Translate.vc / Portuguese → French / Brody
Brody translate French
1,864 parallel translation
O Sargt. Brody ligou-me.
Le sergent Brody m'a appelé.
O meu nome é Nicholas Brody. Sou Sargt. do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.
Je m'appelle Nicholas Brody... et je suis sergent dans l'armée des USA.
Sargt. Brody.
Sergent Brody.
Brody? O que está ele a fazer aqui?
Brody?
Nicholas Brody.
Nicholas Brody.
- Brody.
Brody.
Brody?
Brody?
Eu vi o Brody.
Je l'ai vu... Brody.
São fuzileiros, o Brody e o Walker.
Ce sont de vrais marines... Brody et Walker.
Foi por isso que o Brody me denunciou, porque eu estava quase lá.
- Oui. C'est pour ça que Brody m'a balancé, car j'étais trop proche.
Não, sobre o Brody.
Non, je pense à Brody.
Brody, estás a ouvir-me?
Brody, tu m'écoutes?
- Brody, eu...
Brody, je suis...
Adeus, Brody.
Au revoir, Brody.
Estavas errada, sobre o Brody.
Tu as eu tort pour Brody.
O Brody conheceu-o.
Brody le connaissait.
Talvez o Brody dissesse a verdade.
Brody disait peut-être la vérité.
Sou a CSI Brody.
Je suis la CSI Brody.
Chama o Brody, está bem?
Appelle Brody.
Janie Brody, Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski e Janice Woo.
Janie Brody, Billy Marcus, Glen Stover, Tony Piloski et Janice Woo.
Nem o Jerry Beaver, nem a Stephanie Davis, nem o Ronny Shames, nem a Danielle Meltser, nem a Janie Brody, nem o Billy Marcus, nem a Glen Stover e nem o Tony Piloski.
Ni Jerry Beaver, ni Stephanie Davis, ni Ronny Shames, ni Danielle Meltser, ni Janie Brody, ni Billy Marcus, ni Glen Stover, ni Tony Piloski.
O buraco é pequeno demais para ti, Brody?
Le trou est trop petit pour toi, Brody?
Pat Duffy, Brody Ardell e Victor Mannion.
Pat Duffy, Brody Ardell et Victor Mannion.
Outra fuga : Brody Ardell.
L'autre évadé.... euh, Brody Ardell.
O que é que querem?
Maintenant, qu'est-ce que vous voulez? ! Brody Ardell.
Brody Ardell. Conhece-lo?
Vous le connaissez?
Colocámos o Brody disfarçado para obter informações do assalto.
On a placé Brody pour obtenir des informations sur le vol des marines.
Tivemos de colocar o Brody perto do Victor outra vez, então colocámos acusações pequenas, atirámo-lo na prisão com o Victor para ver se o Brody descobria o que ele planeava.
Il fallait que Brody reste encore proche de Victor, nous avons donc inventé de fausses accusations contre lui, et nous l'avons placé dans la même prison que Victor pour voir si Brody pourrait nous en apprendre plus sur ce qu'il préparait.
O Brody confirma que o Victor fugiu para apanhar o dinheiro?
Brody a-t-il confirmé que Victor s'est échappé pour récupérer l'argent?
O Brody anda atrás de 9 milhões e não disse nada?
- Brody court après 9 millions de dollars, et il n'a rien dit?
Shea, vai para o carro. Eu asseguro-te, o Brody é um agente de confiança.
Écoutez, je vous assure, Brody est un agent fiable.
O Agente Brody é altamente treinado...
L'agent Brody est un officier surentrainé...
Encontrei isto no local, se calhar partiu-se quando caiu no chão.
On l'a trouvé sur la scène. Euh, il s'est probablement cassé quand il a heurté le sol. Peut être celui de Brody, ou pas.
Pode ou não ser do Brody. Vou ver se consigo alguma coisa do cartão.
Ouais, je regarderai si je peux tirer quelques infos de la carte sim.
É do Brody!
C'est à Brody!
É o telemóvel do Brody.
C'est le téléphone de Brody.
- És o Brody?
Tu es Brody? Ouais.
O Brody contactou-os.
Brody les a contactés.
O Brody ligou de um telemóvel pré-pago.
Brody vient juste d'appeler depuis une cabine téléphonique.
A Erica e o Lloyd já procuraram a mulher do Brody?
Erica et Lloyd sont allés voir la femme de Brody?
Qual era a palavra-chave do Brody?
C'est quoi le OSW de Brody déjà?
PÔR DO SOL A mulher deve ter escrito isto.
C'est la femme de Brody qui doit avoir écrit ça.
O agente Brody está a brincar connosco.
L'agent Brody se joue de nous.
Levaram a mulher e o filho do Broody, o Victor deve ter mandado fazer isso dias antes da fuga.
Ils ont pris la femme et l'enfant de Brody. L'équipe de Victor a dû le faire - quelque jours avant l'évasion.
Marcas de pneus a sair da garagem do Brody
Des traces de pneus allant de l'allée de Brody jusque dans la rue.
Achas que vão deixar o Brody e a família viver, depois de apanharem o dinheiro?
Tu crois que le gang de Victor va laisser vivre Brody et sa famille une fois l'argent en lieu sûr?
Onde estão o Victor e o Brody?
Où sont Victor et Brody?
- Atende o telefone, Brody!
- Répondez au téléphone, Brody.
- Brody!
- Brody!
Brody, vamos.
Brody, on y va.
O Brody ia-me arranjar um pouco.
Brody m'aiderait.