Translate.vc / Portuguese → French / Berry
Berry translate French
341 parallel translation
- Olha! - Austin Berry e o Dentes.
Regarde qui voilà!
Nem o meu mestre, o Sr. Barry, teve o privilégio de enforcar um duque.
Même mon regretté maître, le grand M. Berry n'eut jamais le privilège de pendre un duc!
Só gosto de um. O Wallace Berry.
Y en a qu'un qui me plaît :
O Buddy Guy, o T-Bone Walker... e o Chuck Berry fizeram-no, mas nenhum conseguiu vender isso ao público... e a pessoas como eu, que agora acreditam que é um instrumento.
Bon, des gens comme Buddy Guy, T-Bone Walker, ou Chuck Berry l'avaient déjà fait. Mais personne n'avait jamais impliqué le public, même moi, je crois maintenant à la guitare en tant qu'instrument.
Era um homem jeitoso, parecido com o Wallace Berry.
Un bel homme, il ressemblait à Wallace Beery.
Vou liderar Sarah Jane Moore, para May Berry em San Francisco.
En une, Sara Jane Moore en manchette avec Mayberry à San Francisco.
Quando víamos o Elvis Presley, o Jerry Lee Lewis o Chuck Berry ou o Bo Diddley movendo a cintura isso não surgiu do nada, nem caiu do céu.
Tout le monde faisait ça. Quand on voyait Elvis, Jerry Lee Lewis, Chuck Berry ou Bo Diddley se déhancher, on savait que ça venait pas de nulle part.
Perdão, sabe dizer-me se Delmare Berry mora aqui?
Excusez-moi. C'est bien là qu'habite Delmar Berry?
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Coletta, Jorgensen, Danforth Berry, Krackauer.
Não, Delmare Berry sobreviveu.
Delmar Berry s'en est sorti
Berry também, sir.
Mort aussi, mon colonel
Eu acho que é o Chuck Berry, meu.
Moi, je dis que c'est Chuck Berry.
Para mim, o Chuck será sempre o rei.
Pour moi, Chuck Berry sera toujours le roi.
Lembro-me de que, uma vez, aprendi a intro da Johnny B Goode.
Je me rappelle avoir appris l'intro de Johnny B. Goode de Chuck Berry.
O teu primo, Marvin Berry?
Ton cousin, Marvin Berry!
Delilah Berry, o acusa do homicídio de Houston Palmer Cotter... em 15 de Junho de 1957.
Delilah Berry, vous êtes accusée du meurtre de Houston Palmer Carter... le 15 juin 1957.
Delilah Berry, acusa você pelo homicídio... de Houston Palmer Cotter... em 15 de Junho de 1957.
Delilah Barry, vous êtes accusée du meurtre... de Houston Palmer Cotter... qui a eu lieu le 15 juin 1957.
Já que a acusada declarou-se inocente... este tribunal não tem outro recurso senão julgar Delilah Berry... pelo homicídio de Houston Cotter.
L'accusée ayant plaidé non coupable... le seul recours de ce tribunal est de juger Delilah Barry... pour le meutre de Houston Cotter.
Devia salvar Delilah Berry da cadeira elétrica.
Je suis ici pour sauver Delilah Barry de la chaise électrique.
A senhorita Berry assinou essa confissão sob coação.
Mlle Barry a signé ces aveux sous la contrainte.
Acredito que podemos arrumar isto sem que a senhorita Berry testemunhe... se pudéssemos ver a confissão.
Je crois que ça peut se régler sans qu'elle prenne la barre... si nous pouvons voir les aveux.
Chama-se Lila ou senhorita Berry... e se referirá a ela assim em minha presença... e embora não esteja em minha presença.
Son nom est Lila ou Mlle Barry... et tu vas l'appeler ainsi en ma présence... et même si t'es pas en ma présence.
Minha falta... é que a confissão do Delilah Berry aceita-se como plausível.
Je décide... que les aveux de Delilah Barry sont recevables.
" Eu, Delilah Berry, juro... que a seguinte confissão é verdadeira e válida.
" Je soussignée, Delilah Barry, jure... que ce qui suit sont des aveux vrais et valables.
Sr. Freed, o Jerry Lee Lewis pode apagar o Chuck Berry daquele palco.
M. Freed, Jerry Lee Lewis est capable d'éjecter Chuck Berry de cette scène.
Por conseguinte, os duques de Berri e da Bretanha... de Brabante e de Orleans partirão já.
Ainsi, les ducs de Berry... et de Bretagne... de Brabant et d'Orléans... vont partir.
Richard Bride, o Stephen, eu próprio.
Gordon Berry, Richard Bryath, Stephen et moi.
Lembram-se de Chuck Berry?
De Chuck Berry?
Quando ganhar aquele Corvette, vou ter telefone no tablier, bancos em couro e a Halle Berry no meu colo.
Quand je gagnerai cette caisse, j'aurai un téléphone sur le tableau de bord, des sièges en cuir, et Halle Berry sur mes genoux.
Kramer, indo directamente ao assunto, temos um problema com o Barry.
M. Kramer, pour aller droit au but... On a un petit problème avec Berry.
- Barry?
- Berry?
Ela pediu-me para pedir desculpa ao Barry.
Elle veut que je fasse des excuses à Berry.
Apesar de, cá entre nós, ambos sabemos que tu começaste.
Mais entre nous, Berry, c'est toi qui as commencé!
Rocky, vê se o cavalo volta para Knots Berry.
Rocky, renvoie le cheval au parc d'attractions.
Kim Basinger Cindy Crawford, Halle Berry Yasmine Bleeth e Jessica Rabbit.
Kim Basinger... Cindy Crawford, Halle Berry... Yasmine Bleeth.
Sabe o que dizia o Chuck Berry antes de contar até quatro?
M. Bank. Savez-vous ce que disait Chuck Berry avant chaque concert?
Não posso meu, o Jerry Berry morreu.
surveille ton frère... " Et c'est pas mon frère.
Mr. Barrà.
Mr.Berry...
Não brinque connosco, Mr. Barrà. Quando atirar, atire a valer.
Cessez de nous taquiner Mr.Berry, quand vous tirez, mettez dans la cible.
Ela não roubou nada.
La vérité c'est Berry...
Stanley Berry e Daniel Hill.
Stanley Berry, et Daniel Hill.
Green, Berry, Hill.
Green, Berry, Hill.
Berry Gordy, sei lá... Teve de ver isso nas Supremes.
Berry Gordy, il a pigé en voyant les Supremes.
Jerry, Jerry, bo-berry, fee-fie-fo-ferry, Jerry!
Jerry, Jerry Mange du riz au curry, Jerry!
Pensei que a Halle Berry seria perfeita como conselheira de todos os miúdos.
Halle Berry serait parfaite dans le rôle de la monitrice que les mômes veulent se faire.
Então, Christopher, fale-me sobre o seu negócio.
Moi, je suis un fan de Chuck Berry.
Tenho medo de agourá-las se lhe contar quão bem vão.
- Et pourquoi pas? - Chuck Berry? Oui.
- E por que não? - Chuck Berry? Sim, Chuck Berry.
Je n'ai pas vu tes parents depuis des années.
Imagina o trabalho de língua do homem, Berry.
Oui, ça fait des bonnes pipes.
Soa-me a mina de ouro, Sue.
- C'est que pour ça, Berry.
Também gosto muito do Chuck Berry.
Christopher aurait pu l'écrire.