Avivá translate French

Aviva o fogo da caldeira.

Alimentez la chaudière.

Aviva-lhe a memória.

Monsieur fait le malin.

Toma, aviva a memória.

Tenez, rafraîchissez-vous la mémoire.

Nada o aviva mais que ter a alguém de joelhos

Rien ne l'éveille mieux que d'avoir quelqu'un à sa merci

Até que a estúpida fotografia lhe aviva a memória.

Jusqu'à ce qu'il me voie sur la photo.

Estou aqui, Aviva.

Je suis là, Aviva.

Eu sei.

- Je sais, sois patiente, Aviva.

Sê paciente, Aviva. Mas eu fiz tudo o que pediste.

J'ai fait tout ce que tu voulais.

Abre esta porta, Aviva.

Aviva, ouvre-moi.

É o meu apartamento, Aviva.

C'est mon appartement, Aviva.

Esta rapariga encontrou a nossa gata.

- Cette fille a trouvé Kit. - Aviva.

Aviva.

C'est génial.

Faz o que te digo, Aviva.

Fais ce que je te dis.

E o que quer ela? Não nos esqueçamos que a Aviva encontrou a Kitty.

- Vous oubliez qu'elle a trouvé Kit.

Sai, este quarto é dela.

C'est sa chambre. - Aviva.

Aviva! Não! Ela ainda te trata pior do que a minha tia a mim.

Même ma tante ne me traite pas comme ça.

Aviva!

Aviva, que se passe-t-il?

Não me desapontes, Aviva!

Ne me déçois pas, Aviva.

Aviva, vou ver a tua tia. Dizer-lhe onde estás.

Je vais voir ta tante et lui dire où tu es.

Não percebo, porque a Aviva está com vocês?

Pourquoi Aviva est-elle chez vous?

Importa-se que passe por sua casa para buscar umas coisas para a Aviva?

Ça vous gêne si je passe prendre quelques affaires chez vous?

E, Phoebe, faças o que fizeres, não percas a Aviva de vista, certo?

Phoebe, quoi que tu fasses, ne quitte pas Aviva des yeux.

Só... só por curiosidade... Tu e a Aviva...

Par simple curiosité, est-ce que vous et Aviva...

A Aviva tinha acendido umas velas.

Aviva en avait allumé.

Tive uma premonição... em que a Aviva te ia magoar.

J'ai eu une prémonition. Aviva allait te faire du mal.

Tinhas razão sobre a Aviva.

Tu avais raison pour Aviva.

Onde vais, Aviva?

- Où vas - tu, Aviva?

Toca no espelho, Aviva.

Touche le miroir, Aviva.

Estava a usar a Aviva para tentar transformar-nos em bruxas más?

Elle utilisait Aviva pour qu'on devienne maléfiques?

Não és a Aviva!

- Tu n'es pas Aviva.

Piper, congela-a! A Aviva não congela.

- Aviva ne se fige pas.

O demónio foi-se, Aviva.

Le démon a disparu, Aviva.

Não, Aviva, estou a falar a sério.

Aviva, je suis sérieuse.

Isto aviva-lhe a memória?

Ça te rafraîchit la mémoire?

Isso aviva a sua memória, Dr. Brandt?

Ça vous rappelle quelque chose, Dr Brandt?

A sombra da noite aviva

Les ombres appellent

Aviva, não...

Aviva, non.

Não, Aviva...

Non, Aviva.

Esta é a Aviva.

- Et voilà Aviva.

Judah, porque não trazes a Aviva aqui atrás e lhe mostras o lago?

Montre le lac à Aviva.

Aviva?

Aviva?

Aviva, ele violou-te?

Aviva, il t'a violée?

Aviva, não há problema se fores.

Ce n'est pas grave si tu l'es.

Aviva, não estás a facilitar nada as coisas.

Tu ne nous facilites pas la vie.

O meu nome verdadeiro é Aviva!

Et moi, c'est Aviva.

Estava com tanto medo, Aviva!

Et puis j'ai eu si peur, Aviva.

Bem-vinda de volta, Aviva!

Bon retour à la maison, Aviva!

Aviva, anda cá. Quero-te apresentar uma pessoa.

Aviva, viens, je veux te présenter quelqu'un.

Aviva. Acho que amadureci muito desde o último verão.

Aviva, j'ai l'impression d'avoir vraiment mûri depuis la dernière fois.

Dizem que a ausência aviva a paixão.

On dit que l'absence rend le coeur passionné

- Aviva-me a memória.

- Rappelle-moi...