Avó translate French

- Olá avó.

- Bonsoir, Mamie. - Bonsoir.

É uma óptima ideia, avó, mas, não é algo divertido. Acredite.

C'est vraiment une bonne idée, Mamie, mais c'est pas vraiment marrant, crois-moi.

Amo-te, avó.

- Je t'aime, Mamie. - entourant Samantha Williams...

Acho que a minha avó pode estar em perigo.

Ma grand-mère pourrait être en danger.

Estou preocupado com a minha avó.

Je suis inquiet pour ma grand-mère.

Riley, não desligues. É sobre a tua avó.

- Riley, ne raccrochez pas, ça concerne votre grand-mère.

É "Avó Archer" ou nada!

C'est la grand-mère Archer ou rien!

A avó quer apresentar-te a outro dos nossos parceiros de negócios.

Grand-mère veut te présenter un autre de nos associés.

Precisamos de falar com a sua avó.

Nous avons besoin de parler à votre grand-mère.

Entre a avó e a mãe, é como viver num covil de bruxas deprimidas.

Entre grand-mère et maman, c'est comme vivre dans un couvent de sorcières déprimées.

Foi uma coisa da minha avó.

Ma grand-mère l'a fait.

Sim, querida, a avó trata de ti, está bem?

Oui, chérie, grand-mère va le faire.

Achas mesmo, ou a avó não quer que me deixes ir?

Tu le penses vraiment ou c'est grand-mère qui te l'a dit?

Isto não tem nada a ver com a avó.

Grand-mère n'a rien à voir là.

A avó é que ma deu.

C'est mamie qui me l'a donnée.

Ou melhor, pedi à tua avó para me ultrapassar no testamento dela quando tu nasceste.

Enfin, je lui ai demandé de te mettre, toi, sur son testament, quand tu es née.

A Athena e eu fizemos isto tudo a partir do livro de receitas da minha avó.

Athena et moi avons puisé toutes ces recettes du livre de cuisine de ma grand-mère.

Escreveste que te implorei para ires ao hospital quando a minha avó morria.

Je t'aurais supplié de venir à l'hosto quand mamie allait mourir.

E a vossa avó teve um caso com o Thomas Hodges e engravidou.

Votre grand-mère a eu une liaison avec Thomas Hodges et s'est retrouvée enceinte.

Era da minha avó.

C'était à ma grand mère.

Esse anel nunca pertenceu à sua avó e não é um diamante verdadeiro.

Cette bague n'a jamais appartenu à votre grand-mère, et ce n'est pas le vrai diamant.

Ele iria analisar o anel que acabou de vos dar, e depois daria a triste notícia que o anel da sua avó é falso e vocês ficariam na dúvida.

Il aurait étudier la bague qu'il vous a donné, puis vous annoncerai que la bague de votre mamy est bidon, et vous n'en serez pas plus sage.

Ela tem uma avó, em Minneapolis e alergia a nozes.

Elle a une grand-mère à Minneapolis et une allergie aux noix.

Tenho alguma experiência com paradoxos, perdi a minha avó para um em 2012.

J'ai un peu d'expérience avec les paradoxes. J'ai perdu ma grand-mère dans un paradoxe en 2012.

- Essa mulher é a tua avó.

Donc cette femme était ta grand-mère.

A minha avó sabia que isso poderia terminar em mágoa. Mas ela não sabia que acabaria em tragédia.

Ma grand-mère savait que ça pourrait se finir en immense chagrin... mais elle ignorait que ça se finirait en tragédie.

A minha avó tentou apelar ao lado bom do Kent.

Ma grand-mère a essayé de faire appel à la bonté de Kent.

- Olá, avó.

- Salut, mamie.

- Preciso de ajuda, avó.

J'ai besoin d'aide.

- Avó!

- Mamie!

- É a minha avó.

Ma grand-mère.

Avó, que fazes aqui?

Qu'est-ce qu'elle fait ici?

Avó, a sério, não te metas comigo. - Não te metas comigo.

Mamie, sérieux, me fais pas chier.

- "A avó da Sage deu-me uma coça"?

"La grand-mère de Sage m'a tabassé?"

- Desde que a avó Violet morreu.

Depuis que mamie Violet est morte.

A tua avó ajudou-me imenso há muito tempo.

Ta mamie m'a vraiment aidée, il y a longtemps.

Vai-te lixar, avó!

Va chier, mamie!

- Não me chames avó!

- Putain, m'appelle pas mamie!

E podes chamar-me avó.

- Ça va. Tu peux m'appeler mamie.

Espera, isso foi antes da avó Vi?

C'était avant mamie Vi ou...

Claro que foi antes da avó Vi.

Bien sûr, c'était avant mamie Vi.

O meu envolvimento é ser avó dela e tua mãe.

Je suis sa grand-mère et ta mère.

Enfim, tentarei ser melhor avó.

Moi, j'essaierai d'être une meilleure grand-mère.

E a minha avó precisa de ser vista. - Não.

Ma grand-mère doit être examinée.

A sua avó está bem?

Votre grand-mère va bien?

A avó dela está óptima.

Sa grand-mère va bien.

A avó deu-lhe uma coça do caraças.

Mamie lui a cassé la gueule.

Não quero. Mas a avó vai pagar-me.

Exact, Grandma m'a payée.

- Muito bem, avó...

- Mamie...

- Avó, tens mais ideias?

Mamie, tu as d'autres idées?

A minha avó pode vir comigo?

Ma grand-mère peut venir?