Translate.vc / Portuguese → French / Bruce
Bruce translate French
3,347 parallel translation
O Bruce fica muito violento quando bebe, e estava a piorar.
Bruce devient très violent quand il boit, et cela a empiré.
Então colocaram o velho Bruce numa jaula?
Alors, vous avez mis le vieux Brucie en cage?
O que aconteceu ao Bruce?
Qu'est-il arrivé à Bruce?
O problema do Bruce é que, não consegue lidar com nada.
Le problème de Bruce est, qu'il ne peut rien gérer.
O Bruce disse que a Katie fez biscoitos na segunda à noite.
Bruce a dit que Katie a cuisiné des cookies lundi soir.
O carro do Bruce tinha a mesma lama no lado do motorista que havia nas botas dele, mas não no banco traseiro.
La voiture de Bruce avait la même boue du côté conducteur que celle sur ses bottes, mais rien pour les sièges arrières.
E o ADN das unhas da Katie vai dizer-nos o que já sabemos... Que o Bruce Morrison fez isso.
Et quand l'ADN de sous les ongles de Katie reviendra ils nous diront ce que nous savons déjà que Bruce Morrison a fait ça.
O que tenho é que a mãe morreu quando ele tinha 10 anos.
Tout ce que j'ai sur Bruce c'est que sa mère est morte à ses 10 ans.
Se o Detective Friedman os tivesse encontrado, ela deitava as culpas para o Bruce.
Des trophées. Si le détective Friedman avait trouvé ça, elle aurait tout rejeté sur Bruce.
Devias ser só um tipo rico, não um Bruce Wayne gay.
Tu es supposé être un riche simple, pas un Bruce Wayne gay.
Bruce, o que faz aqui?
- Vous, ici? Ravi de vous voir.
Olá, Bruce.
Salut, Bruce.
Esteve presente o tempo todo, não foi, Bruce?
Vous étiez là tout ce temps, n'est-ce pas, Bruce?
O Bruce não mudou o voto.
Bruce n'a pas changé son vote.
Bruce, óptimo trabalho.
Bruce, beau boulot.
O Bruce é o único que sabe o que está a fazer...
Il n'y a que lui qui joue le jeu.
Olá, Bruce.
Hé, Bruce.
Diz ao Bruce para voltar cá.
Dis à Bruce de revenir ici. Pas moyen.
Só... Protege o ganso em risco, cisco.
Juste... protège l'oie en danger, Bruce.
Sim, Jay Lappert e o Bruce Kaneshiro.
Oui, Jay Lappert et Bruce Kaneshiro Ouais, alors l'histoire
- Este é o Bruce Kaneshiro. - E o Jay Lappert?
A propos de Jay Lappert?
O que não percebo é porque você e o Bruce atiraram o Hal ao mar depois do Jason Brant o atingir?
La seule chose que je ne comprend pas est : pourquoi est-ce que toi et Bruce Jeter Hal par dessus bord après que Jason Brant lui ait tiré dessus
E o Bruce?
Okay et pour Bruce?
- Não, Bruce, ele está certo.
Non, Bruce... il a raison.
- Bruce, querido. Está tudo bem.
- Je ne peux pas...
E os outros dois, a Grace e o Steven Goodwin teria sido o Bruce a acobertar os seus antigos crimes.
Et les deux autres, Grace et Steven Goodwin... par Bruce, pour couvrir ses crimes passés.
Mas se o Bruce não trabalhou com o Lash para cometer estes assassinatos, a pergunta é : Quem foi?
Mais si Bruce n'était pas envoyé par Lash pour commettreces meurtres, la question est par qui?
Porra, Tony, acabaram de prender o Bruce.
Merde, Tony, ils viennent d'arrêter Bruce.
Para proteger o Bruce?
Pour protéger Bruce?
O Bruce é tudo para mim, o meu bebé.
Bruce est tout pour moi, mon bébé.
E eles? O Bruce tentou de tudo para reunir a família.
Bruce a tout essayé pour réunir de nouveau sa famille.
Bruce?
Bruce?
O que é que te aconteceu, Bruce?
Que t'est-il arrivé, Bruce?
Bruce, espera.
Bruce, attends.
- Bruce?
- Bruce?
- Bruce.
- Bruce.
O Bruce está morto.
Bruce est mort.
O Bruce morreu e você sobreviveu.
Bruce est mort et vous vivez.
O Bruce trouxe-me aqui, mostrou-me...
Bruce m'a amené ici. Il m'a montré...
- O Bruce está vivo.
- Bruce est vivant.
O Bruce teria vindo.
Bruce serait venu.
O Batplane do Bruce era um pouco mais estóico.
Celle de Bruce était plus stoïque.
Os pais do Bruce, a chegada do Clark.
Pas les parents de Bruce, pas Clark.
Embora, a verdade seja dita, se me deres uma ficha e me colocares à frente do Street Fighter, eu transformo-me num maldito Bruce Lee.
la vérité c'est que, Tu m'as donné une pièce et mis devant Street Fighter, et je me suis transformé en foutu Bruce Lee.
Já parece mais simpático que o último Bruce Miller, que sugeriu que tivesse relações sexuais comigo mesmo.
Oui, vous semblez déjà plus gentil que le dernier Bruce Miller qui suggérait que j'avais des relations sexuelles avec moi-même.
Bruce de facto usou a arma.
Bruce s'est bien servi du pistolet à un moment donné.
Vai para ali, Bruce.
Viens ici, Brutus.
O Bruce falou consigo.
Bruce t'a raconté.
Ele está morto.
Il est mort. C'est Bruce Kaneshiro.
Não posso.
- Bruce, chéri.
Estou?
Oh, est-ce que c'est le Bruce Miller qui a écrit l'épisode final d'Alphas? Hello.