Benihana translate French

Quem é o teu decorador? Benihana?

C'est Benihana, ton décorateur?

Não estou propriamente a vibrar com a última colecção da Benihana.

Ça me branche pas trop, le style restaurant japonais.

O Matt e a Abby ligaram, querem saber se queremos ir ao Benihana no sábado.

Au fait, Marc et Abby ont téléphoné, ils voulaient savoir si on allait au Benihana, samedi.

- Sim, vamos antes ao Benihana.

- Allons au Benihana.

E se for no Benihana, onde o jantar é o espectáculo?

Si on allait à Benihana, on a le dîner et le spectacle en même temps?

A treinar para um emprego no Benihana?

Vous êtes jongleur de couteaux?

És o Benny Hana.

Tu es Benihana.

- Benny Hana!

- Benihana.

Benny Hana!

Benihana?

Ele disse-me que me esquartejava à moda japonesa, se o incomodasse.

Eric, il m'a dit que si je le dérangeais Il me coupe en morceaux dans le genre benihana.

Mas como não encontrámos um cartão de dador temos de convencer a sua família a desligar a máquina e doar-nos o coração. Quem de vocês, rejeitados de Benihana, conseguir isso, fica com a operação.

On n'a pas besoin d'assistant, car on n'a pas encore de donneur.

Nós e alguns da equipa vamos ao Benihana, depois ao baile... e depois para a cabana dos pais do Vijay.

Avec l'équipe, on va au japonais, puis au bal, et après chez Vijay.

RESTAURANTE TIPO BENIHANA SAI DAQUI A CHEIRAR A COMIDA

RESTAURANT BENIHANA-ISH VOUS PARTIREZ AVEC UNE ODEUR DE BOUFFE

Gostava de ser um cozinheiro do Benihana no Havai.

J'aimerais être un chef chez Benihana... à Hawaï.

Queria ser chefe de um "Benihana".

- J'aimerais être chef chez Benihana.

E Benihana... esquece lá.

Et Benihana, n'en parlons pas.

Fui expulso de Benihana há algumas semanas, e a Anna ficou com o cozinheiro aprendiz.

J'ai été viré. Et Anna est partie avec le commis de cuisine.

Consegui lugar no novo Benihana.

On va au nouveau Benihana.

Estávamos a caminho do Benihana quando apareceste.

On allait à Benihana quand tu es arrivé.

Espero que ninguém os tenha levado a Benihana.

J'espère qu'on ne vous a pas infligé Benihana.

Katie tinha-me levado para sair no meu aniversário. Benihana.

Katie m'avait invité pour mon anniversaire.

Era uma tradição familiar.

Benihana. C'était une tradition familiale.

Espera lá... O que diacho é Benihana?

Attends, c'est quoi ce Benihana?

Leva-a ao Benihana.

Emmène-la chez Benihana.

- Em Benihana com os meus filhos.

- À Benihana avec mes enfants.

Aquela menina, prepara-o mais depressa que um chef de um restaurante Benihana.

Ce bijou vous mettra en pièces plus vite qu'un cuisinier japonais.

Aquele que fundou o Benihana.

Le fondateur de Benihana.

O Benihana?

Benihana?

A merda do Benihana.

Beni-Merde-Hana.

A merda do Benihana!

Beni "connerie" Hana.

Encontrámos a tua mãe no Benihana ontem à noite.

On a vu ta mère chez Benihana hier soir.

Temos jantar daqui a duas horas em Benihana.

Nous allons souper chez Benihana.

- "Ir ao Benihana com o tio Kelly." - Sim.

"Aller à Benihana avec oncle Kelly".

Então, vamos ao Benihana.

Adjugé pour le Benihana.

FUNDADOR DO BENIHANA

ROCKY AOKI FONDATEUR DE BENIHANA

Com o dinheiro que poupou como vendedor de gelados no Harlem, abriu o seu primeiro Benihana em Nova Iorque.

Grâce aux économies qu'il a faites en vendant des glaces, il a ouvert son premier Benihana à New York.

Hoje há Benihanas em todo o lado.

Aujourd'hui, il y a des Benihana partout.

Se ainda não comeu no Benihana, perdeu uma grande instituição americana.

Si vous n'avez pas mangé à Benihana, vous passez à côté d'une grande institution américaine.

o Benihana.

Benihana.

Faz sentido que ele tenha criado o Benihana.

C'était logique qu'il crée Benihana.

"Põe o Steven no Benihana e experimenta."

"Fais entrer Steven à Benihana."

Até deixo que me entrevistes num sítio porreiro como o Benihana.

Je vous laisserai même m'interviewer dans un endroit cool comme Benihanas.

"Benihana" aos vermes.

- lnterrogez les vers.

Davam cabo de mim.

Ils m'ont mis sur la paille chez Benihana.

Ao Benihana.

Benihana.

Nunca mais vou a um Benihana comer.

Je mangerai plus jamais chez Benihana.