Translate.vc / Portuguese → French / Battlestar
Battlestar translate French
194 parallel translation
Quais são as coordenadas da Battlestar Galactica?
Quelles sont les coordonnées du Galactica?
Capitão Apollo, da Battlestar Galactica.
Capitaine Apollo, du Galactica.
Se vocês e a Battlestar não se intrometessem neste quadrante, tudo estaria pacífico.
Sans vous, tout serait encore paisible!
A Galactica é a última battlestar colonial.
Le Galactica est la dernière base stellaire coloniale.
Fugindo da tirania cylon... a última battlestar, Galactica, lidera uma maltratada frota numa solitária demanda... por um cintilante planeta conhecido por...
Fuyant la tyrannie des Cylons, la dernière base stellaire, le Galactica, guide la flotte des survivants dans une quête solitaire. Celle d'une planète brillante appelée la Terre.
Mantenham-se em silêncio até estarmos a bordo da Battlestar Pegasus.
Gardez le silence jusqu'à ce qu'on se pose sur le Pegasus.
Eu sou o Capitão Apollo, Comandante de Operações da Battlestar Galactica.
Ici Apollo, commandeur des attaques de la base Galactica.
Mantenham-se em silêncio até estarmos a bordo da Battlestar Pegasus.
Gardez le silence jusqu'à ce qu'on se pose sur la base Pegasus.
Essa linha é um comunicador automático entre naves de guerra, e tendo em conta que somos a única battlestar que sobreviveu... Não há hipótese de estar a haver qualquer sinal desses.
Ces fréquences ne fonctionnent que d'un vaisseau de guerre à l'autre et comme nous sommes la seule base stellaire, un tel signal ne peut exister.
Pu-los de joelhos neste quadrante com apenas uma battlestar...
- Que dis-tu? Je les ai fait plier avec une seule base stellaire.
Vamos enviar uma única esquadra de cada battlestar.
On enverra un escadron de chaque base stellaire.
Uma única battlestar não é adversário para três naves-mãe.
Une seule base stellaire n'est pas de taille face à trois bases astrales.
Não quero perder nada da destruição da última battlestar.
Je ne veux pas manquer une minute de la destruction de la dernière base.
Realmente acho que devia olhar para a outra battlestar...
Vous devriez regarder l'autre base stellaire.
- Não, é uma battlestar.
- Non, c'est une base stellaire.
Pu-los de joelhos neste quadrante, com apenas uma battlestar...
Je les ai fait plier avec une seule base stellaire.
Agora não! Não quero perder nada da destruição da última battlestar.
Je ne veux pas manquer une minute de la destruction de la dernière base.
Depois de conquistarmos a base, proponho enviar uma battlestar para retardar a chegada das naves.
Une fois la base de carburant prise, je propose d'utiliser une base stellaire pour retarder les bases astrales.
Uma única battlestar... para afugentar três naves Cylon? !
Une seule base stellaire contre trois bases astrales?
Era a battlestar mais perto, para trazer os feridos.
Vous étiez la base la plus proche pour notre blessé.
Temos um relatório da nossa força de ataque... que uma das battlestar foi enviada para os interceptar.
Compte-rendu de nos troupes. Une base stellaire les a interceptés.
A battlestar Pegasus não está a parar para nos enfrentar.
Le Pegasus ne s'arrête pas pour nous combattre.
A battlestar foi destruída, e as nossas forças estão a caminho de Gomoray.
- La base stellaire a été détruite et nos troupes vont vers Gamoray.
Que aconteceu? A battlestar Pegasus não parou para lutar contra os nossos caças.
Le Pegasus et les guerriers n'ont pas tiré sur nos chasseurs.
Fugindo da tirania Cylon... a última battlestar, Galactica, lidera uma maltratada frota numa solitária demanda... por um cintilante planeta conhecido por...
Fuyant la tyrannie des Cylons, la dernière base stellaire, le Galactica, guide la flotte des survivants dans une quête solitaire. Celle d'une planète brillante appelée la Terre.
Tenente Starbuck, apresente-se na Battlestar Galactica, voo de lançamento azul.
Starbuck est demandé sur le Galactica, pont de lancement bleu.
Tenente Starbuck, apresente-se na Battlestar Galactica, voo de lançamento azul, prioridade vermelha.
Le lieutenant est demandé sur le Galactica, pont de lancement bleu, immédiatement.
Fugindo da tirania de Cylon, a última Battlestar, Galactica, liderando uma frota fugitiva numa longa demanda.
