Avery translate French

Recebam agora, no seu quarto ano consecutivo, a vencedora do Harper Avery, Drª. Cristina Yang.

Veuillez accueillir pour la quatrième année consécutive, la gagnante du prix Harper Avery, le Dr Cristina Yang.

Farris, é o advogado da Fundação Avery.

"Farris"... c'est notre avocat. La Fondation Avery.

Foi isso que eu disse quando casei nesta família. Sabes o que fiz em seguida?

C'est ce que j'ai dit en épousant un Avery, et tu sais ce que j'ai fait après?

Filhos dos Avery tornam-se membros da Direcção da Fundação Avery.

Les enfants Avery deviennent des membres du conseil de la fondation Avery.

Pode ligar à Florence, ou ao Jim Avery, que é o nosso vereador.

Vous pouvez appeler Florence. Ou Jim Avery, notre conseiller municipal.

És uma Avery agora.

Toi! Tu es l'une des leurs maintenant!

Não é isso. Estamos a procurar maneiras... Bem pensado, família Avery.

Ils cherchent des moyens de... la famille Avery, classe.

Pensaste mesmo que eu vinha aqui, perguntar porque a Yang não ganhou o Harper Avery?

Tu pensais vraiment que j'allais venir et te demander pourquoi Yang n'a pas eu de Harper Avery?

A fundação Harper Avery não manda neste Hospital.

La fondation Harper Avery ne prend aucune décision à propos de cet hopital.

Se há alguma coisa que a fundação não sabe fazer bem é decidir quem ganha algo.

S'il y a bien une chose que la fondation Harper Avery ne peut pas faire correctement, c'est de décider qui peut avoir quelque chose.

Se eu tivesse perdido o Harper Avery, eu estava na cama com uma garrafa de whisky.

Si je venais de perdre le Harper Avery, je serais disparue, dans mon lit avec une bouteille de scotch.

- A fundação Harper Avery é sócia do Hospital onde a Cristina Yang trabalha.

La fondation Harper Avery est copropriétaire de l'hôpital où travaille Christina Yang.

Tu e o Avery?

Toi et Avery?

Ninguém do Grey-Sloan Memorial vai ganhar um Harper Avery, certo?

Personne du Grey-Sloan memorial ne gagnera un Harper Avery. En gagneront-ils un jour?

O Harper Avery.

Le Harper Avery...

"Bem, sim, Avery, é verdade."

Et bien, oui, Avery, c'est ça.

Se há alguma coisa que a fundação não sabe fazer bem é decidir quem ganha algo.

S'il y a bien une chose que la fondation Harper Avery ne peut pas faire correctement, c'est de décider qui peut avoir quelque chose. Je suis juste...

A repórter cita uma fonte anónima que lhe contou sobre partidas na equipa de natação, elaborados por um dos membros, Avery Parrish.

Oui. La journaliste parle d'une source anonyme qui lui a parlé de bizutage au sein de l'équipe de natation orchestré par l'un des membres, Avery Parrish.

Aquele é o Avery Parrish.

C'est Avery Parrish.

- Avery Parrish?

Avery Parrish?

O homem que ganhou o prémio está ocupado?

Pourquoi? Le gagnant du Harper Avery est trop occupé?

Ele afirmou várias vezes que não tem nada a ver, com o assunto do Harper Avery.

Il m'a répété 4 fois que ça n'avait rien à voir avec le problème du Harper Avery.

- Mas tem tudo a ver.

Donc ça a tout à voir avec le Harper Avery.

Ninguém deste Hospital, vai ganhar um Harper Avery.

Personne de cet hôpital ne gagnera un Harper Avery.

A Catherine Avery disse isso ao Richard.

Catherine Avery l'a dit à Richard.

Pessoas com o Harper Avery.

Des gens avec des Harper Avery.

Só queria durante um dia, não me lembrar do Harper Avery.

Je veux une journée où on me rappelle pas le Harper Avery.

A Catherine Avery tomou uma decisão de negócios.

Catherine a pris une décision d'affaires.

Foi a tua relação com a Fundação Harper Avery, que os trouxe aqui.

C'était votre relation avec la fondation Harper Avery qui les a amenés ici en premier lieu.

Estás constrangido e envergonhado, lamento mas não vou mais deixar que culpes o Dr. Avery.

Vous êtes embarrassé et vous avez honte. Et je suis désolée, mais je ne vous laisserai plus profiter du Dr Avery.

Eu estava lá quando a tua mãe ganhou o seu 1º Harper Avery.

J'étais là la nuit où ta mère a gagné son premier Harper Avery.

Dr. Avery, não seguro o meu filho há meses. Quero que ele saia, mas pode ser que ela esteja a inventar tudo isso para se proteger.

Je n'ai pas tenu mon fils depuis des mois, et je veux qu'il sorte, mais, avec ce que l'on sait, elle pourrait inventer des chiffres pour couvrir ses arrières.

- Você é pai, Dr. Avery?

Êtes-vous un parent, Dr Avery?

Dizem que trabalhar aqui significa ter de esquecer, de algum dia ganhar um Harper Avery.

Il y a une rumeur disant que travailler ici veut dire renoncer à jamais gagner un Harper Avery.

Se calhar nunca vais ganhar um Harper Avery.

Vous ne gagnerez sûrement jamais de Harper Avery.

Conheci pessoas que mereceram o prémio, e pessoas que o ganharam. O que todas tinham em comum era o trabalho.

J'ai connu des personnes qui ont mérité un Harper Avery et des personnes qui en on gagné un, et ils avaient en commun le travail.

Tu especificamente, nunca vais ganhar um Harper Avery.

Vous, particulièrement n'aurez jamais d'Harper Avery.

A Fundação Harper Avery está a tentar agradar-nos depois do que aconteceu contigo.

La fondation Herper Avery a cherché des façons de recoller les morceaux avec nous après ce qu'il t'est arrivé.

Sou o Sr. Avery. Está à procura do casting?

Je suis M. Avery, tu es là pour un casting?

- Avery, vais ajudar-me.

D'accord, Avery tu vas m'aider. - 50 bpm et soutenu.

Avery, estou a cortar o útero, puxa as pinças.

Avery, je coupe l'utérus, donc tire sur ces clamps.

Força, Avery.

Tire, Avery! Là.

"A Honra de Scout"

"L'honneur de Scout" crée par Lou Avery.

Criado por Lou Avery

Crée par Lou Avery

Vais sair-te bem, Avery.

Ça ira, Avery.

O Sr. Avery está aqui.

M. Avery est là.

Alicia, está uma Avery Miller-Siegel na linha 1.

Alicia, Avery Miller-Siegel sur la ligne 1.

- Já conheceste o Dr. Avery?

- Avez-vous rencontré Dr.

Onde está o Avery?

Où est Avery?

- Avery?

- Avery?

Perdeste o Harper Avery.

Tu as perdu le Harper Avery.