Translate.vc / Portuguese → French / Ann
Ann translate French
2,388 parallel translation
Triângulos sexuais nos intervalos, Ann e Nicole...
L'amour à trois dans l'espace, Anna Nicole...
Mary Ann.
Mary Ann.
Ben e Mary Ann não se falavam havia anos. Haviam perdido todo o contato.
Ben et Mary Ann s'étaient disputés et ne se parlaient plus depuis des années.
Mas Johnny costumava andar em volta de Mary Ann o tempo todo.
Mais Johnny allait tout le temps chez Mary Ann.
No vigésimo-primeiro aniversário de Johnny Mary Ann quis levá-lo para almoçar.
Le jour des 21 ans de Johnny, Mary Ann voulait l'emmener déjeuner.
E no dia seguinte, Ben apareceu na porta de Mary Ann.
Et le lendemain, Ben s'est pointé devant chez Mary Ann.
Olho por olho, Mary Ann.
Œil pour œil, Mary Ann.
Isso se chama pesadelo, Mary Ann.
Ce sont des cauchemars, Mary Ann.
Logo depois daquilo, Ted deixou Mary Ann e os garotos.
Peu de temps après, Ted a quitté Mary Ann et les garçons.
Finalmente tiveram que mandar Mary Ann embora.
On a dû faire interner Mary Ann.
Mandaram Mary Ann para casa.
Ils l'ont renvoyée chez elle.
Muita gente responsabilizou Frida pelos problemas de Mary Ann.
Certains ont accusé Frida d'avoir causé ces problèmes à Mary Ann.
Você acha que Mary Ann estava imaginando aquilo tudo?
Vous croyez que Mary Ann a tout imaginé?
Obrigada. Washington, sabe que, declarando-se culpado, admite ter feito aquilo de que é acusado, ou seja, que, na noite de 2 de Novembro, de 2006, com malícia premeditada, violou e assassinou Ann Harris Rivers? Mr.
Tout à fait, Votre Honneur, merci.
Chamei a Ann mas não tive resposta, o que foi estranho, pois combináramos jantar mais cedo.
J'ai appelé Anne mais je n'ai pas eu de réponses, ce qui était bizarre car on avait prévu de dîner tôt.
Ann Harris Rivers foi sua paciente?
Sans révéler le contenu de vos discussions, vous a-t-elle parlé de son mariage?
- Eu amava a Ann. - Protesto.
Tout ce que les gens veulent entendre, c'est que je l'ai tuée.
Na semana passada, Ann Coulter foi convidada do programa.
Ann Coulter est venue dans votre émission la semaine dernière.
Marcie, devíamos ir cumprimentar o Chuck e a Ann.
Allons saluer Chuck et Ann.
Como vences a Ann Richards? É muitíssimo popular!
Comment vas-tu battre la populaire Ann Richards?
A Ann Richards que diga mal de mim.
Richards peut me dénigrer.
Laurie Ann Morris.
Laurie Ann Morris.
Olá, o meu nome é Laurie Ann.
Bonjour, je m'appelle Laurie Ann.
Olá, Laurie Ann.
Bonjour, Laurie Ann.
A sua mulher Laurie Ann está consigo?
Votre femme Laurie Ann est-elle avec vous?
- Margaret Ann Dekker.
- Margaret Ann Dekker.
Ann-a-belle!
Ann-a-belle!
Chamo-me Ann Albright, este é o meu marido, Ed.
- Oui. - Ann Albright, voilà mon mari Ed.
Bom dia, Laurel Ann.
Bonjour, Laurel Ann.
E a Laurel Ann Drummond... será a nossa assistente técnica.
Et Laurel-Ann Drummond sera notre standardiste aujourd'hui.
Laurel Ann esteve no Afeganistão recentemente.
Laurel-Ann vient d'accomplir son devoir en Afghanistan.
Desculpa Laurel Ann.
- Désolée, Laurel-Ann.
Talvez deva mais que isso.
Elle en doit sûrement d'autres à Laurel-Ann.
O que é código 48?
- C'est quoi un code 48, Laurel-Ann?
Laurel Ann aqui.
Laurel-Ann. OK.
A Laurel e eu contataremos as nossas fontes.
Laurel-Ann et moi allons passer des coups de fil.
Enquanto isso a Laurel e eu investigaremos... assim terás mais informação para levar ao ar.
Laurel-Ann et moi allons trouver une histoire là-dessus. Merci.
Encontra alguém que possamos colocar no ar.
Laurel-Ann, trouve-moi quelqu'un à passer à l'antenne.
Laurel Ann, vamos lá fora.
Bon Dieu. Laurel-Ann, sortons.
Laurel Ann, temos um inimigo.
Laurel-Ann, un ennemi.
- Laurel Ann, traz o kit de emergência.
Laurel-Ann, on a une trousse de secours?
Laurel Ann?
Laurel-Ann?
Laurel Ann, não faças isso!
Laurel-Ann, ne fais pas ça. Arrête.
Devo informar-lhes com muita tristeza que a nossa "Heroína Local"... Laurel Ann está a sofrer sérios ataques.
Je dois mentionner que, malheureusement, notre héroïne locale, Laurel-Ann Drummond, traverse en ce moment même une sorte de dangereuse crise.
Foi incriminado.
J'aimais Ann Rivers.
Ninguém leva Ann Coulter a sério.
Personne ne la prend au sérieux.
Laurie Ann!
Laurie Ann!
Laurie Ann!
Qu'est-ce que vous faites? Laurie Ann!
Laurie Ann.
Laurie Ann...
Laurel Ann, faz-me um favor :
- Laurel-Ann, rends-moi service.
Laurel Ann, coloca uma fita.
- Laurel-Ann, passe une cassette.