Translate.vc / Portuguese → French / Buckner
Buckner translate French
132 parallel translation
PROPRIEDADE DO STRAP BUCKNER
PROP. STRAP BUCKNER
Última chamada para Buckner, Bluffington, Lexington...
Ceci est le dernier appel pour Buckner, Bluffington, Lexington, Waverly, Marshall...
O Sr. Buckner está à espera.
M. Buckner vous attend.
São quase 6 horas, Sr. Buckner.
Il est presque 18h, M. Buckner.
- Desculpe, Sr. Buckner.
- Excusez-moi, M. Buckner.
Seja como for, a Sra. Buckner pediu-me que o levasse depressa.
Enfin. Mme Buckner m'a envoyé vous chercher.
O Sr. Quincy, o fulano que ia a conduzir o carro do Sr. Buckner, esta noite?
M. Quincy, qui conduisait M. Buckner ce soir? - Oui.
O Sr. Buckner desapareceu.
Eh bien, c'est M. Buckner. Il semble qu'il ait disparu.
- Não se preocupe, Sra. Buckner...
Soyez tranquilles. - Bien.
A propósito, não quis mencionar isto à sua tia, mas é possível que o seu tio quisesse parar algures sem dizer a ninguém?
Au fait, je ne voulais pas en parler devant votre tante... Est-il possible que M. Buckner se soit arrêté quelque part sans prévenir personne pour voir quelqu'un en privé?
- Sim. Avistámos o corpo do Buckner mais abaixo.
Et on a repéré le corps de Buckner plus bas par là.
Não acha que toda essa gente quereria matar o Sr. Buckner, pois não?
Ils ne pourraient pas tous vouloir la mort de M. Buckner?
- Sim. O Benson disse-me que veio trazer a mala do Sr. Buckner às 6 horas, mas que não trouxe a caixa de charutos.
Benson dit avoir déposé la valise de M. Buckner à 18h, mais sans cigares.
O Sr. Buckner tinha uma caixa de charutos de bolso.
M. Buckner avait un petit étui à cigares de poche.
Devia estar no sobretudo do Sr. Buckner. Era onde a trazia sempre.
Il devait être dans le pardessus de M. Buckner, comme d'habitude.
A propósito, a Sra. Buckner disse que tentou contactá-la, naquela noite.
Mme Buckner a tenté de vous joindre, ce soir-là.
Parece uma espécie de relatório do Sr. Quincy para o Sr. Buckner.
On dirait un rapport de M. Quincy pour M. Buckner.
Muito bem, Sra. Buckner, dá-me um instante, por favor?
Mme Buckner, pourriez-vous m'excuser un instant?
Sra. Buckner, dá-nos licença?
Mme Buckner, vous permettez?
O Sr. Quincy escreveu isso num relatório para o Sr. Buckner.
M. Quincy a écrit tout ça dans un rapport pour M. Buckner.
Mas deixemos o Coronel Buckner ditar a decisão final.
Le colonel Buckner avisera.
Sim Senhor, o Coronel Buckner sabe o que fazer.
Oui, il saura quoi faire.
Ele ofereceu-se e de qualquer maneira, o Coronel Buckner escolheu-o para a missão.
C'est tombé comme ça. C'est d'ailleurs le colonel qui l'a choisi pour la mission.
Vamos ficar aqui até o tal Coronel Buckner chegar.
On restera ici jusqu'à l'arrivée du colonel.
Está na hora de ir ao encontro do Coronel Buckner.
- Je dois accueillir le colonel.
Mas este homem...
- Mais... - Colonel Buckner.
Coronel Charles Buckner.
Colonel Charles Buckner.
Charles Thomas Buckner, Coronel, 062324.
Charles Thomas Buckner, Colonel. 0628324.
Buckner ( Boukner )...
"Buckner"...
Ou será Buckner ( Búckner )?
Ou plutôt "Buchener"?
Yeager e Buckner estão no trem.
Yaeger et Buckner sont... à bord du train.
Se Buchner quer fazer um programa de uma hora com crianças sobredotadas.
Si Buckner veut consacrer une heure aux surdoués...
O Sr. Buckner pode perguntar isso.
M. Buckner pourrait te le demander.
Bem vindo ao Live Wire Sou Winston F. Buckner.
Bonjour à tous, je suis Winston Buckner.
- Mr Buckner...
- M. Buckner...
Sinto-me como o Buckner ao voltar a Shea.
Je me sens comme Buckner rentrant sur le terrain.
Que Deram a Bill Buckner a Coragem Para Abrir Uma Cadeia de Lavandarias ".
Ça a donné le courage à Bill Buckner de lancer ses lavomatiques.
pelo bulevar Buckner.
vers Buckner Boulevard.
O campeonato em que a bola passou por baixo das pernas do Buckner?
L'année où Buckner s'est pris une balle?
Rapazes de Beantown, por que não cumprimentam o Billy Buckner?
Eh les ploucs! Vous direz bonjour à Billy Buckner!
Capitão Marshall Buckner.
Le capitaine Marshall Buckner.
- Buckner.
Buckner.
- O jogo do Buckner?
Le match de Buckner?
Não foi só o Buckner. O Stanley lixou-os.
Ce n'était pas que de la faute de Buckner.
Buckner.
Buckner.
Buckner.
Buckner?
Ligou para Carl Buckner.
Ici, Carl Buckner.
O meu nome é Matt Buckner.
Je m'appelle Matt Buckner.
- A menina Bishop e o Sr. Buckner, no último ano... - Estou a avisá-lo!
- Je vous préviens.
- Basta!
Mlle Bishop et M. Buckner, depuis un an ou deux... Ça suffit.
- A Sra. Franklin Buckner.
Madame Buckner.