint de Knorr, je me vis demander d'identifier son corps.
A viúva do Andor é minha irmã.
La veuve d'Andor est ma sœur.
Ele falou muito de si e do seu pai, claro, o campeão Olímpico.
Andor parlait de vous avec affection et aussi de votre père, le champion.
Andor Knorr... Um dos seus assassinos dirige-se à sua campa, para se despedir.
Andor Knorr... un de tes bourreaux est venu sur ta tombe te dire adieu.
Andor Knorr meu amigo adeus.
Andor Knorr, mon ami, adieu.
Andor!
Ouste!
Andor.
Allez, ouste!
Andor!
Avance donc.
Todos vocês, rua! Andor!
Tout le monde, allez-vous-en!
Andor!
Tire-toi.
- Olhe, eu... - Andor.
Dégage.
Andor!
C'est ça, allez.
Não os podemos deixar fugir! - Andor.
Qu'est-ce que vous attendez?
Andor!
- Allez hop!
Agora, andor.
Allez-y.
- Andor!
- Va faire un tour.