Translate.vc / Portuguese → French / Armitage
Armitage translate French
70 parallel translation
Sir Percy Ware-Armitage descolou rumo a França.
Sir Percy est reparti pour la France.
WILLY ARMITAGE NOVO RECORDE MUNDIAL
WILLY ARMITAGE NOUVEAU RECORD DU MONDE
Traz o carro de trabalho e vai ter comigo à Armitage Lincoln.
Prends la voiture de la boîte et retrouve-moi à l'Armitage et Lincoln.
Mas não por muito mais tempo, não é?
Dès que tu auras épousé cet Armitage...
Até há um mês, quando um grande amigo meu que conheço há muitos anos me deu a honra de pedir a minha mão em casamento.
Il s'appelle M. Percy Armitage. Et vous allez vous marier dans quelques semaines?
Chama-se Sr. Percy Armitage. E vai casar-se dentro de algumas semanas?
Pourquoi êtes-vous venue si votre vie semble s'arranger?
Mrs. Armitage.
Mme Armitage.
- Mrs. Armitage já sabe. Olá, Diane.
- Mme Armitage connaît la procédure.
Mrs. Armitage está mais preocupada com o bem-estar geral da Laura.
Je crois que Mme Armitage s'inquiète surtout du bien-être de sa fille.
Queria dizer que gostei muito de como correu a cirurgia à Armitage.
J'ai été très satisfaite du déroulement de l'intervention.
James Armitage. Sam, meu lindo!
Sam, mon joli!
- Andaste a comer as irmãs Armitage?
- T'as niqué les sœurs Armitage?
Com a Lady Armitage? Com o Sir Nigel e a Sybil?
Norman Warne et sa soeur à notre réception, père.
Um comerciante, Rupert!
- Lady Armitage y sera!
E tem uma relação, não só com a CIA, mas com Dick Armitage, do Departamento de Estado, Mark Grossman, do Departamento de Estado.
Et il a entretenu des relations, non seulement avec CIA, mais avec Dick Armitage, du département d'État, et Marc Grossman, du département d'État.
- Mrs. Armitage?
Mlle Armitage?
- O que levou a Mrs. Armitage a dormir com o marido da sua irmã?
Mlle Armitage, qu'est-ce qui a pu vous pousser à coucher avec le mari de votre propre sœur?
" A nossa notícia principal envolve os desenvolvimentos chocantes no caso do desaparecimento de Carolyn Armitage.
Ce soir, nous ferons un gros plan sur les rebondissements dans l'affaire de la disparition de Carolyn Armitage.
A Polícia suspeita que os restos de Armitage foram descobertos.
La police pense avoir retrouvé ses restes.
Os restos, que foram encontrados numa cova no jardim de flores, ainda não foram identificados, mas os investigadores acreditam que pertencem a Carolyn Armitage. "
Les restes, trouvés dans une tombe de fortune dans le jardin, doivent être identifiés, mais les enquêteurs pensent qu'il s'agit bien de ceux de Carolyn Armitage.
É uma empresa falsa que a Charlotte Armitage criou.
C'est quoi? C'est une société factice que Charlotte Armitage a montée.
A Mariel esteve na reabilitação várias vezes recentemente. Foi tudo pago pela sua sobrinha, a Charlotte.
Mariel Armitage a été en cure de désintox plusieurs fois récemment, toutes payées pas sa charmante nièce, Charlotte.
" Os restos de Carolyn Armitage foram descobertos, enterrados atrás da quinta de Charlotte Armitage, a filha dela, presa no local.
{ \ pos ( 192,240 ) } Les restes de Carolyn Armitage { \ pos ( 192,230 ) } ont été découverts enterrés { \ pos ( 192,225 ) } derrière la ferme à New Caledonia
A Mrs. Charlotte Armitage.
Charlotte Armitage a été arrêtée sur les lieux.
No dia 2 de Julho de 2007 o Presidente Bush usou os seus poderes para reduzir a pena do tribunal. Em 2006, o Delegado e Secretário de Estado, Richard Armitage admitiu estar na origem da fuga de informação.
Je travaillais pour la sécurité nationale de notre pays, pour le peuple des États-Unis, jusqu'à ce que mon nom et ma fonction soient divulgués dans les médias le 14 juillet 2003 par des hauts fonctionnaires de l'État.
Armitage não tinha a última conhecida?
Armitage n'a-t-il pas la dernière connue?
Armitage.
Armitage.
Um Serviço Secreto ultra-secreto chamado Armitage?
Un service secret secret secret appelé Armitage?
Ambulância 61. Estamos na Armitage e Damen.
Ambulance 61, on est entre Armitage et Damen.
O nome do meu tio era Cushman Armitage.
Le nom de mon oncle, c'était Cushman Armitage.
Snuffles e Cushman Armitage?
Snuffles et Cushman Armitage?
Bem-vinda a Armitage Books.
Bienvenue à Armitage Books.
A Redenção de Armitage?
Un plan bon à jeter aux toilettes?
Sou o Tenente Armitage, o vosso comandante de Pelotão.
Lieutenant Armitage, votre chef de section.
- Era o Armitage.
- Armitage.
O Tenente Armitage veio falar comigo pois tinha algumas preocupações em relação a certos incidentes que ocorreram durante a operação.
Le lieutenant Armitage semble s'inquiéter de certains incidents survenus durant cette opération.
Não sei porque é que o Sr. Armitage pensou que precisávamos de ti.
Je ne sais pas pourquoi M. Armitage a pensé qu'on aurait besoin de toi.
O individuo trabalhava para Milo Armitage. É um traficante de armas do mercado negro.
Le type bossait pour Milo Armitage.
Pesquisa se existe algum indicio de que o Armitage esteja em Starling. Já o fiz.
J'ai besoin que tu cherches n'importe quelle information qui indique qu'Armitage est à Starling City.
Escrita pelo Filho Nativo, H.A. Armitage ".
Par son fils H. A. Armitage.
Se foi Armitage que o escreveu, há uma cópia na biblioteca da escola.
Si Armitage l'a écrit, la bibliothèque de l'école doit avoir une copie.
"Forças Invisíveis" de H. A. Armitage.
Forces Occultes par H. A. Armitage.
Henry Armitage foi um grande benfeitor e um grande excêntrico que tinha uma paixão pelo misticismo e pelo oculto.
Henry Armitage était un grande bienfaiteur, il était aussi un excentrique de classe mondiale qui était fort dans le mysticisme et l'occultisme.
Então, Armitage acreditava em fantasmas.
Donc, Armitage croyait aux fantômes.
Bem-vindo à Escola Secundária Henry Armitage.
Bienvenue au lycée Henry Armitage.
Estava à espera do Armitage.
J'attendais Armitage.
O solo deste país não é digno do sr. Armitage.
Le sol de ce pays n'est pas digne de M. Armitage.
Se há algo que o Lyons me disse e no qual acredito totalmente, é que os policias não podem fazer nada em relação a uma empresa como a Armitage.
- Non. S'il y a bien une chose que Lyons m'a dit et que je crois vraiment, et que les flics ne peuvent rient tenter contre la Cie Armitage.
Armitage soube da identidade de Valerie Plame através de um memorando escrito a pedido da Casa Branca.
Aujourd'hui, je peux vous en dire plus.
Jenny Armitage, Desporto para Deficientes.
Je suis contente que vous soyez là. Jenny Armitage, Handisports d'Amérique.
- Como a Escola Secundária Armitage?
Comme le lycée Armitage?