Translate.vc / Portuguese → French / August
August translate French
521 parallel translation
Metropolis, a história de Thea von Harbou, surgiu publicada na Illustriertes Blatt, de Frankfurt, e no formato de livro de August Scherl Verlag G.m.b.H.
Metropolis, un roman de Thea von Harbou, apparu dans le magazine Illustriertes Blatt, Frankfurt, et publié sous forme de livre par August Scherl Verlag G.m.b.H.
A novela "A mulher na Lua" de Thea von Harbou foi publicada pela editora August Scherl GmbH.
Le roman La Femme sur la lune de Thea von Harbou est paru aux éditions "August Scherl Gmb H".
E aqui está o meu August... são que nem um pêro.
C'est déguelasse de faire ça...! Police!
Minhas senhoras e meus senhores, agora se me permitem... irei extrair uns ovos do nariz do... meu August.
Je vais les faire sortir du nez de mon... Gugusse. La magie, c'est par ici.
Recomponha-se, August...
Tu étais professeur, enfin!
August!
August.
August, por que não põe esse disco novo do Stubby Rightmire?
Auguste mets donc le nouveau disque de Stubby Rightmire.
- Tomou muito bem conta do August. - Todos a bordo!
- Vous avez pris grand soin d'Auguste!
Ela era atendida regularmente pelo Dr August Ball de Nice.
elle fût soignée avec succès par le docteur August Ball de Nice.
August! Retire-o daqui.
Je me fiche de votre patience.
Esqueça isso. August.
Je ne suis pas censé le savoir...
Quando se trata de relações, eu ganho o prémio August Strindberg.
En amour, je remporte le prix August Strindberg.
Sr. August Gorman.
M. August Gorman?
Senhor.
August Gorman présent!
O terceiro comprador é um August Bauman, de Munique, que está no Hotel Toulonaise, suite 317.
Le troisième acheteur est August Bauman, de Munich, qui est descendu à l'hôtel Toulonnaise, suite 317.
Como o Herr August Bauman.
Je me ferai passer pour August Bauman.
O Herr August Bauman.
Herr August Bauman.
Julie, chama-me a agência Bellflower August.
- Appelez l'agence Bellflower August.
Meu August Strindberg...
Mon petit Strindberg!
E você é? Tiffany August, a sua defensora pública indicada pelo tribunal.
Tiffany August, votre avocat commis d'office.
Minha cara Senhora August, já demonstrou que não é muito inteligente.
Chère Mlle August, vous nous avez déjà montré que vous n'étiez pas très intelligente.
Acrescenta todo um novo significado a "August para o Povo."
Ca redonnerait son sens à l'expression "être auguste".
Trouxe a fita Hot August Nights?
Tu veux rire? Tu as amené la cassette Hot August Nights?
- Sir August de Wynter. Antigo director dos Projectos Especiais. Liderava a nossa iniciativa de Engano Estratégico.
Sir August de Wynter, ex-chef des Projets spéciaux au Ministère, l'Initiative de Duperie Stratégique.
O Sir August é um meteorologista fanático.
Un météorologiste fanatique.
Julho, Agosto.
July, August.
O Sir August é secretário da ROBLAL :
Sir August est président de PEBROC,
Encontrei uma pista em casa de Sir August.
J'ai trouvé un indice chez Sir August.
Estava a falar com o meu colega, Sir August.
Je parlais à mon collègue, Sir August...
Conhece Sir August de Wynter?
Vous connaissez Sir August de Wynter?
Será que alguém como Sir August seria capaz de usar uma bomba climática?
Sir August pourrait-il vraiment lancer une bombe climatique?
É altura de visitar novamente Sir August.
Il est temps de retourner voir Sir August.
Sir August pensa em tudo.
Sir August pense à tout.
O Sir August dirigiu-o, mas parece que foi demasiado longe.
Sir August le dirigeait, mais il a exagéré.
Lembro-me que houve terrenos do Ministério usados... como instalações militares secretas e que vendemos a Sir August há anos.
Un terrain du Ministère utilisé par l'armée. Nous l'avons vendu à Sir August il y a des années.
Exigências de Sir August.
Les exigences de Sir August.
Sir August torturou-a, Alice?
Sir August vous a-t-il torturée?
Vejo que não é homem de corridas, Sir August.
À l'évidence, vous n'avez rien d'un turfiste.
August Bremmer. É o cérebro do grupo.
August Bremmer, le cerveau du groupe.
Esta desestabilização faz do August Bremmer a nossa ameaça principal.
Cet incident fait d'August Bremmer notre ennemi numéro un.
O tipo chama-se August Bremmer.
August Bremmer.
Bogart é um pseudónimo, um velho pseudónimo, de August Bremmer.
Bogart est un faux nom appartenant à August Bremmer.
O August Bremmer, ou seja lá qual for o seu nome verdadeiro, trabalha connosco.
August Bremmer, ou peu importe son nom, est de notre côté.
Sabem, no Verão passado li um livro, "As Armas de Agosto".
L'été dernier, j'ai lu The Guns of August.
Senhoras e senhores... apresento-vos August... o meu melhor aluno!
Mon apprenti sorcier!
Minhas senhoras e senhores, vou agora colocá-lo na cabeça do meu August... e se me permitem, farei sair dele um pombo vivo.
Je vais en faire sortir une colombe.
Talvez pensem que August tem os ovos escondidos sob o seu chapéu.
Vous pensez que les oeufs sont déjà là? Quelle erreur!
August Strindberg escreveu : " Haverá algo mais aterrador
Auguste strindberg a dit quelque part :
August!
C'est à toi, que j'ai demandé de le jeter dehors.
Sim, August Gorman.
August Gorman.
Nunca confie no tempo, Sir August.
Ne jamais se fier au temps, Sir August.