Translate.vc / Portuguese → French / Aram
Aram translate French
272 parallel translation
O princípio de Arquimedes diz que um corpo imerso num fluido sofre acção de uma força para cima, até ser totalmente...
Le principe d'Archimède indique que la force de la Terre qui est exercée sur un corps immergé dans un fluide, - si entièrement... - Aram.
- Aram. Deslocamento de água.
Déplacement de l'eau.
Pescámos o Aram Strossell do rio. Hoje.
On a repêché le cadavre de Strossel.
Ckulalongkorn tem muitas questöes, mas näo se aram novos campos no Siäo num dia.
Il est tres curieux, mais les choses ne changent pas du jour au lendemain.
Lembram-se do Aram Salaam?
Je me souviens d'Aram Salâam.
O poder arménio do lado norte.
Aram Keshisyan. Pouvoir arménien, quartier nord.
Mais de mil plantas foram confiscadas e várias pessoas detidas, incluindo o chefe das drogas, Aram Keshisyan.
Plus de 1 000 plants saisis, une douzaine d'arrestations, dont le cerveau du groupe, Aram Keshisyan.
- Aram Keshisyan.
- Aram Keshisyan.
Dezenas foram detidos, incluindo o rei da droga Aram Keshisyan.
Des dizaines d'arrestations, dont le baron de la drogue Aram Keshisyan.
Vacas velhas aram os trilhos do arado,
La vieille vache laboure les rizières.
Aram, és um licenciado, pelo amor de Deus.
C'est déprimant, et tu es diplômé, Aram!
Aram Finklestein, é um nome judeu, não?
Finklestein. Un nom juif, n'est-ce pas?
Como se sente com as mulheres, Aram?
Et que pensez-vous des femmes? Sans rire?
Sou o Mitchell, e este é o Aram.
Mitchell. Et lui, c'est Aram. C'est quoi, "baisable"?
Estás interessado, Aram?
Tu t'intéresses aux affaires?
Aram, a mãe está morta.
Maman est morte!
Aram podes levar-nos à escola, que estamos atrasados?
Aram peut nous emmener à l'école. On est déjà en retard.
Aram, está muito difícil para mim, com o trabalho novo e as horas extras, pensei se, talvez, pudesses ajudar-nos a tempo inteiro.
Vous savez, Aram, j'en ai vraiment bavé. Et avec ce nouveau job, les heures seront longues, et je me demandais si vous accepteriez de nous aider disons... à plein temps.
O Aram ensinou-me a enviar mensagens.
Il m'a appris le texto.
Deixa-me apresentá-lo à Raio de Sol e Canela.
Aram, je te présente... Sunshine et Cannelle. Elles sont dans mon cours de théâtre.
Olá, sou o Aram.
Aram.
Foi horrível Aram Finklestein, horrível.
- C'était nul, Aram Finklestein. Épouvantable!
- Aram! ? - Crianças... cuidado...
Doucement, doucement.
Estavas a fazer xixi? Não!
Aram te faisait pipi dedans?
O meu filho, Aram, contou-te sobre a cirurgia que vou fazer? - Harry?
Aram vous a parlé de mon opération?
Este é o meu.
C'est de ma part, Aram.
Sou Aram.
Aram.
Estava a dizer ao Aram para se sentarem connosco.
Je proposais à Aram de se joindre à nous.
Vacas velhas aram os trilhos do arado,
Les vielles charrues dans les rizières
Eles "quid-aram" e eu "pro quo-ei".
Ils achetaient, Je vendais.
Tem de proteger os agricultores que aram os campos.
Les fermiers labourant vos terres sont sous votre protection.
Aram com ela.
Elles labourent avec ça.
O meu nome é Navid, este é o Aram.
Mon nom est Navid. Voici Aram.
Obrigado, Aram.
Merci beaucoup, Aram. Tout le plaisir est pour moi.
- Podes pôr aquela fotografia?
Aram, tu peux afficher cette photo?
Aram! Ouve-me.
Écoute-moi...
- Estou? - Aram! Agente Keen, está bem?
Agent Keen, vous allez bien?
Aram, onde estão eles?
Aram, où sont-ils? 6 blocs à l'ouest.
Aram, espere.
Aram, attendez.
Aram, temos de manter isto, entre nós.
On doit garder ça pour nous.
Aram, o que tens para mim?
Qu'est-ce que tu as?
- Aram, e a pista?
- Aram, la piste?
Olá, Aram.
Bonjour, Aram.
- Aram...
Aram...
Aram, com quem a Sarah Jenkins estava on-line?
Aram, Sarah Jenkins.... avec qui était elle en ligne?
Não tens vida própria. É.
C'est Aram.
Aram, certo?
Aram, c'est ça?
Aram ajuda-me com as crianças, Frank.
Aram m'aide avec les enfants.
Desculpem, este é o Aram.
Navrée.
Gostarias de beber alguma coisa?
C'est Aram. Vous voulez un soda?
Bem Aram, ouvimos falar muito de ti.
On m'a beaucoup parlé de vous.