Translate.vc / Portuguese → French / Archie
Archie translate French
999 parallel translation
O último homem que me disse isso foi o Archie List dias antes de cortar o pescoço!
Archie Leach disait de même, une semaine avant son suicide.
Raios. Só seis faisões, quatro patos e o meu primo Archie.''
Seulement six faisans, quatre canards et mon cousin Archie. "
Archibald "Archie" Ives : onze tentativas de fuga.
Archibald lves, onze tentatives.
Olà, Archie!
Salut, Archie!
Olà, Archie.
Salut, Archie.
O velho Archie veio ajudar a proteger o Edwin do Bubber.
Ce bon vieux Archie est là pour protéger Edwin de Bubber.
- O Archie conseguiu levantar?
- Archie a décollé?
Estou-te a dizer, Archie : não acredites!
N'y crois pas!
Archie, quero saber o que tu sentes.
Archie, je veux savoir ce que tu ressens.
Archie, anda cá. Apertem as mãos!
Serrez-vous la main!
Archie?
Archie?
O Archie e o Gus.
C'est Archie et Gus.
O Archie e eu não os temos.
Archie et moi, on ne les a pas.
Eras capaz de ir a casa do Archie pedir o passaporte dele à Kate?
Sois gentille, demande à Kate le passeport d'Archie.
Que tal vais, Archie?
Ça va?
Gosto do teu quarto, Archie.
Ta chambre me plaît, Archie.
Essa é do Archie.
Ça, c'est celui d'Archie.
Este é o Archie... e este é o Gus.
Archie... et Gus.
E ao Gus e ao Archie?
Pas à Gus et à Archie?
Está com frio, Archie?
Vous avez froid, Archie?
O Archie e eu temos 5 filhos entre os dois.
Archie et moi, on a cinq enfants à nous deux.
Exactamente como o Archie Bunker.
Comme Archie Bunker.
Dizemos que o detective apanha sempre o assassino, e que ninguém adoece com cancro na telenovela.
On est des menteurs-nés. On vous dira que Kojak coince toujours le meurtrier, que personne n'attrape le cancer chez Archie Bunker!
- O que dizes, Archie?
- Que dis-tu, Archie?
Archie Payton Samuel era um rapaz inocente.
Archie Peyton Samuel était innocent.
Lamento o que aconteceu com o Archie, mas... desde que me dispensaram, podem ter as vossas brigas à vontade.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé. Vous m'avez renvoyé. Réglez vos comptes tout seuls.
O Archie chama-nos Aluados, não somos muito espertos mas divertimo-nos bastante.
On n'est pas très malins... mais on se marre.
Tempos estranhos, Archie.
Oui, drôle d'époque, Archie.
- Talvez não. - Este é o Archie.
- Non, j'y vais pas.
A sério?
- C'est Archie, ce mec.
Archie... Procuramos um tal de Mike Murphy.
Archie, on cherche un privé appelé Mike Murphy.
- Se disseres os nossos nomes tenho que matá-los, Archie.
- Si tu dis nos noms, il faut tuer tout le monde, Archie.
Eu ajudo-te, Archie!
Je vais t'aider, Archie!
Duke, Debbi, Archie, apresento-lhes a Leila e a sua estranha amiga.
Ouke, Debbi, Archie, voici Leila et sa drôle de copine.
Cala a boca, Archie.
- La ferme, Archie!
- O rei Archie.
- Le Roi Archie!
- Cala a boca, Archie.
- La ferme, Archie!
Agora que temos um pouco de dinheiro e o Archie está morto...
Maintenant qu'on a de l'argent et qu'Archie est mort...
Não gostaria de ter a Bíblia do Reverendo Archie em sua casa?
Vous aimeriez recevoir la Bible du Révérend Archie chez vous?
Archie!
Archie!
- Posso levar uns para casa?
- Je peux en donner à Archie?
Archie, se és tu, dou cabo de ti.
Archie, si c'est toi, je te tue.
Archie, o que fizeste? O que se passa?
Archie, qu'est-ce que t'as fait?
Está alguém a mexer na porta!
Archie! II y a quelqu'un à la porte.
Vamos embora, Archie!
Viens, Archie, on y va. Viens.
'Eu não farei barulho', disse Archie.
" Je vais être très sincère, Archie.
Archie. como vais?
Archie, ça va?
Vai-te foder, Archie!
Ta gueule, Archie!
Anda, Archie!
N'ayez pas peur. Viens-là, Arch!
Archie, vem para aqui imediatamente!
Archie, ramène ton cul ici!
Meninos, para a cama.
Archie, au pied! Allez, les enfants.