Translate.vc / Portuguese → French / Betazed
Betazed translate French
36 parallel translation
Lwaxana Troi, Filha da Quinta Casa, Portadora do Cálice Sagrado de Ri, Herdeira dos Anéis de Betazed.
Lwaxana Troi, fille de la cinquième maison, détentrice du calice sacré de Rixx, héritière des anneaux de Bétazed.
Ela é a representante do governo Betazed na conferência.
Elle représente le gouvernement bétazoïde à cette conférence.
Acontece às fêmeas Betazed quando elas entram na meia-idade.
Ce phénomène touche toutes les Bétazoïdes en milieu de vie.
A Enterprise está presente na bienal de Assuntos Comerciais em Betazed.
Nous nous sommes rendus sur Bétazed pour assister à la Biennale des accords de commerce.
Foi muito atencioso da sua parte por ter convidado a Lwaxana Troi para fazer parte da Delegação Betazed.
C'est très aimable à vous d'avoir invité Lwaxana Troi.
Já pensaste que se tivesses ficado em Betazed serias uma pessoa mais feliz?
Ne crois-tu pas que tu aurais été plus heureuse sur Bétazed?
Lwaxana Troi de Betazed, suponho.
Lwaxana Troi de Bétazed, je présume.
Ele não sabe que sou filha da Quinta Casa de Betazed?
On ne s'adresse pas ainsi à la fille de la Cinquième Famille de Bétazed.
Vou estar em casa em Betazed, se quiseres algo, pequenina...
Je serai toujours là si tu as besoin de moi, mon bébé...
Vamos levá-lo a Betazed a tempo para incorporar-se na Academia.
Vous retournerez sur Bétazed avant d'y rejoindre l'Académie.
Foi a melhor parte de ser destacado para Betazed.
Son séjour sur Bétazed en fut illuminé.
Está a dizer que voltou a Betazed só por mim?
Vous êtes revenu sur Bétazed pour moi?
Eu sou filha da Quinta Casa, possuidora do Cálice Sagrado de Rixx e Herdeira dos Anéis de Betazed.
Je suis la fille de la Cinquième Demeure, détentrice du Divin Calice de Rixx.
Contacte o Comandante Riker em Betazed.
Contactez le Cmdt Riker sur Bétazed.
A recebo uma mensagem de Betazed, Senhor.
Un message en provenance de Bétazed. En urgence prioritaire.
Não é nativa de Betazed, mas de Lapa IV, um planeta Ferengi.
Elles ne poussent pas sur Bétazed, mais sur une planète ferengi.
Dou-lhe a minha palavra como filha da Quinta Casa de Betazed.
Vous avez la parole de la Cinquième Fille de la Demeure de Bétazed.
Dirigíamo-nos para Betazed para devolver os nossos hóspedes.
Nous retournions sur Bétazed pour déposer nos invités.
Senhor Crusher, inserir curso para Betazed.
M. Crusher, mettez le cap sur Bétazed. Distorsion neuf.
A Lwaxana Troi foi transportada para Betazed, Capitão.
Lwaxana Troi a été téléportée sur Bétazed, capitaine.
Ele estava na universidade em Betazed quando eu estudava psicologia.
Il était à l'université sur Bétazed quand j'y étudiais la psychologie.
Persona non grata em Betazed.
Persona non grata sur Bétazed.
Sou a filha da Quinta Casa, Guardiã do Cálice de Ri "xx", Herdeira dos Anéis de Betazed.
Je suis la fille de la Cinquième Maison, détentrice du Calice de Rixx, et héritière des Anneaux de Bétazed.
Cataratas do Janaran em Betazed.
Il faudrait faire un bilan avant qu'il n'y retourne.
O Dominion invadiu Betazed.
Le Dominion a envahi Bétazed.
A Décima Frota devia estar a proteger Betazed e as colónias isoladas, mas estava fora de posição a executar um exercício.
La 10e Flotte était censée protéger Bétazed, mais elle effectuait un exercice d'entraînement.
E pior, os sistemas de defesa de Betazed são obsoletos e não têm pessoal.
Bétazed a un système de défense dépassé et peu efficace.
Com Betazed nas mãos dos Jem'Hadar, o Dominion está em posição para ameaçar Vulcano, Andor, Tellar, Alpha Centauri.
Le Dominion menace Vulcain, Andor, Tellar, Alpha du Centaure.
Betazed acabou de ceder ao Dominion, precisamos de iniciar o plano.
Bétazed est tombée. Il faut mettre cette opération en branle.
Claro, mas creio que, com a queda de Betazed, estarão prontos para fazer qualquer coisa para trazer os romulanos para a guerra.
Bien entendu, mais avec la chute de Bétazed, ils seront prêts à tout pour amener les Romuliens à entrer en guerre.
A Segunda Frota atingiu as forças do Dominion em Betazed três vezes, no mês passado, mas eles continuam a enviar reforços e a fortificar as suas posições, achamos que...
Les forces du Dominion sur Bétazed ont été touchées trois fois le mois dernier, mais ils envoient des renforts et fortifient leurs positions.
por outro lado, Amanin de Betazed diria que a combinação de isolamento sensório e a técnica de respiração concentradas seria mais eficaz.
Mais d'après Amanin, de Bétazed, une isolation sensorielle associée à une maîtrise de la respiration serait plus efficace.
Presumo que não haverá discursos na cerimónia em Betazed...
Il n'y aura pas de discours durant la cérémonie sur Betazed?
- Pomo-lo em Betazed a tempo.
- Vous arriverez à temps sur Betazed.
Deanna Troi, de Betazed.
Deanna Troi, de Betazed.
Houve dias em que me senti muito sozinho.
C'était hier. Aux chutes de Janaran sur Bétazed.