Fuyant la tyrannie des Cylons, la dernière base stellaire, le Galactica, guide la flotte des survivants dans une quête solitaire.
Fugindo da tirania Cylon, a última Battlestar, Galactica, lidera uma frota fugitiva numa demanda solitária, um planeta brilhante conhecido como Terra.
Fuyant la tyrannie des Cylons, la dernière base stellaire, le Galactica, guide la flotte des survivants dans une quête solitaire. Celle d'une planète brillante appelée la Terre.
A vossa battlestar causa uma certa impressão contudo, é apenas uma nave de guerra.
Votre base stellaire est assez impressionnante. Mais ce n'est qu'un vaisseau.
Apresento-lhes o Capitão Apollo, da Battlestar Galactica. Uma nave de um mundo e sistema solar bem distantes do nosso.
Je vous présente le capitaine Apollo de la base stellaire Galactica, un vaisseau venu d'un monde et d'un système stellaire éloignés.
Chama-se Battlestar.
On appelle ça une base stellaire.
Fugindo da tirania Cylon, a última battlestar, Galáctica, lidera uma frota fugitiva numa busca solitária... a um planeta brilhante
Fuyant la tyrannie des Cylons, la dernière base stellaire, le Galactica, guide la flotte des survivants dans une quête solitaire. Celle d'une planète brillante appelée la Terre.
Um homem que progrediu de patente, até se tornar comandante do Rycon da Battlestar e da Quarta Frota Colonial.
Un homme qui est sorti du rang pour devenir commandeur de la base stellaire Rikkon et de la quatrième flotte coloniale.
Os canhões de laser da popa comunicaram uma battlestar atacante.
- Une tourelle laser arrière a repéré une base stellaire.
A maioria de vós nunca esteve antes num convés de uma battlestar e é normal achar que é um pouco opressivo.
La plupart d'entre vous ne sont jamais venue sur une base stellaire et il est normal d'être un peu impressionné.
Fugindo da tirania dos Cylon, a última battlestar, Galactica, conduz uma frota fugitiva numa busca solitária...
Fuyant la tyrannie des Cylons, la dernière base stellaire, le Galactica, guide la flotte des survivants dans une quête solitaire.
O que aqui caiu devia ser tão grande como uma battlestar.
Ce qui s'est écrasé devait être aussi gros qu'une base stellaire.
Os poderosos robôs de Battlestar Galactica contra os robôs maricas de A Guerra das Estrelas.
Les puissants robots de Battlestar Galactica contre les robots gay de La Guerre des étoiles.
Tenho de morrer ao estilo clássico do Lorne Greene, do Batalha no Espaço - Galactica.
Je dois mourir dans une pose digne de Lorne Greene dans Battlestar Galactica.
" "Battlestar Galactica" "?
Battlestar Galactica?
Já de seguida, o Forum do Galactica.
Restez avec nous pour le Forum Battlestar Galactica.
Bem vindos ao Forum do Galactica.
Bienvenue au Forum Battlestar Galactica.
Em nenhum outro lado é este axioma do design mais evidente do que a bordo da mundialmente famosa Battlestar Galactica.
Cet axiome se vérifie de façon flagrante sur le célèbre vaisseau Battlestar Galactica.
Supostamente é uma Battlestar, não um museu.
On est censés être sur un Battlestar, pas dans un musée.
E agora é com enorme prazer que apresento o último comandante da Battlestar Galactica, o Comandante Adama.
J'ai le plaisir de vous présenter le dernier commandant du Battlestar Galactica, le commandant Adama.
O Almirante Nagala assumiu o comando pessoal da Frota a bordo da Battlestar Atlantia, no seguimento da destruição total do quartel-general da Frota em Picon na primeira onda de ataques.
L'amiral Nagala a pris les commandes de la flotte à bord du Battlestar Atlantia, après la destruction complète du siège de la Flotte Picon survenue lors de la première vague d'assaut.
MUSEU BATTLESTAR GALACTICA
MUSÉE DU BATTLESTAR GALACTICA VIPER MH. 2
Um dos relatórios dizia que uma Battlestar inteira ficou sem energia mesmo antes de entrar em contacto com o inimigo.
Un Battlestar aurait perdu de la puissance juste avant d'entrer en contact avec l'ennemi.
A Battlestar Atlantia foi destruída.
Le Battlestar Atlantia a été détruit.
Anteriormente, em "Batalha no Espaço".
Précédemment dans Battlestar Galactica.